Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens God se Seun, Jesus Christus, kan ons in een woord opsom wat God van ons vereis.—Lees Markus 12:28-31.
Amharic[am]
የአምላክ ልጅ የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ በተናገረው መሠረት አምላክ ከእኛ የሚፈልገው ነገር በአንድ ቃል ሊጠቃለል ይችላል። —ማርቆስ 12:28-31ን አንብብ።
Bemba[bem]
Ukulingana na fintu Yesu Kristu Umwana wa kwa Lesa alandile, ifyo tufwile ukucita pa kusekesha Lesa kuti fyalandwa fye mwi shiwi limo.—Belengeni Marko 12:28-31.
Catalan[ca]
D’acord amb el propi Fill de Déu, Jesucrist, el que Déu demana de nosaltres es pot resumir en només una paraula (llegeix Marc 12:28-31, TBS).
Cebuano[ceb]
Sumala mismo sa Anak sa Diyos, si Jesu-Kristo, ang gikinahanglan sa Diyos kanato mahimong hubiton sa usa ka pulong. —Basaha ang Marcos 12:28-31.
Danish[da]
Ifølge Guds egen søn, Jesus Kristus, kan det Gud kræver af os, sammenfattes i et enkelt ord. — Læs Markus 12:28-31.
Efik[efi]
Jesus Christ emi edide Eyen Abasi ọdọhọ ke n̄kukụre se Abasi oyomde nnyịn inam edi ndima ima.—Kot Mark 12:28-31.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον ίδιο τον Γιο του Θεού, τον Ιησού Χριστό, όσα απαιτεί ο Θεός από εμάς συνοψίζονται σε μία και μόνο λέξη. —Διαβάστε Μάρκος 12:28-31.
English[en]
According to God’s own Son, Jesus Christ, what God requires of us can be summed up in a single word. —Read Mark 12:28-31.
Fijian[fj]
Na ka meda cakava e rawa ni umani ga ena dua na vosa, me vaka a tukuna o Jisu Karisito, na Luvena duabau na Kalou.—Wilika Marika 12:28-31.
French[fr]
Ce que Dieu réclame de nous se résume, selon son Fils, Jésus Christ, en un seul mot (lire Marc 12:28-31).
Ga[gaa]
Yesu Kristo, Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ Bi lɛ tsɔɔ mli akɛ, abaanyɛ afo nɔ ni Nyɔŋmɔ taoɔ yɛ wɔdɛŋ lɛ kuku awo sane kome mli.—Kanemɔ Marko 12:28-31.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma Natin te Atua ae Iesu Kristo, a kona ni katiteuanaaki baike e tangiri te Atua mairoura n te taeka ae tii teuana. —Wareka Mareko 12: 28-31.
Hausa[ha]
Bisa ga abin da Ɗan Allah, Yesu Kristi ya faɗi, za mu iya bayyana abin da Allah yake bukata a gare mu da kalma guda.—Ka karanta Markus 12:28-31.
Hebrew[he]
לדברי בן אלוהים, ישוע המשיח, ניתן לסכם את דרישותיו של אלוהים מאתנו במילה אחת (קרא מרקוס י”ב:28–31).
Hiligaynon[hil]
Suno sa Anak mismo sang Dios nga si Jesucristo, ang ginapatuman sang Dios sa aton masumaryo sa isa lang ka tinaga.—Basaha ang Marcos 12:28-31.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Natuna, Iesu Keriso, ese ia hahedinaraia Dirava ia ura kara badana ta ita hahedinaraia. —Mareko 12:28-31 duahia.
Haitian[ht]
Dapre Jezi Kris, Pitit Bondye a, sa Bondye vle nou fè chita sou yon sèl mo. — Li Mak 12:28-31.
Indonesian[id]
Yesus Kristus, Putra Allah sendiri, menyiratkan bahwa apa yang Allah minta dari kita dapat dirangkumkan dalam satu kata. —Baca Markus 12:28-31.
Igbo[ig]
Ihe Jizọs Kraịst bụ́ Ọkpara Chineke kwuru gosiri na e nwere ike ikwu na ọ bụ naanị otu ihe ka Chineke chọrọ n’aka anyị.—Gụọ Mak 12:28-31.
Iloko[ilo]
Sigun iti Anak ti Dios a ni Jesu-Kristo, ti kalikaguman ti Dios kadatayo ket magupgop laeng iti maysa a sao. —Basaem ti Marcos 12:28-31.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Jesu ọ ta, ma rẹ sae rọ ẹme ọvo ta kpahe oware nọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ mi omai.—Se Mak 12:28-31.
Italian[it]
Secondo il Figlio di Dio, Gesù Cristo, ciò che Dio richiede da noi si può riassumere in un’unica parola. (Leggi Marco 12:28-31.)
Georgian[ka]
ღვთის ძის, იესოს, სიტყვების თანახმად, ღვთის მოთხოვნები შეიძლება ერთი სიტყვით შევაჯამოთ (წაიკითხეთ მარკოზის 12:28—31).
Kongo[kg]
Na kutadila mambu yina Yezu Kristu, Mwana ya Nzambi tubaka, mambu yina Nzambi ke lombaka na beto lenda tendula ngogo kaka mosi. —Tanga Marko 12:28-31.
Kikuyu[ki]
Kũringana na Jesu Kristo, Mũrũ wa Ngai, wendi wa Ngai no ũtaarĩrio na kiugo kĩmwe tu.—Thoma Mariko 12:28-31.
Kazakh[kk]
Құдайға ұнамды болу үшін не істеу керектігін Иса пайғамбар бір-ақ ауыз сөзбен түсіндірген (Марқа 12:28—31 оқыңыз).
Kalaallisut[kl]
Guutip ernera, Jiisusi Kristusi, naapertorlugu Guutip uagutsinnut piumasaqaatai tamarmik oqaatsimik ataasiinnarmik oqaatigineqarsinnaapput. — Markusi 12:28-31 atuakkit.
Kimbundu[kmb]
Kala kia zuela o Mon’a Nzambi, Jezú Kristu, Nzambi ua mesena kima kimoxi ngó ko kuetu.—Tanga Marku 12:28-31.
Korean[ko]
하느님의 아들이신 예수 그리스도의 말씀에 따르면, 하느님께서 우리에게 바라시는 것을 한 단어로 요약할 수 있습니다.—마가복음 12:28-31을 읽어 보세요.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaambile mwana Lesa, Yesu Kilishitu, Lesa byo akeba byakonsha kwambiwatu mu kyambo kimo.—Tangai Mako 12:28-31.
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa mvovo mia Yesu Kristu wa Mwan’a Nzambi, dina Yave kevavanga oku kwa yeto dilenda yikilwa mu mvovo mosi kaka.—Tanga Maku 12:28-31.
Ganda[lg]
Yesu Kristo Omwana wa Katonda yalaga nti Katonda by’atwetaagisa biyinza okuwumbibwawumbibwako mu kigambo kimu kyokka. —Soma Makko 12:28-31.
Lingala[ln]
Mpo na Yesu Kristo Mwana ya Nzambe, makambo oyo Nzambe asɛngaka biso ekoki kolobama kaka na maloba moke. —Tángá Marko 12:28-31.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Jesu Kreste yena Mwanaa Mulimu, za tokwa Mulimu ku luna li kona ku taluswa feela ka linzwi li li liñwi.—Mu bale Mareka 12:28-31.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na Yesu Kidishitu Mwanā Leza, byobya bisaka Leza kotudi i bipipijibwe mu kishima kimo.—Tanga Mako 12:28-30.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Yezu Kristo Muana wa Nzambi, malu adi Nzambi utulomba mmasuikakaja mu dîyi dimue.—Bala Mâko 12:28-31.
Luo[luo]
Yesu Kristo, Wuod Nyasaye owuon nowacho ni gik ma Nyasaye dwaro ni mondo watim inyalo riw e wach achiel. —Som Mariko 12:28- 31.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy Kristy, Zanak’Andriamanitra, fa teny iray monja dia efa mahalaza ny zavatra takin’Andriamanitra amintsika.—Vakio ny Marka 12:28-31.
Mongolian[mn]
Бурхны Хүү Есүс Христийн хэлснийг үзвэл Бурхан ямар шаардлага тавьдгийг ганц үгээр хэлж болно (Марк 12:28–31-ийг уншина уу).
Maltese[mt]
Skont l- Iben t’Alla stess, Ġesù Kristu, dak li Alla jeħtieġ minna jistaʼ jinġabar f’kelma waħda.—Aqra Marku 12:28- 31.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်သားတော် ယေရှုခရစ် ပြောခဲ့တဲ့အရဆိုရင် ဘုရားသခင် တောင်းဆိုထားရာတွေကို စကားလုံးတစ်လုံးတည်းနဲ့ အကျဉ်းရုံးဖော်ပြနိုင်ပါတယ်။—မာကု ၁၂:၂၈-၃၁ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Ifølge Guds egen Sønn, Jesus Kristus, kan det Gud venter av oss, sammenfattes i et enkelt ord. – Les Markus 12:28–31.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Morwa wa Modimo, Jesu Kriste, seo Modimo a nyakago gore re se dire se ka akaretšwa ka lentšu letee.—Bala Mareka 12:28-31.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi zimene Yesu Khristu, Mwana wa Mulungu ananena, zimene Mulungu amafuna kuti tizichita tingazinene m’mawu amodzi okha basi.—Werengani Maliko 12:28-31.
Nzima[nzi]
Nyamenle Ara, Gyisɛse Kelaese mumua ne hilele kɛ, mɔɔ Nyamenle kpondɛ kɛ yɛyɛ la le edwɛkɛkpɔkɛ ko.—Kenga Maake 12:28-31.
Papiamento[pap]
Segun Hesus, e Yu di Dios, nos por resumí loke Dios ta pidi di nos den un solo palabra.—Lesa Marko 12:28-31.
Portuguese[pt]
De acordo com o próprio Filho de Deus, Jesus Cristo, o que Deus pede de nós pode ser resumido numa só palavra. — Leia Marcos 12:28-31.
Rundi[rn]
Nk’uko Yezu Kristu Umwana w’Imana yabivuze, ivyo Imana idusaba twobivuga mw’ijambo rimwe gusa.—Soma Mariko 12:28-31.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Yesu Kristo Umwana w’Imana yabivuze, ibyo Imana idusaba bishobora kuvugwa mu ijambo rimwe gusa.—Soma muri Mariko 12:28-31.
Sango[sg]
Ti gue oko na tënë so Jésus Christ, Molenge ti Nzapa atene, ye so Nzapa ahunda na e ti sara a lingbi ti fa ni gi na tënë oko. —Diko Marc 12:28-31.
Sinhala[si]
දෙවියන්ව සතුටු කරන්න නම් අපි කරන්න ඕන එකම එක දෙයයි කියලා යේසුස් කියපු දේකින් පැහැදිලි වෙනවා.—මාක් 12:28-31 කියවන්න.
Shona[sn]
Maererano nezvakataurwa neMwanakomana waMwari pachake, Jesu Kristu, zvinodiwa naMwari kwatiri zvinogona kungopfupikiswa kuita shoko rimwe chete.—Verenga Mako 12:28-31.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Gado en eigi Manpikin, Yesus Krestes e sori, dan wán wortu sari kaba fu taki san Gado e aksi fu wi. —Leisi Markus 12:28-31.
Southern Sotho[st]
Ho latela Mora oa Molimo, Jesu Kreste, seo Molimo a se hlokang ho rōna se ka akaretsoa ka lentsoe le le leng.—Bala Mareka 12:28-31.
Swahili[sw]
Kulingana na Mwana wa Mungu, Yesu Kristo, yale ambayo Mungu anataka tufanye yanaweza kufafanuliwa kwa neno moja tu!—Soma Marko 12:28-31.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Mwana wa Mungu, Yesu Kristo, Mungu hatuombe mambo mengi. —Soma Marko 12:28-31.
Thai[th]
ตาม ที่ พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระเจ้า ตรัส ไว้ สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง เรียก ร้อง จาก เรา สามารถ สรุป ได้ ด้วย คํา เดียว.—อ่าน มาระโก 12:28-31
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ወዲ ኣምላኽ ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ ዝበሎ፡ እቲ ኣምላኽ ካባና ዚደልዮ ነገር፡ ብሓንቲ ቓል ጥራይ ኪጠቓለል ይኽእል እዩ።—ማርቆስ 12:28-31 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Wan u Aôndo, Yesu Kristu, pase kwagh u Aôndo a soo hen a vese la sha ishember i môm tseegh.—Ôr Marku 12:28-31.
Tagalog[tl]
Ayon mismo sa Anak ng Diyos, si Jesu-Kristo, masasabi sa isang salita kung ano ang hinihiling ng Diyos sa atin. —Basahin ang Marcos 12:28-31.
Tetela[tll]
Lo ndjela kɛnɛ kakate Yeso y’Ɔna Nzambi, kɛnɛ katɔlɔmba Nzambi koka nembetshiyama lo tshɛkɛta tshɔi.—Adia Makɔ 12:28-31.
Tswana[tn]
Go ya ka Morwa Modimo e bong Jesu Keresete, se Modimo a batlang gore re se dire se ka sobokanngwa ka lefoko le le lengwe.—Bala Mareko 12:28-31.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ancaakaamba Mwana wa Leza, Jesu Kristo, ncayanda Leza kulindiswe cilakonzya kwaambwa kwiinda mukubelesya buyo bbala lyomwe.—Amubale Maako 12:28-31.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini Bilong God, Jisas Krais, i tok wanpela pasin tasol i as bilong olgeta samting God i laik yumi mas mekim.—Ritim Mak 12:28-31.
Turkish[tr]
Tanrı’yı çok iyi tanıyan İsa Mesih, O’nun bizden isteklerini tek bir sözle özetledi (Markos 12:28-31’i okuyun).
Tswa[tsc]
Kota kuwula ka N’wana wa Nungungulu, Jesu Kristu, lezi Nungungulu a zi lavako ka hina hi nga zi songa hi zi wula hi gezu ginwe ntsena. — Gonza Marku 12:28-31.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na ivyo Mwana wa Ciuta Yesu Khristu wakayowoya, ivyo Ciuta wakukhumba tingaviyowoya waka mu lizgu limoza.—Ŵazgani Mariko 12:28-31.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo pati a te Tama eiloa a te Atua, ko Iesu Keliso, a mea kolā e manako mai te Atua ke fai ne tatou e mafai fua o tuku fakatasi ki se pati e tasi. —Faitau te Maleko 12:28-31.
Twi[tw]
Sɛnea Onyankopɔn Ba, Yesu Kristo kae no, nea Onyankopɔn hwehwɛ fi yɛn hɔ no, yebetumi ahu wɔ asɛmfua biako pɛ mu.—Kenkan Marko 12:28-31.
Umbundu[umb]
Ndomo Yesu Kristu a ci popia, ovina Suku a yongola okuti tu vi tẽlisa, via situluiwa vondaka yimosi.—Tanga Marko 12:28-31.
Vietnamese[vi]
Theo Con của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Ki-tô, điều Đức Chúa Trời đòi hỏi chúng ta có thể đúc kết bằng hai từ.—Đọc Mác 12:28-31.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni mwanawenexa Muluku, Yesu Kristu, ele Muluku ennivekela awe pooti ohimmwa ni masu vakhaani. —Mmusome Marko 12:28-31.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Naˈaa, Yesuus Kiristtoosi yootidoogaadan, Xoossay nuuppe koyiyoobaa issi qaalan qonccissana danddayoos.—Marqqoosa 12:28-31 nabbaba.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu, uNyana kaThixo ngokwakhe wathi izinto afuna sizenze uThixo zinokushwankathelwa ngegama nje elinye.—Funda uMarko 12:28-31.
Yoruba[yo]
Jésù Ọmọ Ọlọ́run sọ pé a lè fi ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo péré ṣe àkópọ̀ gbogbo ohun tí Ọlọ́run fẹ́ ká máa ṣe.—Ka Máàkù 12:28-31.
Zulu[zu]
INdodana kaNkulunkulu uqobo, uJesu Kristu, yathi lokho uNkulunkulu akufunayo kungasongwa ngegama elilodwa.—Funda uMarku 12:28-31.