Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на член 3, параграф 1 от тази директива под „универсална услуга“ се разбира правото на „непрекъснатото предоставяне на пощенски услуги с определено качество, във всички места на територията [...], на цени, достъпни за всички потребители“.
Czech[cs]
Podle čl. 3 odst. 1 této směrnice se „všeobecnou službou“ rozumí právo na „trvalé poskytování poštovní služby ve stanovené kvalitě ve všech místech na [...] území [členských států] za dostupné ceny pro všechny uživatele“.
Danish[da]
I medfør af direktivets artikel 3, stk. 1, forstås ved »befordringspligt« retten til et »udbud af posttjenester [til enhver tid] af nærmere fastlagt kvalitet til priser, der er overkommelige for alle brugere«.
German[de]
Nach Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie ist unter „Universaldienst“ das Recht auf „ständig flächendeckende postalische Dienstleistungen einer bestimmten Qualität zu tragbaren Preisen für alle Nutzer“ zu verstehen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής, ως «καθολική υπηρεσία» θεωρείται το δικαίωμα που αντιστοιχεί στην «προσφορά ταχυδρομικών υπηρεσιών συγκεκριμένης ποιότητας μονίμως σε όλα τα σημεία της επικράτειας, σε τιμές προσιτές για όλους τους χρήστες».
English[en]
Pursuant to Article 3(1) of Directive 97/67, ‘universal service’ means the right to ‘the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in their territory at affordable prices for all users’.
Spanish[es]
En virtud del artículo 3, apartado 1, de dicha Directiva, se entiende por «servicio universal» el derecho a una «oferta de servicios postales de calidad determinada prestados de forma permanente en todos los puntos del territorio a precios asequibles a todos los usuarios».
Estonian[et]
Selle direktiivi artikli 3 lõike 1 kohaselt mõistetakse „universaalteenuse” all õigust „kindlaksmääratud kvaliteediga postiteenuse pideva[le] osutamis[ele] nende territooriumi igas punktis kõikidele kasutajatele sobiva hinnaga”.
Finnish[fi]
Direktiivin 3 artiklan 1 kohdan mukaan ”yleispalvelulla” tarkoitetaan oikeutta, johon sisältyy ”tietyn laatuisten postipalvelujen pysyvä tarjonta kaikille käyttäjille kohtuullisin hinnoin jäsenvaltioiden koko alueella”.
French[fr]
En vertu de l’article 3, paragraphe 1, de cette directive, on entend par «service universel» le droit à une «offre de services postaux de qualité déterminée fournis de manière permanente en tout point du territoire à des prix abordables pour tous les utilisateurs».
Hungarian[hu]
Ezen irányelv 3. cikkének (1) bekezdése szerint az „egyetemes szolgáltatás” jogot jelent „a meghatározott minőségű postai szolgáltatás állandó biztosítására területük minden pontján, minden felhasználó számára elérhető áron”.
Italian[it]
A norma dell’art. 3, n. 1, della detta direttiva, per «servizio universale» si intende il diritto ad «un’offerta di servizi postali di qualità determinata forniti permanentemente in tutti i punti del territorio a prezzi accessibili a tutti gli utenti».
Lithuanian[lt]
Pagal šios direktyvos 3 straipsnio 1 dalį „universaliosios paslaugos“ suprantamos kaip teisė į „apibrėžtos kokybės visoje teritorijoje visiems naudotojams prieinamomis kainomis nenutrūkstamai teikiamas pašto paslaugas“.
Latvian[lv]
Atbilstoši šīs direktīvas 3. panta 1. punktam ar “[universālu] pakalpojumu” jāsaprot tiesības uz “noteiktas kvalitātes pastāvīgo pasta pakalpojumu sniegšanu par pieņemamām cenām visiem lietotājiem visās vietās”.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 3(1) ta’ din id-Direttiva, “servizz universali” jfisser d-dritt li jkun hemm “provvista permanenti ta’ servizz postali ta’ kwalità speċifikata fil-punti kollha fit-territorju tagħhom bi prezzijiet li jistgħu jitħallsu mill-konsumaturi kollha”.
Dutch[nl]
Volgens artikel 3, lid 1, van de richtlijn wordt onder „universele dienst” verstaan het recht dat inhoudt „dat op alle punten van het grondgebied permanent postdiensten van een bepaalde kwaliteit worden aangeboden tegen prijzen die voor alle gebruikers betaalbaar zijn”.
Polish[pl]
Na podstawie art. 3 ust. 1 dyrektywy „usługi powszechne” oznaczają prawo do „ciągłego świadczenia usług pocztowych o określonej jakości we wszystkich punktach na swoich obszarach [obszarze państwa członkowskiego], po przystępnych cenach dla wszystkich użytkowników”.
Portuguese[pt]
Por força do artigo 3.°, n.° 1, desta directiva, entende‐se por «serviço universal» o direito a uma «oferta permanente de serviços postais com uma qualidade especificada, prestados em todos os pontos do território, a preços acessíveis a todos os utilizadores».
Romanian[ro]
În temeiul articolului 3 alineatul (1) din această directivă, prin „serviciu universal” se înțelege dreptul la „prestarea permanentă a unui serviciu poștal de o calitate determinată în toate punctele de pe teritoriul lor la prețuri accesibile pentru toți utilizatorii”.
Slovak[sk]
Podľa článku 3 ods. 1 tejto smernice sa „univerzálnymi službami“ rozumie právo na „trvalé poskytovanie poštových služieb stanovenej kvality na všetkých miestach na... území za prijateľné ceny pre všetkých užívateľov“.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 3(1) te direktive je „univerzalna storitev“ pravica do „staln[ega] izvajanj[a] poštnih storitev predpisane kakovosti na vseh točkah dostopa na njihovem ozemlju po dostopnih cenah za vse uporabnike“.
Swedish[sv]
Enligt artikel 3.1 i direktivet inbegriper begreppet ”samhällsomfattande tjänster” tillgång till ”stadigvarande tillhandahållna posttjänster av fastställd kvalitet inom hela territoriet till rimliga priser för samtliga användare”.