Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Gelukkig sou ons Skepper sy vaardigheid as ’n Pottebakker vir baie meer as net die aanvanklike skepping van die mensdom gebruik.
Amharic[am]
5 የሚያስደስተው ግን፣ ፈጣሪያችን በሸክላ ሥራ ረገድ ያለው ችሎታ የመጀመሪያውን የሰው ዘር ፍጥረት በመቅረጽ ብቻ ተወስኖ የሚቀር አልነበረም።
Arabic[ar]
٥ من المفرح ان مهارة خالقنا كخزَّاف كانت ستُستخدم في امور اكثر بكثير من جبْل خليقته البشرية الاولى.
Central Bikol[bcl]
5 Marahay sana ta an abilidad kan satong Kaglalang bilang Paragibo nin Koron gagamiton bako sanang sa pagmolde kan saiyang enot na linalang na tawo.
Bemba[bem]
5 Ku ca nsansa, ukulamuka kwa kwa Kalenga wesu ngo Mubumfi kwali no kutwalilila ukucila na pa kumumunga ububumbo bwa kubalilapo ubwa bantunse.
Bulgarian[bg]
5 За щастие уменията на нашия Създател като грънчар щели да бъдат използувани за много по– голямо дело от направата на първите човешки създания.
Bislama[bi]
5 God i wokem tufala faswan bubu blong yumi bifo, olsem we hem i wokem graonpot. Be yumi save glad from we wok ya blong hem blong wokem graonpot i no finis long taem ya, nogat.
Bangla[bn]
৫ আনন্দের বিষয় এই যে মহান কুম্ভকার, আমাদের সৃষ্টিকর্তার কাজ কেবল প্রথম পুরুষ ও স্ত্রীকে বানিয়েই শেষ হয়ে যায়নি কিন্তু তারপরেও তা চলেছিল।
Cebuano[ceb]
5 Ikalipay, ang katakos sa atong Maglalalang ingong Magkukulon gipasundayag nga labaw pa kay sa pag-umol sa iyang unang paglalang sa tawo.
Chuukese[chk]
5 Sia pwapwa pwe angochun ewe Chon Fforikich lon ewe angangen Ffor Sepi Ppwul a fokkun lapalo seni an ffori ekkewe popun aramas.
Czech[cs]
5 Stvořitel jakožto zručný Hrnčíř však neměl působit jen v době, kdy tvořil první lidské tvory.
Danish[da]
5 Lykkeligvis nøjedes Skaberen ikke med at bruge sine evner som Pottemager til at danne de første mennesker.
German[de]
5 Glücklicherweise beschränkte sich die Fähigkeit unseres Schöpfers als Töpfer keineswegs auf das ursprüngliche Formen bei der Erschaffung der Menschen.
Ewe[ee]
5 Dzidzɔtɔe la, mía Wɔla azã Zemela ƒe ŋutete si le esi le nu geɖe me wu ameƒome gbãtɔ la wɔwɔ me ko.
Efik[efi]
5 Ke inemesịt, Andibot nnyịn ekenyene ndida usọ esie nte Obot-Eso nnen̄ede nnam n̄kpọ mbe edibot oro enye ke akpa okobotde ubonowo.
Greek[el]
5 Ευτυχώς, η επιδεξιότητα του Δημιουργού μας ως Αγγειοπλάστη επρόκειτο να ασκηθεί πολύ πέρα από το ότι έπλασε την αρχική ανθρώπινη δημιουργία του.
English[en]
5 Happily, our Creator’s skill as a Potter was to be exercised far beyond the molding of his initial creation of mankind.
Spanish[es]
5 Felizmente, la obra del Creador como Alfarero iba a seguir mucho después de haber moldeado la creación inicial de la humanidad.
Estonian[et]
5 Õnneks ei olnud meie Loojal kavas piirduda oma potissepatöös üksnes sellega, et ta inimesed olamasollu tõi.
Persian[fa]
۵ خوشبختانه، صانع ما پس از سرشتن نخستین مصنوع انسانی خود از کار دست نکشید و مهارت کوزهگریِ خویش را دوباره بکار بست.
Finnish[fi]
5 Onneksi Luojamme taidot Savenvalajana olisivat käytössä vielä paljon suuremmassa mitassa kuin silloin, kun ihmiskunta alun perin muovailtiin.
French[fr]
5 Fort heureusement, le Créateur ne devait pas cesser d’exercer son activité de potier après la création du premier couple.
Ga[gaa]
5 Miishɛɛ sane ji akɛ, wɔ-Bɔlɔ lɛ kɛ ehesaa ákɛ Gbɛshɔ̃lɔ lɛ baatsu nii kɛya shɔŋŋ kɛteke shɔ̃ ni eshɔ̃ ebɔɔnii ni ji adesai lɛ shishijee.
Hebrew[he]
5 למרבה השמחה, את כושרו היצירתי לא התכוון הבורא לנצל אך ורק לבריאת האדם.
Hindi[hi]
५ मगर, खुशी की बात है कि महान कुम्हार, हमारे सिरजनहार के गढ़ने का काम पहले पुरुष और स्त्री को बनाने तक ही नहीं बल्कि इससे आगे भी ज़ारी रहना था।
Hiligaynon[hil]
5 Sing makalilipay, ang ikasarang sang aton Manunuga subong Maninihon gingamit indi lamang sa pagdihon sa iya una nga pagtuga sa tawo.
Croatian[hr]
5 No na svu sreću, Stvoritelj svoje lončarsko umijeće nije ograničio samo na oblikovanje prvih ljudskih stvorenja već ga je odlučio primijeniti u daleko većem omjeru.
Hungarian[hu]
5 Hála érte, Teremtőnk fazekasi képessége nem csak az emberiség kezdeti teremtésére korlátozódik, ennél sokkal többet tett.
Armenian[hy]
5 Ի ուրախություն մեզ, Ստեղծիչը՝ որպես Բրուտ, մարդկային առաջին արարածներին կյանք տալուց բացի ավելին անելու էր ընդունակ։
Indonesian[id]
5 Untunglah, keterampilan Pencipta kita sebagai Tukang Tembikar masih akan Ia gunakan lebih lanjut, tidak terbatas hanya pada pembentukan manusia pertama.
Iloko[ilo]
5 Makaparagsak ta saan laeng nga iti panangparsuana iti immuna a tao ti nangusaran ti Namarsua kadatayo iti laingna kas Dumadamili.
Icelandic[is]
5 Sem betur fer ætlaði skapari okkar ekki að láta staðar numið eftir að hafa mótað mannkynið í upphafi.
Italian[it]
5 Buon per noi, il nostro Creatore avrebbe esercitato la sua abilità di Vasaio ben oltre il modellamento dell’iniziale creazione degli esseri umani.
Japanese[ja]
5 幸い,陶器師としての創造者の手腕は,人間というご自分の初期の創造物を形作るだけでなく,その後もさらに発揮されることになっていました。
Georgian[ka]
5 საბედნიეროდ, ჩვენი შემოქმედის მეთუნეობის ხელოვნება მხოლოდ კაცობრიობის პირველი წარმომადგენლების გამოძერწვით არ ამოწურულა; ის საკმაოდ გასცდა ამ ფარგლებს.
Kongo[kg]
5 Kyese mingi sambu mayele ya Ngangi na beto bonso Muntu ya Kesalaka Bima ti Ntoto kusukaka ve ntangu yandi salaka muntu, yo landaka na nima.
Korean[ko]
5 다행스럽게도 도공으로서 우리 창조주의 기술은 첫 인간 창조물을 빚으시는 데만 아니라 훨씬 더 많이 사용될 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
5 Бактыга жараша, Жараткандын карапачылык жөндөмдүүлүгү биринчи адамды жаратып койгону менен гана токтоп калган эмес.
Lingala[ln]
5 Likambo ya esengo ezali ete mayele ya Mozalisi na biso lokola Mosali ya mbɛki esukaki se na kozalisa moto ya liboso te.
Lozi[loz]
5 Ka tabo, buikoneli bwa Mubupi wa luna y’a li Muezi wa Lipiza ne bu ka fitelela bwa ku bupa fela batu ba pili.
Lithuanian[lt]
5 Laimei, mūsų Kūrėjas savo, kaip Puodžiaus, meistriškumu naudojosi ne tik kurdamas pirmuosius žmones, o daug plačiau.
Luvale[lue]
5 Chawaha hakuwana nge mulimo waSamatanga wakupwa Tengi watela kutohwa kuhambakana uze wakuputukilako wakutanga mutu.
Latvian[lv]
5 Par laimi, mūsu Veidotāja prasme neizpaudās tikai cilvēces radīšanā.
Malagasy[mg]
5 Soa ihany fa ho lasa lavitra dia lavitra ny fampiasan’ny Mpamorona antsika ny fahaizany amin’ny maha Mpanefy Tanimanga azy, fa tsy hatreo amin’ny famolavolana ny olombelona voalohany noforoniny fotsiny.
Marshallese[mh]
5 Ekamõnõnõ, bwe kabel eo an Ri Kõmanmõn eo ad einwõt juõn Ri Potter ear jerbal ele jen an eik men in kõmanmõn eo an ilo jinoin kin armij.
Macedonian[mk]
5 За среќа, вештината на нашиот Творец како Грнчар требало да се примени во многу поголема мера отколку само во обликувањето на неговото почетно создавање на човештвото.
Malayalam[ml]
5 സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, കുശവൻ എന്ന നിലയിലുള്ള നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ വൈദഗ്ധ്യം മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ആദ്യ അംഗങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതോടെ അവസാനിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
५ पण आनंदाची गोष्ट म्हणजे कुंभार म्हणून आपल्या निर्माणकर्त्याचे काम आपल्या पहिल्या पालकांपुरतेच मर्यादित राहणार नव्हते.
Maltese[mt]
5 B’xorti tajba, il- ħila tal- Ħallieq tagħna bħala Fuħħari ma kinitx se tiġi eżerċitata biss sabiex jifforma l- ħolqien inizjali taʼ l- umanità.
Burmese[my]
၅ အိုးထိန်းသမားတစ်ဦးအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့ဖန်ဆင်းရှင်၏ကျွမ်းကျင်မှုသည် လူသားအားအစပြုဖန်ဆင်းခြင်းကို ပုံသွင်းခြင်းထက်မက ပြုလုပ်ရန်ဖြစ်သည်မှာ ဝမ်းသာစရာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
5 Vår Skapers dyktighet som Pottemaker skulle heldigvis komme til å bli utøvd mye lenger enn til formingen av hans første menneskelige skapninger.
Nepali[ne]
५ खुसीको कुरा, कुमालेको हैसियतमा हाम्रा सृष्टिकर्ताको सीप प्रथम मानिसलाई आकार दिनुमा मात्र सीमित हुने थिएन।
Niuean[niu]
5 Fiafia ai, ko e pulotu he Tufuga ko e Eke Kelekele ha tautolu ne molea atu he fakahakohako noa hana tufugatia fakamua he tagata.
Dutch[nl]
5 Gelukkig zou de bekwaamheid van onze Schepper als Pottenbakker na de vorming van zijn oorspronkelijke schepping der mensheid nog verder aangewend worden.
Northern Sotho[nso]
5 Ka mo go thabišago, bokgoni bja Mmopi wa rena e le Mmopi wa Letsopa bo be bo tla dirišwa go fetela ka kua ga go bopa tlholo ya gagwe ya mathomo yeo e lego batho.
Nyanja[ny]
5 Mwachimwemwe, luso la Mlengi wathu monga Woumba linali kudzasonyezedwa kupitirira kwambiri pa kuumbidwa kwa chilengedwe chake choyambirira cha anthu.
Panjabi[pa]
5 ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਘੁਮਿਆਰ ਵਜੋਂ ਸਾਡੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਸ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਮਾਨਵ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
5 Afortunadamente, nos Creador lo a ehercé su abilidad como Trahador di Klei muchu mas ayá cu formacion so di su creacion inicial di humanidad.
Polish[pl]
5 Na szczęście nasz Stwórca miał działać w charakterze Garncarza jeszcze długo po ukształtowaniu pierwszych ludzi.
Pohnpeian[pon]
5 Ia uwen kapai ong kitail pwe semen me mih rehn atail Sounkapikada me wia Sounwia Dahl pahn kadoadoahk laudsang ihte wiahda aramas akan.
Portuguese[pt]
5 Felizmente, a habilidade de nosso Criador como Oleiro seria usada muito além da moldagem da sua criação inicial da humanidade.
Rundi[rn]
5 Igishimishije ni uko ubuhanga bw’Umuremyi wacu we Mubumvyi bwokoreshejwe kuruta cane ukuntu bwakoreshejwe kuri kwa kubumbwa kw’umuntu wa mbere yatanguye kurema.
Romanian[ro]
5 Din fericire, Creatorul nostru avea să-şi folosească iscusinţa de Olar într-o măsură mult mai mare decât atunci când a modelat prima sa creaţie umană.
Russian[ru]
5 К счастью, проявление мастерства нашего Создателя как Горшечника не ограничилось лишь созданием первых людей.
Kinyarwanda[rw]
5 Igishimishije, ni uko ubuhanga Umuremyi wacu yakoresheje ari Umubumbyi, butarangiranye no kuba yarabumbye umuntu wa mbere yaremye, ahubwo bwagombaga kuzakoreshwa mu buryo burenzeho.
Slovak[sk]
5 Našťastie hrnčiarske schopnosti nášho Stvoriteľa mali byť využité v oveľa širšej miere ako len pri stvorení prvých ľudí.
Slovenian[sl]
5 Na srečo pa se je naš Stvarnik, naš Lončar, še naprej ukvarjal z oblikovanjem. Ni se ustavil že kar ob ustvaritvi človeštva.
Samoan[sm]
5 E fiafia lava, ona o le tomai o Lē na Foafoaina i tatou i le avea o le Fai Ipu Omea sa faatinoina atili nai lo le na ona sauniunia o lana uluai foafoaga faaletagata.
Shona[sn]
5 Zvinofadza kuti, unyanzvi hwoMusiki wedu soMuumbi hwaifanira kuzoshandiswa kupfuura kuumbwa kwavanhu vaakatanga kusika.
Albanian[sq]
5 Lumturisht, Krijuesi ynë do ta ushtronte aftësinë e tij si Poçar përtej modelimit të krijimit të tij fillestar njerëzor.
Serbian[sr]
5 Na svu sreću, umeće našeg Stvoritelja kao Lončara trebalo je da se ispolji u daleko većoj meri nego što je to samo oblikovanje prvih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
5 Kolokoe taki wi Kriaman no ben o gebroiki en koni leki Patoe-bakriman soso foe meki den libisma di A ben kria na ini a bigin.
Southern Sotho[st]
5 Hoa thabisa hore ebe tsebo ea ’Mōpi oa rōna joaloka Sebōpi sa Lipitsa e ne e tla sebelisoa ka ho pharaletseng ho feta ho bōpa libōpuoa tsa hae tsa pele tsa batho.
Swedish[sv]
5 Men vår Skapare har sedan han skapade det första människoparet fortsatt att som en skicklig krukmakare forma människor.
Swahili[sw]
5 Kwa kufurahisha, mbali na uumbaji wake wa kwanza wa wanadamu, Muumba wetu angetumia ustadi wake akiwa Mfinyanzi Mkuu kwa kiwango kikubwa hata zaidi.
Tamil[ta]
5 மகத்தான குயவராகிய நம் சிருஷ்டிகருடைய திறமை மனிதவர்க்கத்தின் ஆரம்ப படைப்பைக் காட்டிலும் பிரமாண்டமான விதத்தில் பயன்படுத்தப்படவிருந்தது மகிழ்ச்சிக்குரியது.
Thai[th]
5 น่า ยินดี พระ ปรีชา สามารถ ของ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ใน ฐานะ ช่าง ปั้น หม้อ ถูก ใช้ ไม่ เพียง เฉพาะ การ ปั้น มนุษย์ ซึ่ง เป็น สิ่ง ทรง สร้าง ใน ตอน แรก เริ่ม.
Tagalog[tl]
5 Mabuti na lamang, ang kadalubhasaan ng ating Maylalang bilang isang Magpapalayok ay magagamit nang higit pa kaysa ginawa niyang paghubog sa unang paglalang sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
5 Selo se se itumedisang ke gore, bokgoni jwa Modiri wa rona jwa go nna Mmopi ga bo a felela fela ka popo ya gagwe ya ntlha ya batho.
Tongan[to]
5 Ko e me‘a fakafiefiá, ko e pōto‘i Tufunga ‘Umea ko ia ‘a hotau Tokotaha-Fakatupú ‘e fakahoko ia ‘o mahulu mama‘o atu ‘i hono o‘i pē ko ia ‘o ‘ene ‘uluaki fakatupu ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mucoolwe, ibuhaazibwene bwa Mulengi wesu bwa Bubumbi bwakali kuyoobelesyegwa kukubumba kumbi kunze lyakubumba kwabantu kutaanzi.
Tok Pisin[tpi]
5 Tasol gutpela tru, God i laik mekim sampela wok moa olsem Man Bilong Wokim Sospen Graun —i no long namba wan man na meri tasol.
Turkish[tr]
5 Yaratıcımız bir Çömlekçi olarak, ilk yarattığı insanlara şekil vermenin çok ötesinde bir beceri gösterecekti.
Tsonga[ts]
5 Lexi tsakisaka, vutshila bya Mutumbuluxi wa hina tanihi Muvumbi a byi ta tirhisiwa ni le ndzhaku ka ku tumbuluxa vanhu eku sunguleni hi ku va vumba.
Twi[tw]
5 Anigyesɛm ne sɛ, na yɛn Bɔfo no de n’ahokokwaw sɛ Ɔnwemfo no bedi dwuma akɔ akyiri asen adesamma a odii kan nwenee wɔn no.
Tahitian[ty]
5 Auaa râ, aita te aravihi o to tatou Poiete ei Potera i faaea i nia i te hamaniraa o na taata matamua.
Ukrainian[uk]
5 На щастя, наш Творець мав показати свою майстерність як Гончар не лише на прикладі першого людського створіння.
Vietnamese[vi]
5 Điều vui mừng là Đấng Tạo Hóa không phải chỉ dùng tài nghệ Thợ Gốm để nắn nên loài người đầu tiên mà còn làm hơn thế nữa.
Wallisian[wls]
5 Kae meʼa fakafiafia foki, he ko te faiva ʼo totatou Tupuʼaga ʼi te faʼu ipu neʼe mole gata ʼaki pe tana faʼu te tagata.
Xhosa[xh]
5 Okuvuyisayo kukuba, ubuchule boMdali wethu njengoMbumbi babuza kuqhubeka kwanasemva kokubumba indalo yakhe yokuqala engabantu.
Yapese[yap]
5 Bay e falfalan’ riy ya An Tasunmiydad e ra ngongliy boch ban’en ni ir e Ta Ngongliy e Rume’ ni gathi ke mus ni gal som’on e girdi’ ni ke ngongliyrow.
Yoruba[yo]
5 Ó dùn mọ́ni pé, Ẹlẹ́dàá wa kò fi òye iṣẹ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Amọ̀kòkò mọ sórí lílò ó láti fi mọ ènìyàn ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ nìkan.
Zulu[zu]
5 Ngokujabulisayo, uMdali wethu wayezosebenzisa ikhono lakhe njengoMbumbi ngisho nangemva kokubumba indalo yakhe yokuqala engabantu.