Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi nɛ a kɛ mɛ ngɛ kpɔ ɔ mi ɔ susu kaa a li nɔ́.
Afrikaans[af]
Die mense in die omgewing het gedink dat hulle van hulle kop af is.
Amharic[am]
የአካባቢው ሰዎች ኖኅንና ቤተሰቡን የሚመለከቷቸው እንደ ሞኝ ነው።
Arabic[ar]
اعتبرهم اهل المنطقة عائلة مجانين.
Aymara[ay]
Jupanakajj loqhepkaspas ukham jaqenakajj amuyapjje.
Baoulé[bci]
Nowe i asa’n su lɔfuɛ’m be bu i kɛ Nowe nin i awlobo’n, be ti w’a saci.
Bemba[bem]
Abantu bonse balemona fye kwati Noa no lupwa lwakwe tabakwete amano.
Bulgarian[bg]
Жителите на областта ги смятат за луди.
Bislama[bi]
Ol man blong kantri ya oli ting se Noa mo famle blong hem oli krangke.
Catalan[ca]
La gent de la zona pensa que estan ben sonats.
Garifuna[cab]
Aba hariñagun gürigia lǘlühali lan hau.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo naghunahuna nga ang pamilya ni Noe nangabuang.
Chuukese[chk]
Ekkewe aramas lón ewe leeni ra ekieki pwe Noa me chón an we famili meinisin ra umwes.
Czech[cs]
Lidé z okolí je pokládají za blázny.
Danish[da]
Lokalbefolkningen syntes at Noa og hans familie ikke var rigtig kloge.
German[de]
Die Menschen in der Gegend hielten Noah und seine Familie für verrückt.
Ewe[ee]
Nutoa me tɔwo ya susu be womele nu nyam o.
Efik[efi]
Mme mbọhọidụn̄ mmọ ẹkere ke kpukpru mmọ ẹdi nditen̄.
Greek[el]
Οι ντόπιοι τούς θεωρούσαν όλους τρελούς.
English[en]
The people of the region thought that all of them were fools.
Spanish[es]
La gente dice que están locos.
Estonian[et]
Ümberkaudsed inimesed pidasid Noad ja ta peret arulagedaks.
Finnish[fi]
Paikallisten mielestä he olivat päästään vialla.
Fijian[fj]
Era nanuma na lewenivanua ni ratou lialia na vuvale i Noa.
French[fr]
Autour d’eux, on les prend pour des fous.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ kpokpaa lɛ nɔ lɛ susu akɛ Noa kɛ eweku lɛ fɛɛ lɛ, kwashiai ji amɛ loo amɛbɛ yitseiaŋ.
Gilbertese[gil]
A iangoaki irouia aomata n te tabo anne bwa a bane ni burababa.
Guarani[gn]
Umi hénte heʼi hesekuéra itavyha.
Wayuu[guc]
«Maaʼinkatche aaʼin sukumajaka wanee anua miyoʼu», mataalashii joo na wayuukana namüin.
Gun[guw]
Gbẹtọ he nọ nọ̀ lẹdo lọ mẹ lẹ lẹndọ whẹndo lọ blebu wẹ hùn tadu.
Ngäbere[gym]
Kä ngwarbe niaratrebiti nitre tä niere.
Hausa[ha]
Mutanen da suke ganin su sun ɗauka cewa su wawaye ne.
Hebrew[he]
אנשי האזור חשבו שנוח ומשפחתו נוהגים בטיפשות.
Hiligaynon[hil]
Abi sang mga tawo sa ila lugar mga buang sila.
Haitian[ht]
Tout moun nan zòn nan te panse fanmi Noye te fou.
Hungarian[hu]
A környékbeliek mindnyájukat bolondnak tartják.
Armenian[hy]
Մարդիկ մտածում էին, թե Նոյն ու իր ընտանիքը խելքները թռցրել են։
Western Armenian[hyw]
Շրջանի մարդիկը խորհեցան, թէ Նոյն ու իր ընտանիքը յիմարներ էին։
Indonesian[id]
Penduduk sekitar menganggap Nuh dan keluarganya bodoh.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-ele ha anya ka ndị iberiibe.
Iloko[ilo]
Ipapan dagiti tattao iti lugarda a maagda amin.
Icelandic[is]
Fólkinu, sem bjó á svæðinu, fannst þau ekki vera með réttu ráði.
Isoko[iso]
Ahwo ẹwho na a je roro nọ uzou Noa avọ uviuwou riẹ o gba ha.
Italian[it]
La gente della zona pensa che siano tutti fuori di testa.
Kongo[kg]
Na ndambu yina, bantu vandaka kuyindula nde bo vandaka bazoba.
Kikuyu[ki]
Andũ a itũũra rĩake meeciragia atĩ we na famĩlĩ yake maarĩ akĩgu.
Kuanyama[kj]
Ovanhu pomudingonoko ova li tava diladila kutya Noa noukwaneumbo waye ova pilalala.
Kazakh[kk]
Сол аймақта тұратын адамдар Нұх пайғамбар мен оның отбасын есінен адасқандар деп есептейді.
Kalaallisut[kl]
Nunaqqataasa Noa ilaqutaalu sianiitsutut isigaat.
Kimbundu[kmb]
O jivizinhu ja Noué, akexile mu banza kuila ene exile ioua.
Korean[ko]
주변 사람들은 노아의 가족이 제정신이 아니라고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bebamwenenga na kwingila balangulukilenga amba babena kutayatu kimye.
Kwangali[kwn]
Vantu womomukunda tava gazara asi Nowa nepata lyendi vana piyagana.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu muna zunga bababadikilanga vo mazowa.
Kyrgyz[ky]
Эл аларды акылынан айнып калды деп ойлоп, жер жүзүн Топон суу каптайт дегенге түк ишенбейт.
Ganda[lg]
Abantu b’omu kitundu ekyo bonna baali balowooza nti Nuuwa n’ab’omu maka ge basiru.
Lingala[ln]
Bato ya mboka na bango bazali komona bango bazoba.
Lozi[loz]
Batu ba mwa silalanda sa naa pila ku sona, ne ba nahana kuli Nuwe ni bana ba hae ne ba sa nahani hande.
Lithuanian[lt]
To krašto gyventojai laikė juos kvailiais.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba mu kibundi bālangile amba, bano bantu ababela bulubi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba mu buloba abu bavua bela meji ne: Nowa ne bena mu dîku diende bavua bajimije lungenyi.
Luvale[lue]
Vatu vamulifuchi kana vamwenenga Nowa natanga yenyi kupwa vileya.
Lunda[lun]
Antu amudina ituña atoñojokeleña nawu wejima wawu adiña ayisupi.
Luo[luo]
Jomoko ne paro ni Noa gi joode ne gin joma ofuwo.
Lushai[lus]
An vêla awmte chuan an â zo vek tawhah an ngai a.
Latvian[lv]
Apkārtējie iedzīvotāji uzskatīja, ka Noasa ģimene nav pie pilna prāta.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota kʼoatsole nga skáyale nga kʼoatjíosʼín.
Coatlán Mixe[mco]
Ja jäˈäy wyinmaytyë ko të lyokëjattë.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune ki reste dan sa region-la pensé zot fou.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny mpiara-monina fa lasa adala izy mianakavy kely.
Marshallese[mh]
Armej in ãneo rar l̦õmn̦ak bwe Noa im baam̦le eo an rebwebwe.
Macedonian[mk]
За другите луѓе, тоа што го правеле Ное и неговото семејство било глупаво.
Burmese[my]
အဲဒီဒေသမှာ နေထိုင်တဲ့သူတွေကတော့ သူတို့ကို အရူးလို့ ထင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Folk som bodde i området, mente at det de holdt på med, var idiotisk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpakneminij kijtouaj ke amo tamatij.
Ndonga[ng]
Aantu yomoshitopolwa shawo oya li taya dhiladhila kutya oonakutunga mbaka omagoya.
Niuean[niu]
Ne manatu e tau tagata he matakavi kua goagoa oti a lautolu.
Dutch[nl]
De mensen om hen heen dachten dat ze gek geworden waren.
South Ndebele[nr]
Abantu bendaweni leyo bebacabanga bona ziindlhadlha.
Northern Sotho[nso]
Batho ba tikologong yeo ba be ba ba tšea ka moka ga bona e le mašilo.
Nyanja[ny]
Anthu a m’dera lawo ankaona Nowa ndi banja lake ngati opusa.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ wɔ ɛkɛ la zuzule kɛ bɛ kɔsɔɔti bɛle ahoasea.
Ossetic[os]
Сӕ алыварс цӕрӕг адӕм сӕ нымайынц ӕдылытыл.
Panjabi[pa]
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕ ਸੋਚ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਨੂਹ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਬੇਵਕੂਫ਼ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E hendenan di e region a pensa ku nan kabes no tabata bon.
Palauan[pau]
A rechad er a beluu a ulemdasu el kmo te mle mekebelung.
Pijin[pis]
Pipol long ples wea Noah stap tingse hem and famili bilong hem krangge.
Polish[pl]
Wszyscy w okolicy mają ich za szaleńców.
Pohnpeian[pon]
Aramas ako wasao medewe me irail koaros pweipwei.
Portuguese[pt]
As pessoas da região achavam que eles estavam loucos.
Quechua[qu]
Upa rurëta rurëkäyanqantam nunakunaqa niyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa Noeywan familian locoyarusqankutam ninku.
Rundi[rn]
Ico gihe, abantu bo mu karere Nowa yabamwo biyumvira yuko Nowa n’abiwe bose batari bakomeye mu mutwe.
Russian[ru]
Местные жители считают их сумасшедшими.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bari batuye muri ako gace batekerezaga ko Nowa n’umuryango we bari basaze.
Sango[sg]
Ti azo ti ndo ni, ye la asara li ti Noé na sewa ti lo ni.
Sinhala[si]
ඒ සියල්ල දුටු අවට මිනිසුන් සිතුවේ නෝවාගෙත් ඔහුගේ පවුලේ අයගෙත් සිහි විකල් වෙලා කියායි.
Slovak[sk]
Okolie považovalo Noacha a jeho rodinu za bláznov.
Slovenian[sl]
Ljudje okoli njih so mnenja, da je vsa Noetova družina nora.
Shona[sn]
Vanhu vomunzvimbo yacho vaifunga kuti Noa nemhuri yake vaipenga.
Albanian[sq]
Njerëzit përreth mendonin se të gjithë ata ishin të marrë.
Serbian[sr]
Ljudi oko njih misle da su oni poludeli.
Sranan Tongo[srn]
A pipel fu a kontren drape ben e si den alamala leki lawman.
Swati[ss]
Bantfu bakulendzawo bebacabanga kutsi Nowa nebantfwabakhe batilima.
Southern Sotho[st]
Batho ba moo ba ne ba nahana hore Noe le ba lelapa la hae baa hlanya.
Swedish[sv]
Folket i trakten tyckte att de var helt galna.
Swahili[sw]
Watu katika eneo hilo waliwaona kuwa wapumbavu.
Congo Swahili[swc]
Watu wa eneo hilo waliwaza kwamba Noa na familia yake wamepatwa na wazimu.
Thai[th]
ใคร ๆ ก็ คิด ว่า พวก เขา โง่.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸባቢ ዝነበሩ ሰባት፡ ኵሎም እቶም ኣብቲ ዕዮ እተጸምዱ ዓያሹ ኸም ዝዀኑ ገይሮም ይሓስቡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ior mba hen haregh la nenge ér tsombor ne cii nyôr ihyundugh.
Tagalog[tl]
Iniisip ng mga tao na ang pamilyang ito ay nababaliw.
Tetela[tll]
Anto wa lo nshi ya Nɔa wakɔsaka dia nde la ase nkumbo kande wambodjɔ aladi.
Tswana[tn]
Batho ba kgaolo ya bone ba ne ba akanya gore ke dieleele.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘i he feitu‘ú na‘a nau fakakaukau ko kinautolu kotoa ‘oku nau vale.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamucilawo eeco bakali kuyeeya kuti Nowa amukwasyi wakwe mbafwubafwuba.
Papantla Totonac[top]
Latamanin wankgo pi akgwitikgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri long hap bilong Noa, ol i ting Noa wantaim lain bilong em i longlong.
Turkish[tr]
Halk onların deli olduğunu düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu va xifundzha lexi a va tshama eka xona a va ehleketa leswaku hinkwavo ka vona a va ri swiphukuphuku.
Tswa[tsc]
A vanhu va le xipanzeni xabye va wa alakanya lezaku vontlhe va wa hi zipumbu.
Tatar[tt]
Шул җирләрдә яшәүче халык аларны ахмак дип саный.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakaghanaghananga kuti mbumba ya Nowa njakuzerezeka.
Tuvalu[tvl]
Ne mafau‵fau a tino i a latou katoa e fakavale‵vale.
Twi[tw]
Mpɔtam hɔfo buu Noa ne n’abusuafo nyinaa sɛ wɔyɛ nkwaseafo.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik tee chalik ti likem la xchuvajike.
Ukrainian[uk]
Усі люди вважають, що Ной і його сім’я зійшли з глузду.
Umbundu[umb]
Omanu va simĩle okuti, Noha kumue lepata liaye, va linga ayui.
Venda[ve]
Vhathu vha honoho vhupo vho vha vha tshi humbula uri wonoyo muṱa woṱhe ndi wa matsilu.
Vietnamese[vi]
Người dân trong vùng nghĩ rằng cả gia đình ông rất ngu xuẩn.
Makhuwa[vmw]
Atthu anikhala muttetthe ole anoona wira awosa alolo.
Wallisian[wls]
Neʼe manatu e te hahaʼi kua natou ʼulu vale.
Xhosa[xh]
Abantu bendawo ahlala kuyo bacinga ukuba uNowa nentsapho yakhe bashiywe ziingqondo.
Yapese[yap]
Ke lemnag e girdi’ ko re binaw nem ni ke kireb lolugrad.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn àgbègbè ibẹ̀ rò pé òpònú ni Nóà àti ìdílé.
Yucateco[yua]
Le máakoʼoboʼ ku yaʼalikoʼob tsʼoʼok u chokotal u pool Noé yéetel u láakʼtsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni que nacaʼ cayaca íquecabe.
Zulu[zu]
Abantu kuleyo ndawo babecabanga ukuthi bayiziphukuphuku.