Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien nie, hoe kan jy ’n studie begin en sodoende ’n groter deelname daaraan hê om ander te leer?
Arabic[ar]
ان لم يكن الامر كذلك، فكيف يمكنكم ان تبتدئوا درسا لكي تتمكنوا من التمتع باشتراك اكبر في تعليم الآخرين؟
Bulgarian[bg]
Ако не участвуваш, как би могъл да започнеш изучаване, така че да се радваш на по–голям дял в обучението на другите?
Cebuano[ceb]
Kon wala, sa unsang paagi ikaw makasugod ug pagtuon aron imong mapahimuslan ang mas dakong pagpakig-ambit sa pagtudlo sa uban?
Czech[cs]
Pokud ne, je na místě otázka: Jak můžeš zavést biblické studium, aby ses těšil z většího podílu na vyučování druhých?
Danish[da]
Hvis ikke, hvordan kan du da oprette et studium så du kan få større andel i at undervise andre?
German[de]
Wenn nicht, wie können wir ein Studium einrichten, um einen größeren Anteil an der Belehrung anderer zu haben?
Ewe[ee]
Ne mèkpɔa gome le eme o la, aleke nàwɔ bene wò hã nàkpɔ gome si lolo wu le nufiafia amewo me?
Greek[el]
Αν όχι, πώς θα μπορούσατε να αρχίσετε μια μελέτη, ώστε να μπορέσετε να έχετε μεγαλύτερη συμμετοχή στη διδαχή άλλων;
English[en]
If not, how can you start a study so that you can enjoy a greater share in teaching others?
Spanish[es]
Si no, ¿cómo puede empezar un estudio para tener una mayor participación en la enseñanza de las buenas nuevas?
Estonian[et]
Kui ei võta, siis kuidas võiksid sa alustada piibliuurimist, et teiste õpetamises suuremal määral osaleda?
Finnish[fi]
Jos et, miten voisit aloittaa tutkistelun saadaksesi opettaa toisia suuremmassa määrin?
Faroese[fo]
Um ikki, hvussu kanst tú tá byrja ein lestur so tú fært størri lut í at undirvísa onnur?
French[fr]
Sinon, de quelle façon commencer une étude afin d’enseigner davantage autrui?
Hindi[hi]
यदि नहीं, तो आप कैसे एक अध्ययन आरंभ कर सकते हैं ताकि आप औरों को सिखाने में और अधिक हिस्सा लेने का आनन्द ले सकें?
Croatian[hr]
Ako ne, kako možeš započeti studij tako da se možeš radovati većem udjelu u poučavanju drugih?
Hungarian[hu]
Ha nem, akkor miként vezethetnél be tanulmányozást, hogy nagyobb mértékű részvételnek örvendhess mások tanításában.
Indonesian[id]
Jika tidak, bagaimana sdr dapat memulai suatu pengajaran sehingga sdr dapat menikmati partisipasi yg lebih besar dlm mengajar orang lain?
Iloko[ilo]
No saan pay, kasanoyo a mairugi iti panagadal tapno masagrapyo ti dakdakkel a paset iti panangisuro ti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvernig getur þú farið sem fyrst aftur til þeirra sem sýndu einhvern áhuga, með það markmið í huga að stofna biblíunám?
Italian[it]
Se no, come potete iniziare uno studio e avere così una parte maggiore nell’attività di insegnamento?
Japanese[ja]
短い再訪問を数多く繰り返すことによってです。
Korean[ko]
그렇지 않다면, 다른 사람을 가르치는 일에 더 많이 참여할 수 있도록 어떻게 연구를 시작할 수 있는가?
Lithuanian[lt]
Jeigu ne, kaip tu gali pradėti studiją, kad galėtum džiaugtis, jog daugiau prisidedi mokydamas kitus?
Malagasy[mg]
Raha tsia, ahoana no ahafahanao manomboka fampianarana iray, ka hahita fifaliana amin’ny fandraisana anjara bebe kokoa amin’ny fampianarana ny hafa?
Macedonian[mk]
Ако не, како можеш да започнеш студија за да можеш да се радуваш на уште поголем удел во поучувањето на другите?
Malayalam[ml]
ഇല്ലെങ്കിൽ, മററുളളവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഒരു വർധിച്ച പങ്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധ്യയനം എങ്ങനെ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
असे नसेल तर, इतरांना शिकवण्यात तुम्हालाही अधिक सहभागितेचा आनंद मिळण्याकरता तुम्ही एखादा अभ्यास कसा सुरू करू शकता?
Burmese[my]
မပါဝင်ရသေးလျှင် သူတစ်ပါးကို သွန်သင်ပေးခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ပိုမိုပါဝင်နိုင်ရန် သင်အံမှုကို မည်သို့စတင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvis ikke, hvordan kan du da starte et studium, så du kan få en større andel i undervisningsarbeidet?
Dutch[nl]
Zo niet, hoe kun je dan een bijbelstudie oprichten zodat je de vreugde kunt smaken een groter aandeel te hebben aan het onderwijzen van anderen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se bjalo, o ka thoma bjang thuto gore o be le karolo e kgolo go ruteng ba bangwe?
Polish[pl]
Jeśli nie, to jak mógłbyś zapoczątkować studium, żeby mieć większy udział w nauczaniu innych?
Portuguese[pt]
Se não, como poderá iniciar um estudo, a fim de ter maior participação em ensinar outros?
Romanian[ro]
Dacă nu, cum aţi putea iniţia un studiu astfel încât să aveţi bucuria de a contribui într-o mai mare măsură la a-i învăţa pe alţii?
Russian[ru]
Если нет, как ты можешь начать изучение, чтобы больше участвовать в обучении других?
Kinyarwanda[rw]
Niba atari byo, ni gute ushobora gutangiza icyigisho cya Bibiliya kugira ngo ushobore kugira uruhare runini cyane mu kwigisha abandi?
Slovak[sk]
Ak nie, ako môžeš zaviesť štúdium, aby si sa mohol tešiť z väčšej účasti na vyučovaní druhých ľudí?
Slovenian[sl]
Če ne, kako bi lahko pričel pouk, tako da bi še več sodeloval pri poučevanju?
Samoan[sm]
Afai e leai, e mafai faapefea la ona e amataina se suesuega, ina ia mafai ai ona e olioli i se sao ua faateleina i le aʻoaʻoina o isi?
Albanian[sq]
Nëse jo, si mund të fillosh një studim në mënyrë që të mund të gëzosh një pjesëmarrje më të madhe në mësimin e të tjerëve?
Serbian[sr]
Ako ne učestvuješ, kako možeš uspostaviti neki studij tako da možeš da se raduješ većem učešću u poučavanju drugih?
Sranan Tongo[srn]
Efoe no, fa joe kan bigin wan studie so taki joe kan prisiri foe abi wan moro bigi prati ini a gi foe leri na trawan?
Southern Sotho[st]
Haeba ha ho joalo, ke joang u ka qalisang thuto e le hore u ka thabela ho kopanela haholoanyane ho ruteng ba bang?
Swedish[sv]
Om inte, hur skulle du då kunna sätta i gång ett studium, så att du också kan få en större andel i att undervisa andra?
Swahili[sw]
Ikiwa sivyo, waweza kuanzishaje funzo ili ufurahie sehemu kubwa ya kufundisha wengine?
Tamil[ta]
இல்லையென்றால், மற்றவர்களுக்குப் போதிப்பதில் பேரளவான பங்கை அனுபவிக்கும்படிக்கு, நீங்கள் எவ்வாறு ஒரு படிப்பை ஆரம்பிக்கலாம்?
Telugu[te]
లేనట్లైతే, ఇతరులకు బోధించడంలో పాల్గొనడం ద్వారా ఆనందాన్ని అనుభవించడానికి మీరెలా ఒక పఠనాన్ని ప్రారంభించవచ్చు?
Thai[th]
หาก ไม่ คุณ จะ เริ่ม การ ศึกษา สัก ราย หนึ่ง ได้ อย่าง ไร เพื่อ ว่า คุณ จะ สามารถ ชื่นชม กับ การ มี ส่วน มาก ขึ้น ใน การ สอน คน อื่น ๆ?
Tagalog[tl]
Kung hindi, papaano ninyo pasisimulan ang isang pag-aaral upang tamasahin ninyo ang ibayong bahagi sa pagtuturo sa iba?
Tswana[tn]
Fa go sa nna jalo, o ka simolola jang thuto gore o tle o ipelele go nna le seabe se se oketsegileng mo go ruteng ba bangwe?
Turkish[tr]
Yoksa, başkalarına öğretme işinde daha büyük paya sahip olmanın sevincini tatmak için nasıl bir tetkik başlatabilirsin?
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri tano, xana u nga yi sungurisa ku yini dyondzo leswaku u hlanganyela hi xitalo u dyondzisa van’wana?
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita, e nafea tatou ia haamata i te hoê haapiiraa no te haapii hau atu â ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
Якщо ні, як тобі розпочати вивчення, щоби брати більшу участь у навчанні інших?
Vietnamese[vi]
Nếu không, làm sao bạn có thể bắt đầu một học hỏi để có thể tham gia nhiều hơn vào việc dạy dỗ người khác?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole koia ʼaia, e feafeaʼi koa takotou kamata he ako ke feala ai takotou maʼu he fiafia ʼi te lahi ʼo takotou kau ki te akoʼi ʼo ʼihi?
Xhosa[xh]
Ukuba akunjalo, unokusiqalisa njani isifundo ukuze unandiphe isabelo esikhulu ekufundiseni abanye?
Chinese[zh]
如果你还没有这样做,你可以怎样建立一个研究,使你也能够在教导人方面享有更大的喜乐呢?
Zulu[zu]
Uma kungenjalo, ungasiqalisa kanjani isifundo ukuze ube nengxenye enkudlwana ekufundiseni abanye?