Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Miwa tekcwiny me tito lok.
Adangme[ada]
Nɛ wa nyɛ waa ye o-da-se
Afrikaans[af]
Gee vrymoedigheid aan ons, Heer.
Southern Altai[alt]
Кудайыс, јарлаарга берзеҥ
Amharic[am]
አምላክ ሆይ ልመናችንን፣
Arabic[ar]
غَيْرَ ٱلْجُرْأَةِ أَبَانَا،
Azerbaijani[az]
Rəbbimiz, cəsur ürək ver,
Bashkir[ba]
Ҡыйыулыҡ бирсе хеҙмәттә.
Batak Toba[bbc]
Urupi hami barani,
Baoulé[bci]
Uka e maan e kan ɔ ndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kaya tawan mo kami nin
Bemba[bem]
Twafweni’u kuba bashipa
Bulgarian[bg]
дай ни смелост да говорим.
Catalan[ca]
Ser valent no sempre és fàcil.
Garifuna[cab]
Bungiu Baba, tenibá lun
Cebuano[ceb]
Hatagi kamig kaisog,
Chuukese[chk]
Kopwe ngenikem ám pwora.
Chuwabu[chw]
Yehova munivaddihe,
Hakha Chin[cnh]
Phungchim tik ralṭhatnak kan pe.
Seselwa Creole French[crs]
Donn nou lardyes pour nou prese.
Czech[cs]
smělost ke kázání dej nám,
Welsh[cy]
Tystiolaethwn gyda hyder.
Danish[da]
Giv os mod når vi forkynder.
Dehu[dhv]
Jo·xu, ha·më·ne pi la catr
Eastern Maroon Creole[djk]
Gi’w deki’ati fu peleiki.
Dan[dnj]
ˈÜ ꞊faan nu yi -dhɛ Zoova,
Ewe[ee]
Na dzinɔameƒo geɖe mí;
Efik[efi]
Nọ nnyịn uko ikwọr’ikọ.
Greek[el]
Δως μας τόλμη για το έργο
English[en]
Grant us boldness as we witness.
Spanish[es]
Oh Jehová, te suplicamos,
Estonian[et]
Anna julgust, oo, Jehoova.
Basque[eu]
Bai, emaguzu kemena,
Finnish[fi]
Meille rohkeutta suothan,
Ga[gaa]
Hã wɔ ekãa kɛshiɛ bei fɛɛ.
Galician[gl]
Dános forzas e coraxe,
Guarani[gn]
Péicha ndéve ore Jára
Goan Konkani[gom]
Amkam porgott korunk dhir di,
Gujarati[gu]
હિંમત આપ સૌને કહેવાની
Gun[guw]
Jaale, na mí adọgbigbo.
Wè Southern[gxx]
Ɲɩn aʋ kpɩ dhe a ye bo bhla.
Ngäbere[gym]
Jehová nunta kärere mäi,
Hebrew[he]
הַעֲנֵק לָנוּ הָאֹמֶץ.
Hiligaynon[hil]
O kabay kami buligan,
Hmong[hmn]
Thov cia peb muaj siab tawv siab tuab.
Croatian[hr]
Snage, odvažnosti daj nam,
Haitian[ht]
Fè nou gen kran, o Toupisan,
Hungarian[hu]
Add, hogy legyen bennünk még tűz
Armenian[hy]
Դու մեզ համարձակություն տուր,
Western Armenian[hyw]
Որ երթանք եւ աւետիսը
Iban[iba]
Beri kami pemerani.
Ibanag[ibg]
’Yawa sikan na nonomi,
Indonesian[id]
Buatlah kami berani,
Igbo[ig]
Nye anyị ob’ik’ịgbara gị àmà.
Iloko[ilo]
Ti nakemmi ket pabilgem,
Icelandic[is]
kjarkinn veit að bera vitni,
Esan[ish]
Izebhudu imhan bhii ẹ.
Isoko[iso]
K’omai udu rọ t’usioma.
Italian[it]
Dio, concedi intrepidezza
Javanese[jv]
Tulungi aku supaya
Georgian[ka]
მოგვეცი გამბედაობა,
Kamba[kam]
Tũnengae ũkũmbaũ.
Kongo[kg]
Pesa beto kikesa Yah.
Kikuyu[ki]
Twakũhoya ũmĩrĩru.
Kuanyama[kj]
Jehova, tu pa ouladi,
Kazakh[kk]
Жолдаймыз бұл дұғамызды
Khmer[km]
សូម ផ្ដល់ ចិត្ត ក្លាហាន ពេល យើង ផ្សាយ
Kannada[kn]
ಸಾರಲು ಕೊಡಪ್ಪ ಧೈರ್ಯ
Korean[ko]
담대하게 전할 용기,
Konzo[koo]
Wuthuhe obuthubaha.
Kaonde[kqn]
Saka jikyangye kufika.
S'gaw Karen[ksw]
ဟ့ၣ်တၢ်သးဒူဖဲပအုၣ်သး.
Kyrgyz[ky]
Кайраттуу кыла көр бизди,
Ganda[lg]
Tukusaba otuwenga
Lingala[ln]
Pesá mpiko tósakola.
Lozi[loz]
Ndate, ulufe bundume,
Lithuanian[lt]
Tesužino tavo vardą
Luba-Katanga[lu]
Witutalule’po moyo.
Luba-Lulua[lua]
Utupeshaku dikima
Lunda[lun]
Hampinji yakushimwina.
Luo[luo]
Miwa chir e chiwo neno.
Lushai[lus]
Huai takin thu min hriltîr rawh;
Latvian[lv]
Piešķir drosmi saviem kalpiem —
Mam[mam]
qʼontza qipumale Qman Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kui nijáijin nga bʼetsʼoaijin
Coatlán Mixe[mco]
Mmoogyëts mijts ja jotmëkˈäjtën,
Morisyen[mfe]
Donn nou kouraz kan nou prese.
Malagasy[mg]
Omeo fahasahiana izahay,
Mambwe-Lungu[mgr]
Twazweko tuye asipe.
Marshallese[mh]
Jouj im jipañ kõm ñan peran.
Malayalam[ml]
ശക്തി നൽകൂ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം,
Mongolian[mn]
Айдсаа ялан дийлэхэд туслаач
Mòoré[mos]
kõ tõnd raood tɩ d moon koe-noogã.
Malay[ms]
Beranikan hati kami,
Maltese[mt]
Għinna nxandru bil- qlubija.
Norwegian[nb]
Gi oss mot til å forkynne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova xitechyolchikaua.
North Ndebele[nd]
Siph’ is’bindi sok’fakaza.
Ndau[ndc]
Tinokumbira cicunge.
Nepali[ne]
साहस हाम्रो बढाइदेऊ
Lomwe[ngl]
Munivahe ovilela.
Nias[nia]
Enaʼö lö ataʼuga,
Dutch[nl]
Geef ons moed om te getuigen,
Northern Sotho[nso]
Re rapelela sebete.
Nyankole[nyn]
Otuhe obweziriki.
Ossetic[os]
Дзурын адӕмӕн дӕу тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Ikdan mo kami na pakpel
Papiamento[pap]
Konsedé nos e kurashi
Palauan[pau]
Beskemam a blekeu e Dios.
Polish[pl]
daj nam śmiałość do głoszenia —
Pohnpeian[pon]
Ket’kihdo eimah kadehde.
Portuguese[pt]
Ó, Jeová, nos dá coragem
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shungumanta mañacujta
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchawaqniykum kanki
Cusco Quechua[quz]
mana imata manchakuspa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na manllashpa villangapaj,
Rarotongan[rar]
I te tu mataku kore.
Rundi[rn]
Mana, duh’ubutinyutsi.
Russian[ru]
Дай нам смелости в служенье
Kinyarwanda[rw]
Duhe gushira amanga,
Sango[sg]
Jéhovah, mû na e ngangu.
Slovak[sk]
daj nám smelosť mocne hlásať,
Slovenian[sl]
Daj moči nam, da pogumno
Samoan[sm]
I le taʻu atu o au,
Shona[sn]
Tizadzei neushingi.
Songe[sop]
Etupe mashimb’anyingye.
Albanian[sq]
na ndihmo dëshmi të japim,
Serbian[sr]
daj nam odvažnosti, Bože,
Saramaccan[srm]
Da’u degi’ati te’u ta pleiki,
Sranan Tongo[srn]
Mek wi preiki sondro frede.
Southern Sotho[st]
Re fe sebete re pake.
Sundanese[su]
Paparin abdi kawani,
Swedish[sv]
Ge oss mod att kunna vittna!
Swahili[sw]
Tupe ujasiri Baba.
Congo Swahili[swc]
Tupe ujasiri Baba.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Araxnúxu tsiakii Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Tu·lun a·mi hak·la·ken ho
Telugu[te]
నీవే మాకు ధైర్యాన్నివ్వు;
Tigrinya[ti]
ኣትብዓና፡ ኦ የሆዋ፡
Turkmen[tk]
Batyrgaý ýürek ber bize,
Tagalog[tl]
Bigyan mo kami ng tapang,
Tetela[tll]
Otosha dihonga dia sho
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwovyenidi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Swe kotupa busicamba.
Papantla Totonac[top]
kinkamaxki litliwakga;
Turkish[tr]
Bize cesaret ve güç ver,
Tsonga[ts]
Hi tiyise hi dyondzisa.
Tswa[tsc]
Hi tiyise yo’ mihlana,
Tatar[tt]
Кыюлык бирче хезмәттә.
Tumbuka[tum]
Kuti tiŵe ŵachikanga.
Tuvalu[tvl]
Ke malosi o talai,
Twi[tw]
Enti ma yɛn akokod’ro.
Tahitian[ty]
Horoa mai na ïa te itoito
Tzotzil[tzo]
Akʼo me yip koʼontonkutik,
Uighur[ug]
Җасарәт бәргин хизмәттә,
Ukrainian[uk]
щоб усім розповідати
Urhobo[urh]
Biko j’avwanre ejobi
Venda[ve]
Ri fhe tshivhindi ri ambe.
Vietnamese[vi]
Cầu ngài ban cho một lòng dạn dĩ
Makhuwa[vmw]
Yehova Pwiya oowerya
Waray (Philippines)[war]
Kaisog gud ha pagsangyaw,
Wallisian[wls]
Ke matou lototoʼa
Xhosa[xh]
Senze sibe nenkalipho.
Mingrelian[xmf]
ქომუჩით გაბედულება
Yao[yao]
Atukamucisye conde.
Yapese[yap]
Ni nggu weliyed e thin rom.
Yoruba[yo]
Fún wa nígboyà ká wàásù.
Yucateco[yua]
Táan k-orar utiaʼal ka wáantoʼon.
Cantonese[yue]
祈求奋进,前行如鹰,
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ xpinnuʼ runi orar lii,
Chinese[zh]
求你答允求你垂听
Zande[zne]
Wa ani atungusapai;
Zulu[zu]
Sinikeze isibindi.