Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuusbrief het gesê dat “tot 80% van alle asmatiese kinders allergies is vir kokkerotte”.
Arabic[ar]
وذكرت الرسالة الاخبارية انه «حتى ٨٠ في المئة من كل الاطفال المصابين بالربو هم حسَّاسون للصراصير.»
Bislama[bi]
Nyus leta ya i talem se “samwe 80 pesen blong ol pikinini we oli stap kasem sotwin oli kasem taem oli stap kolosap long ol kakros.”
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan nag-ingon nga “hangtod sa 80% sa tanang hubakon nga mga bata maoy sensitibo sa mga uk-ok.”
Czech[cs]
Věstník uvádí, že „na šváby je citlivých až 80 procent astmatických dětí“.
Danish[da]
Publikationen siger at „op til 80 procent af alle astmatiske børn er overfølsomme over for kakerlakker“.
German[de]
In dem Mitteilungsblatt wurde erklärt, daß „bis zu 80 % aller an Asthma leidenden Kinder empfindlich auf Küchenschaben reagieren“.
Greek[el]
Το ενημερωτικό δελτίο παρατήρησε ότι «τουλάχιστον το 80 τοις εκατό των ασθματικών παιδιών είναι ευαίσθητα στις κατσαρίδες».
English[en]
The newsletter noted that “up to 80% of all asthmatic children are sensitive to cockroaches.”
Spanish[es]
La citada publicación mencionó que “hasta el 80% de los niños asmáticos son sensibles a las cucarachas”.
Finnish[fi]
Tiedotuslehdessä todettiin, että ”jopa 80 prosenttia astmaattisista lapsista on yliherkkiä torakoille”.
French[fr]
Ce bulletin signalait que “ près de 80 % des enfants asthmatiques sont sensibles aux blattes ”.
Hiligaynon[hil]
Ginsiling sang pamantalaan nga “tubtob sa 80% sang hapuon nga kabataan ang sensitibo sa mga tanga.”
Croatian[hr]
Bilten je zabilježio da je “čak 80% astmatične djece alergično na žohare”.
Hungarian[hu]
A hírmagyarázat megjegyezte, hogy „az összes asztmában szenvedő gyermek közül közel 80 százalék érzékeny a csótányokra”.
Indonesian[id]
Buletin yang sama menyatakan bahwa ”sebanyak 80% dari semua anak yang menderita asma, sensitif terhadap kecoak”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti pagiwarnak a “sensitibo iti ipes ti agingga iti 80% kadagiti amin nga ubbing nga agangkit.”
Italian[it]
Il bollettino faceva notare che “fino all’80 per cento dei bambini asmatici sono allergici agli scarafaggi”.
Japanese[ja]
この会報によると,「ぜんそくの子供全体の約80%はごきぶりに敏感である」。
Korean[ko]
동 회보는 “천식을 앓는 모든 아동의 최고 80퍼센트가 바퀴벌레에 민감한 반응을 보인다”고 기술하였다.
Malayalam[ml]
“ആസ്തമ ബാധിതരായ കുട്ടികളിൽ 80 ശതമാനത്തോളം പേർക്ക് പാറ്റ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു” എന്ന് ആ വാർത്താപത്രിക പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Rundskrivet pekte på at «opptil 80 prosent av alle astmatiske barn reagerer på kakerlakker».
Dutch[nl]
De nieuwsbrief merkte op dat „wel 80 procent van alle astmatische kinderen gevoelig is voor kakkerlakken”.
Papiamento[pap]
E boletin ta remarcá cu “te cu 80% di tur mucha asmático ta sensitivo na kakalaka.”
Polish[pl]
Jak czytamy, „aż 80 procent wszystkich astmatycznych dzieci jest uczulonych na karaluchy”.
Portuguese[pt]
A publicação observou que “até 80% das crianças asmáticas são sensíveis às baratas”.
Romanian[ro]
În buletin se spunea că „până la 80% din toţi copiii cu astm sunt sensibili la gândacii de bucătărie“.
Russian[ru]
В бюллетене замечалось, что «до 80 % всех детей, страдающих астмой, особенно чувствительны к тараканам».
Slovak[sk]
V bulletine sa píše, že „až 80 % všetkých astmatických detí je citlivých na šváby“.
Slovenian[sl]
Okrožnica še pove, da »je med vsemi astmatičnimi otroci skoraj 80 odstotkov preobčutljivih na ščurke«.
Serbian[sr]
Taj bilten je zapazio da je „do 80 % sve astmatične dece osetljivo na bubašvabe“.
Swedish[sv]
Av rapporten framgick att ”upp till 80% av barn med astma är överkänsliga mot kackerlackor”.
Swahili[sw]
Karatasi hiyo ya habari ilitaja kwamba “kufikia asilimia 80 ya watoto wote wenye ugonjwa wa pumu huathiriwa kwa urahisi na mende.”
Tamil[ta]
“ஆஸ்துமா உள்ள பிள்ளைகளில் 80 சதவிகிதத்தினர் கரப்பான்பூச்சியால் உடனே பாதிப்புக்குள்ளாவார்கள்” என்று அந்தச் செய்திக்குறிப்பு கூறியது.
Tagalog[tl]
Sinabi ng newsletter na “hanggang 80% ng lahat ng batang may hika ay sensitibo sa mga ipis.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok “inap 80 pesen bilong ol pikinini i gat sik sotwin, skin bilong ol i no orait long kokros.”
Turkish[tr]
Haber bülteni “tüm astımlı çocukların yüzde 80 kadarının hamamböceklerine karşı hassas” olduğuna dikkat çekiyor.
Ukrainian[uk]
У згаданому інформаційному бюлетені зазначалося, що «до 80% усіх астматичних дітей чутливі до тарганів».
Yoruba[yo]
Lẹ́tà ìròyìn náà sọ pé, “èyí tí ó tó ìpín 80 nínú ọgọ́rùn-ún àwọn ọmọ tí ó ní àrùn òtútù àyà ni ó kórìíra aáyán.”
Chinese[zh]
报道又指出,“百分之80的哮喘病童均对蟑螂过敏”。
Zulu[zu]
Leli pheshana laphawula ukuthi “amaphesenti angaba ngu-80 azo zonke izingane ezinesifuba somoya awezwani namaphela.”