Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انه لم تكن لديهم ارشادات حول كيفية ادارة الاجتماعات، كانت عائلته اضافة الى آخرين — فريق يبلغ مجموعه ١٢ — يدرسون معا، مستعملين مطبوعات الجمعية.
Czech[cs]
Neměli sice žádné pokyny, jak vést shromáždění, ale jeho rodina a ještě další lidé — celkem jich bylo dvanáct — společně studovali a při studiu používali publikace Společnosti.
Danish[da]
De havde ikke fået noget at vide om hvordan man holdt møder, men de var med i en lille gruppe på 12 der studerede Selskabets publikationer.
German[de]
Ohne jegliche Anweisungen, wie man Zusammenkünfte abhält, studierte seine Familie zusammen mit anderen — alles in allem 12 Personen — die Veröffentlichungen der Gesellschaft.
Greek[el]
Αν και δεν είχαν καμιά οδηγία για το πώς να διεξάγουν συναθροίσεις, η οικογένειά του μαζί με κάποιους άλλους—συνολικά ένας όμιλος 12 ατόμων—μελετούσαν μαζί χρησιμοποιώντας τα έντυπα της Εταιρίας.
English[en]
Though they had no instructions on how to conduct meetings, his family along with others—a group of 12 in all—studied together, using the Society’s publications.
Spanish[es]
Aunque nadie les había enseñado cómo celebrar las reuniones, su familia y otras personas —doce en total— estudiaban con la ayuda de las publicaciones de la Sociedad.
Finnish[fi]
Vaikkei heitä ollut neuvottu, miten kokouksia johdetaan, niin hänen perheensä ja muutamat muut – yhteensä 12 ihmistä – tutkivat yhdessä Seuran julkaisujen avulla.
French[fr]
Bien que n’ayant reçu aucune instruction sur la façon de diriger les réunions, les Ortiz se réunissaient avec d’autres sympathisants. Ce groupe de 12 personnes étudiait la Bible à l’aide des publications de la Société.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy nem voltak utasításaik arra, hogy hogyan vezessék le a gyülekezeteket, családja másokkal együtt — összesen egy 12 fős csoport — tanulmányozott, felhasználva a Társulat kiadványait.
Indonesian[id]
Meskipun tidak menerima instruksi bagaimana memimpin perhimpunan, keluarganya bersama orang-orang lain—suatu kelompok yang seluruhnya berjumlah 12 orang—belajar bersama, menggunakan publikasi-publikasi Lembaga.
Italian[it]
Sebbene non avessero istruzioni su come tenere le adunanze, la sua famiglia ed altri — un gruppo di 12 persone in tutto — studiavano insieme, servendosi delle pubblicazioni della Società.
Japanese[ja]
集会を開く方法について何も教えてもらっていませんでしたが,家族と他の人たちを合わせた合計12人のグループで,協会の出版物を用いて一緒に研究を行ないました。
Korean[ko]
집회를 사회하는 방법에 대해 교훈받은 적이 없지만 그의 가족은 다른 사람들과 함께—모두 12명의 집단—협회 출판물을 사용해서 함께 연구하였다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nanana toromarika momba ny fomba tokony hitarihana ireo fivoriana aza izy ireo, dia niara-nianatra ny fianakaviany sy olon-kafa koa — olona 12 tamin’ny fitambarany — tamin’ny fampiasana ireo zavatra vita an-tsoratry ny Fikambanana.
Norwegian[nb]
Selv om de ikke hadde fått vite noe om hvordan de skulle lede møtene, studerte de og noen andre — 12 i alt — sammen ved hjelp av Selskapets publikasjoner.
Dutch[nl]
Hoewel zij geen instructies hadden hoe zij vergaderingen moesten houden, studeerde zijn gezin samen met anderen — een groep van twaalf in totaal — waarbij zij de publikaties van het Genootschap gebruikten.
Polish[pl]
Chociaż nie mieli wskazówek, jak prowadzić zebrania, jego domownicy i kilku innych ludzi — w sumie 12 osób — wspólnie studiowali, korzystając z publikacji Towarzystwa.
Portuguese[pt]
Embora não tivessem recebido nenhuma instrução sobre como dirigir reuniões, sua família, junto com outros — ao todo um grupo de 12 pessoas — estudavam juntos, usando as publicações da Sociedade.
Slovak[sk]
Hoci nemali žiadne pokyny, ako viesť zhromaždenia, jeho rodina spolu s ďalšími — celkovo 12-členná skupina — spoločne študovali pomocou publikácií Spoločnosti.
Swedish[sv]
Trots att de inte hade några anvisningar om hur man ledde möten, studerade hans familj och andra tillsammans, en grupp om 12 personer sammanlagt, och använde då Sällskapets publikationer.
Chinese[zh]
虽然他们没有接获明确的指示怎样举行聚会,他们一家却与其他人——总共12个人——聚集起来,用社方的刊物一起研读。
Zulu[zu]
Nakuba babengafundisiwe ukuthi bayiqhube kanjani imihlangano, umkhaya wakhe kanye nabanye—iqembu labangu-12 sebebonke—batadisha ndawonye, besebenzisa izincwadi zeNhlangano.