Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as die regverdige man Noag, wat in dieselfde tydperk gelewe het, het die Nefilim nie daarin belanggestel om Jehovah se naam te verheerlik nie.
Amharic[am]
ኔፊሊሞች በዚያው ዘመን ይኖር እንደነበረው እንደ ጻድቁ ኖኅ የይሖዋን ስም ከፍ ከፍ የማድረግ ፍላጎት አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
وبخلاف الرجل البار نوح، الذي عاش في الفترة نفسها، لم يكن النفيليم مهتمين بأن يكون يهوه ذا اسم، بل بشهرتهم ومجدهم وصيتهم.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan matanos na tawong si Noe, na nabuhay sa panahon man sanang idto, an mga Nefilim dai interesado sa pagpalakop kan kabantogan ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukupusanako na Noa umulungami, uwaikeleko mu nshita ilya ine, abaNefili tabalefwaya ukulalumbanya Yehova.
Bulgarian[bg]
Обратно на праведния човек Ной, който живял по същото време, те не се интересували от това да спомагат за известността на Йехова.
Bislama[bi]
Ol Nefilim ya oli defren olgeta long stret man ya Noa, we hem tu i laef long taem ya. Ol Nefilim oli no intres nating blong leftemap nem blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Dili sama sa matarong nga tawong si Noe, kinsa nagkinabuhi sa maong yugto, ang mga Nepilim dili interesadong ituboy ang pagkabantogan ni Jehova.
Czech[cs]
Na rozdíl od spravedlivého muže Noema, který žil ve stejném období, Nefilim se nezajímali o to, jak přispět k Jehovově slávě.
Danish[da]
Til forskel fra den retfærdige mand Noa, der levede på samme tid, var nefilim ikke interesserede i at berømme Jehova.
German[de]
Im Gegensatz zu dem gerechten Noah, der zur selben Zeit lebte, waren die Nephilim nicht daran interessiert, den Ruhm Jehovas zu fördern.
Ewe[ee]
Nefilimawo metsɔ ɖeke le Yehowa ƒe ŋkɔ dodo ɖe dzi me abe ame dzɔdzɔe Noa, si nɔ anyi le ɣeyiɣi ma ke me ene la o.
Efik[efi]
Ke mîbietke edinen owo oro Noah, emi okodude uwem kpa ke ukem iduọk ini oro, Nephilim ikenyeneke udọn̄ ke ndinam Jehovah ọwọrọ etop.
Greek[el]
Αντίθετα από τον δίκαιο Νώε, που ζούσε την ίδια περίοδο, οι Νεφιλείμ δεν ενδιαφέρονταν για την εξάπλωση της φήμης του Ιεχωβά.
English[en]
Unlike the righteous man Noah, who lived in the same period, the Nephilim were not interested in promoting the fame of Jehovah.
Estonian[et]
Erinevalt samal ajal elanud õiglasest mehest Noast ei olnud neefilid huvitatud Jehoova kuulsuse kasvatamisest.
Persian[fa]
آنان بر خلاف نوح که در همان دوران میزیست، هیچ علاقهای به نامور کردن یَهُوَه نداشتند و تنها در فکر شهرت و جلال و اعتبار خویشتن بودند.
Finnish[fi]
Toisin kuin samaan aikaan elänyt vanhurskas mies Nooa, nefilit eivät olleet kiinnostuneita Jehovan nimen tunnetuksi tekemisestä.
Fijian[fj]
Era sega ni vinakata na Nefilimi me rogo o Jiova, me vaka a vakayacora na tamata yalododonu o Noa a bula ena gauna vata oya.
French[fr]
À la différence du juste Noé, qui vécut à la même période, les Nephilim ne se préoccupaient pas du tout d’exalter la gloire de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ákɛ mɛi ni tamɔɔɔ jalɔ Noa ni hi shi yɛ nakai be kome too lɛ nɔŋŋ mli lɛ, Nefilim lɛ bɛ he miishɛɛ akɛ amɛaaha ale Yehowa agbojee lɛ.
Gujarati[gu]
એ જ સમયના ન્યાયી માણસ નુહની જેમ નેફિલિમ યહોવાહની કીર્તિ વધારવા માંગતા નહોતા.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na dawe dodonọ lọ Noa, he nọgbẹ̀ to ojlẹ dopolọ mẹ, Nẹfilimi lẹ ma tindo ojlo to yíndidi Jehovah tọn zizedaga mẹ gba.
Hebrew[he]
שלא כמו נוח הצדיק, אשר חי באותה תקופה, לא ביקשו הנפילים להאדיר את שמו של יהוה.
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sa matarong nga tawo nga si Noe, nga nagkabuhi sa amo man nga panag-on, ang mga Nefilim indi interesado nga pasanyugon ang kabantugan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Kara maoromaoro tauna Noa, Nefilim idia noho neganai ia noho tauna, bamona lasi, Nefilim taudia ese Iehova ena ladana idia abia isi lasi.
Croatian[hr]
Za razliku od pravednika Noe, koji je živio u isto vrijeme, Nefili nisu bili zainteresirani za to da donose slavu Jehovi.
Hungarian[hu]
Az igazságos Noéval ellentétben, aki velük egy időben élt, a nefíleket nem érdekelte Jehova hírneve.
Western Armenian[hyw]
Նոյն ժամանակաշրջանին ապրող արդար Նոյին հակառակը, Նեֆիլիմները Եհովայի համբաւը տարածելով հետաքրքրուած չէին։
Indonesian[id]
Tidak seperti pria yang adil-benar Nuh, yang hidup pada periode yang sama, orang-orang Nefilim tidak tertarik untuk memasyhurkan Yehuwa.
Igbo[ig]
N’adịghị ka onye ezi omume ahụ bụ́ Noa, bụ́ onye biri ndụ n’otu oge ahụ, ndị Nefilim enweghị mmasị n’ime ka a mara aha Jehova.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti nalinteg a tao a ni Noe, a nagbiag iti daydi met la a tiempo, saan a naseknan dagiti Nefilim iti pannakaidaydayaw ni Jehova.
Italian[it]
A differenza del giusto Noè, che visse nello stesso periodo, ai nefilim non interessava promuovere la fama di Geova.
Japanese[ja]
ネフィリムは,同じ時代に生きていた義人ノアとは異なり,エホバの名声を高めることには関心がありませんでした。
Georgian[ka]
მართალი ნოესგან განსხვავებით, რომელიც იმავე დროს ცხოვრობდა, ნეფილიმები არ იყვნენ დაინტერესებული იეჰოვას სახელის განდიდებით.
Kalaallisut[kl]
Noa naapertuilluartoq, tamatuma nalaani inuusimasoq assiginagu, nefilimit Jehovap tusaamasaatinnissaa soqutiginngilaat.
Kannada[kn]
ಅವರ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನೀತಿವಂತ ಮನುಷ್ಯನಾದ ನೋಹನಂತೆ, ಈ ನೆಫೀಲಿಯರು ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
같은 시대에 살았던 의로운 사람 노아와는 달리, 네피림은 여호와의 명성을 드높이는 데 관심이 없었습니다.
Lingala[ln]
Banefilime bazalaki lokola Noa te, moto ya sembo oyo azalaki mpe na bomoi ntango wana, bango bazalaki koluka lokumu ya Yehova te.
Lithuanian[lt]
Jiems, priešingai nei teisiajam Nojui, gyvenusiam tuo pačiu laikotarpiu, nebuvo svarbi Jehovos garbė.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bashilangane ne Noa muntu muakane uvuaku mu tshikondo atshi, ba-Nefilime kabavua banange bua kutumbisha Yehowa to.
Latvian[lv]
Pretēji taisnajam vīram Noam, kas dzīvoja tajā pašā laikā, milži nevēlējās vairot Jehovas slavu.
Malagasy[mg]
Tsy sahala amin’i Noa, lehilahy marina izay niaina tamin’izany vanim-potoana izany koa ireo Nefilima, fa tsy mba nitady izay hampandroso ny lazan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
За разлика од праведниот човек Ное, кој живеел во истиот период, нефилимите не биле заинтересирани да ја унапредуваат Јеховината прочуеност.
Malayalam[ml]
അതേ കാലഘട്ടത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന നീതിമാനായ നോഹ ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ യഹോവയെ കീർത്തിപ്പെടുത്താൻ, നെഫിലിമുകൾക്കു താത്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kuntrarju għar- raġel twajjeb Noè, li għex fl- istess żmien, in- Nefilim ma kinux interessati f’li jippromwovu l- fama taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ထိုခေတ်အခါက အသက်ရှင်ခဲ့သည့် ဖြောင့်မတ်သောနောဧနှင့်မတူဘဲ နက်ဖလင်များသည် ယေဟောဝါ၏ကျော်စောမှုကိုမြှင့်တင်ရန် စိတ်မဝင်စားခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
I motsetning til den rettferdige mannen Noah, som levde i den samme tidsperioden, var ikke nefilim interessert i å ære Jehova.
Nepali[ne]
समकालीन धर्मी मानिस नूहजस्तो ती नपीलहरूले परमेश्वरको ख्याति बढाउनेतर्फ पटक्कै चासो राखेनन्।
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de rechtvaardige man Noach, die in dezelfde tijdsperiode leefde, waren de Nefilim er niet in geïnteresseerd de roem van Jehovah te bevorderen.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le monna wa moloki Noage, yo a phetšego nakong e swanago le bona, ba-Nefilimi ba be ba se na kgahlego ya go godiša botumo bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi munthu wolungamayo Nowa, yemwe anakhalako m’nyengo imodzimodziyo, Anefili analibe chidwi cholimbikitsa kutchuka kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਧਰਮੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਪਰ ਇਹ ਦੈਂਤ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Aliwan singa si matunong a Noe, a nambilay ed parehon panaon, saray Nefilim so ag-interesado ed panangiyalibansa na inkabantog nen Jehova.
Papiamento[pap]
Distinto for dje homber hustu Noe, kende a biba den e mésun periodo, néfilim no tabata interesá den promové e fama di Jehova.
Pijin[pis]
No olsem raeteous man Noah, wea stap long sem taem, olketa Nephilim no interest for apim nem bilong Jehovah.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do prawego człowieka imieniem Noe, który żył w tym samym okresie, nefilimom nie zależało na przynoszeniu chwały Jehowie.
Portuguese[pt]
Dessemelhantes do justo homem Noé, que vivia no mesmo período, os nefilins não estavam interessados em promover a fama de Jeová.
Romanian[ro]
Spre deosebire de dreptul Noe, care a fost contemporan cu ei, nefilimii nu doreau să-l onoreze pe Iehova.
Russian[ru]
В отличие от праведного Ноя, жившего в тот же период времени, исполины не хотели воздавать славу Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’uko byari bimeze ku muntu w’umukiranutsi Nowa, wabayeho mu gihe kimwe na bo, Abanefili ntibari bashishikajwe no guteza imbere icyatuma Yehova amenyekana.
Slovak[sk]
Na rozdiel od spravodlivého muža Noacha, ktorý žil v tom istom čase, Nefilim sa nezaujímali o šírenie Jehovovej slávy.
Slovenian[sl]
V nasprotju s pravičnim človekom Noetom, ki je živel v istem obdobju, njih ni zanimalo to, da bi večali Jehovovo slavo.
Samoan[sm]
I le lē pei o le tagata amiotonu o Noa, o lē na ola i le vaitaimi lava lena, sa lē naunau Nefilimi i le faasilia o le taʻutaʻua o Ieova.
Shona[sn]
Kusiyana nomurume akarurama Noa, akararama munguva imwe chete navo, vaNefirimi vakanga vasingafariri kutsigira mukurumbira waJehovha.
Albanian[sq]
Ndryshe nga njeriu i drejtë Noe, i cili jetoi në të njëjtën periudhë, nefilimët nuk ishin të interesuar të përhapnin famën e Jehovait.
Serbian[sr]
Za razliku od pravednog Noja koji je živeo u to isto vreme, Nefilimi nisu bili zainteresovani da unapređuju Jehovin ugled.
Sranan Tongo[srn]
Den Nefilim no ben wani horibaka gi a nen fu Yehovah, soleki fa a regtfardiki man Noa ben du dati èn di ben libi na ini a srefi ten dati.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le monna ea lokileng Noe, ea phetseng nakong eona eo, Banefilime ba ne ba sa thahaselle ho hōlisa botumo ba Jehova.
Swedish[sv]
Nefilim var till skillnad från den rättfärdige mannen Noa, som levde vid samma tid, inte intresserade av att öka Jehovas anseende.
Swahili[sw]
Kinyume cha Noa mwadilifu, aliyeishi nyakati hizohizo, Wanefili hawakuwa na haja ya kuendeleza sifa ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kinyume cha Noa mwadilifu, aliyeishi nyakati hizohizo, Wanefili hawakuwa na haja ya kuendeleza sifa ya Yehova.
Tamil[ta]
அதே காலப்பகுதியில் வாழ்ந்த நீதிமானாகிய நோவாவைப் போலல்லாமல் இந்த நெபிலிம்கள் யெகோவாவுக்கு புகழை கொண்டுவருவதில் அக்கறை கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
నెఫీలులు, అదే కాలంలో జీవించిన నీతిమంతుడైన నోవహులా యెహోవా పేరును ప్రసిద్ధం చేయడంలో ఆసక్తి చూపించలేదు.
Thai[th]
ต่าง จาก โนฮา บุรุษ ผู้ ชอบธรรม ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใน ช่วง เวลา เดียว กัน เนฟิลิม ไม่ สนใจ ใน การ ส่ง เสริมชื่อเสียง ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ከምቲ ኣብ ግዜኦም ዝነበረ ኖህ እቲ ጻድቕ ሰብኣይ ኣይነበሩን፣ ዝና የሆዋ ንዕኦም ዘገድሶም ጕዳይ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Di-tulad ng matuwid na lalaking si Noe, na nabuhay noong panahon ding iyon, ang mga Nefilim ay hindi interesado sa pagtataguyod ng kabantugan ni Jehova.
Tswana[tn]
Banefilime ba ne ba sa tshwane le monna yo o neng a siame e bong Noa, yo o neng a tshela mo motlheng oo, ba ne ba sa kgatlhegele go dira gore Jehofa a tume.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai tatau mo e tangata mā‘oni‘oni ko Noá, ‘a ia na‘e mo‘ui ‘i he vaha‘a taimi tatau, na‘e ‘ikai ke mahu‘inga‘ia ‘a e kau Nefilimí ‘i hono pouaki ‘a e ongoongo ‘o Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin stap long taim bilong Noa, tasol ol i no wankain olsem stretpela man Noa, long wanem, ol i no tingting long givim biknem long Jehova. Nogat.
Turkish[tr]
Aynı dönemde yaşamış adil bir adam olan Nuh’un aksine Nefilimler Yehova’nın şöhretini desteklemekle ilgilenmiyorlardı.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni wanuna wo lulama Nowa, loyi na yena a hanyeke hi nkarhi wolowo, Manefilimi a ma nga swi lavi leswaku ku dzunisiwa Yehovha.
Twi[tw]
Ná Nefilim no ani nnye ho sɛ wɔbɛma Yehowa din so sɛnea ɔtreneeni Noa a ɔtraa ase wɔn bere so yɛe no.
Tahitian[ty]
Aita te mau Nephilim e anaanatae ra i te turu i te roo o Iehova mai te taata parau-tia ra o Noa, i ora i taua tau atoa ra.
Ukrainian[uk]
На відміну від свого праведного сучасника Ноя, нефілім не цікавились тим, щоб віддавати славу Єгові.
Urdu[ur]
اسی زمانہ سے تعلق رکھنے والے راستباز نوح کے برعکس، جبار یہوواہ کی نیکنامی میں کوئی دلچسپی نہیں رکھتے تھے۔
Venda[ve]
U fhambana na Noaxe munna muvhuya, we a vha a tshi tshila ḽifhingani ḽi fanaho na ḽeneḽo, Vhanefilimi vho vha vha si na dzangalelo kha u itela Yehova bvumo.
Vietnamese[vi]
Khác với người công bình Nô-ê sống đương thời, người Nê-phi-lim không quan tâm đến việc làm rạng danh Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho han matadong nga hi Noe, nga nagkinabuhi ha pariho nga panahon, an mga Nepilim diri interesado ha pagpahitaas han pagkabantogan ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼO mole hage ko te tagata faitotonu ko Noe, ʼaē neʼe maʼuli ʼi te temi ʼaia, neʼe mole fia faka maʼuhigaʼi e te kau Nefilime ia Sehova.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nendoda elilungisa enguNowa, eyayiphila ngelo xesha nayo, iiNefili zazingenamdla wokwenzela uYehova udumo.
Yoruba[yo]
Wọ́n yàtọ̀ pátápátá sí Nóà, ọkùnrin olódodo, tó gbé ayé ní àkókò kan náà, bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn Néfílímù kò nífẹ̀ẹ́ sí kíkókìkí Jèhófà rárá.
Chinese[zh]
尼弗凌跟同时代的义人挪亚截然不同,尼弗凌只关心自己的名声、地位和声誉,对于显扬耶和华的圣名却不感兴趣。
Zulu[zu]
Ngokungafani nendoda elungile uNowa, eyaphila ngaleso sikhathi, amaNefili ayengenandaba nokukhuthaza udumo lukaJehova.