Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir diegene wat dit graag wil geniet om God te aanbid, kan so ’n alternatief onbevredigend wees.
Amharic[am]
ይሁንና አምላክን በማምለክ ደስታ ማግኘት የሚፈልጉ ሰዎች ይህ ዓይነቱ አካሄድ እርካታ አያስገኝላቸውም።
Arabic[ar]
لكنّ هذا البديل لا يجلب الاكتفاء للذين يريدون ايجاد المتعة في عبادة الله.
Bulgarian[bg]
Но за онези, които искат да изпитват радост в поклонението си към Бога, подобна алтернатива няма да им донесе удовлетворение.
Bislama[bi]
Be olgeta we oli wantem haremgud taem oli wosipim God, bambae oli no save glad sipos oli stap folem tingting blong olgeta nomo. ?
Cebuano[ceb]
Apan alang niadtong nagtinguha nga magmalipayon sila sa ilang pagsimba sa Diyos, kining matanga sa pagsimba dili makalipay.
Czech[cs]
Taková alternativa však lidem, kteří touží po tom, aby je uctívání Boha těšilo, žádné uspokojení přinést nemusí.
Danish[da]
Men for dem der gerne vil kunne glæde sig over tilbedelsen af Gud, kan et sådant alternativ vise sig utilfredsstillende.
German[de]
Wer den Glauben jedoch mit Freude ausleben möchte, empfindet diese Alternative möglicherweise als unbefriedigend.
Greek[el]
Αλλά για όσους επιθυμούν να βρίσκουν ευχαρίστηση στη λατρεία του Θεού, μια τέτοια εναλλακτική λύση μπορεί να μη φέρνει ικανοποίηση.
English[en]
But for those who desire to enjoy worship of God, such an alternative can be unrewarding.
Spanish[es]
Sin embargo, a quienes desean deleitarse adorando a Dios quizás esta opción les resulte poco gratificante.
Estonian[et]
Ent neid, kes soovivad, et jumalateenimine valmistaks neile heameelt, ei pruugi selline võimalus rahuldada.
French[fr]
Mais, pour ceux qui veulent trouver de la joie dans leur culte, cette solution peut s’avérer décevante.
Hebrew[he]
אבל חלופה זו אינה מספקת את מי שרוצים ליהנות מעבודת אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Apang, para sa mga tawo nga luyag magmalipayon sa ila pagsimba sa Dios, mahimo nga malugaw-an gihapon sila kon himuon nila ini.
Croatian[hr]
No za one koji bi voljeli da im religija pruži više zadovoljstva to možda i nije pravo rješenje.
Hungarian[hu]
De azoknak, akik arra vágynak, hogy Isten imádata élvezetes legyen, egy ilyen megoldás nem biztos, hogy megelégedést vagy örömet nyújt.
Indonesian[id]
Tetapi, bagi orang-orang yang ingin menikmati ibadat kepada Allah, alternatif tersebut bisa jadi tidak memuaskan.
Igbo[ig]
Ma, ndị chọrọ ka ofufe ha na-efe Chineke na-atọ ha ụtọ agaghị enweta ọṅụ ma ha na-efe ya otú o si masị ha.
Iloko[ilo]
Ngem dagidiay a kayatda a tagiragsaken ti panagdayawda iti Dios saanda a mapnek iti kasta a pamuspusan.
Italian[it]
Ma tale alternativa è insoddisfacente per chi desidera provare gioia nell’adorare Dio.
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ალტერნატივა ვერ დააკმაყოფილებს მათ, ვისაც უნდა ღმერთს სიხარულით ემსახუროს.
Korean[ko]
하지만 하느님을 즐겁게 숭배하고 싶어 하는 사람들은 그런 식으로 만들어 낸 종교로는 만족할 수가 없습니다.
Lithuanian[lt]
Bet žmones, kurie trokšta, kad Dievo garbinimas teiktų džiaugsmą, šitokia alternatyva vargu ar patenkins.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho afa-po amin’izany anefa ny olona maniry hahita fifaliana amin’ny fivavahana amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Но, на оние што сакаат да уживаат во службата за Бог, таквите алтернативи не им носат задоволство.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုခြင်းမှ ပျော်ရွှင်မှုရလိုသူများအတွက်မူ ယင်းသည် ကျေနပ်ပျော်ရွှင်မှု မပေးနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Men et slikt alternativ kan være lite givende for dem som ønsker å finne glede i sin tilbedelse av Gud.
Dutch[nl]
Maar voor degenen die vreugde willen beleven aan hun aanbidding van God, kan zo’n alternatief onbevredigend zijn.
Nyanja[ny]
Koma anthu amene akufuna kusangalaladi polambira Mulungu, amaona kuti kulambira kotere n’kosasangalatsa.
Polish[pl]
Ale dla kogoś, kto pragnie zaznawać radości z oddawania czci Bogu, rozwiązanie to może się okazać nieskuteczne.
Portuguese[pt]
Mas para aqueles que desejam sentir alegria na adoração a Deus, essa alternativa pode não ser satisfatória.
Romanian[ro]
Însă celor ce doresc să găsească plăcere în a i se închina lui Dumnezeu o asemenea alegere nu le va aduce adevărate satisfacţii.
Russian[ru]
Но действительно ли такая «религия» может утолить духовную жажду и принести освежение?
Slovak[sk]
Ale tým, ktorí chcú nachádzať potešenie v uctievaní Boha, nemusí takýto spôsob uctievania priniesť radosť.
Slovenian[sl]
Toda tisti, ki bi radi z veseljem častili Boga, s takšno religijo morda ne bodo zadovoljni.
Albanian[sq]
Por, ata që dëshirojnë të ndiejnë gëzim kur adhurojnë Perëndinë, një zgjidhje e tillë nuk i kënaq.
Serbian[sr]
Ali onima koji žele da uživaju u služenju Bogu, takve zamene možda neće doneti pravo zadovoljstvo.
Southern Sotho[st]
Empa ho ba lakatsang ho rapela Molimo ka tsela e thabisang, borapeli ba mofuta ona ha bo ba khotsofatse.
Swedish[sv]
Men för dem som önskar finna glädje i tillbedjan av Gud kan ett sådant alternativ vara otillfredsställande.
Swahili[sw]
Lakini kufanya hivyo hakuwezi kumtosheleza mtu yeyote anayetaka kufurahia kumwabudu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini kufanya hivyo hakuwezi kumtosheleza mtu yeyote anayetaka kufurahia kumwabudu Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால், இத்தகைய வணக்கமுறை இறைவழிபாட்டில் இன்பம் காண விரும்புகிறவர்களுக்கு திருப்தியையோ சந்தோஷத்தையோ தராது.
Thai[th]
แต่ สําหรับ ผู้ ที่ ปรารถนา จะ ได้ รับ ความ สุข ความ ยินดี จาก การ นมัสการ พระเจ้า การ คิด หา แนว ทาง เช่น นี้ คง ไม่ ประสบ ความ ยินดี.
Tagalog[tl]
Pero para sa mga gustong maging masaya sa pagsamba sa Diyos, hindi nagiging kalugud-lugod ang gayong paraan.
Tswana[tn]
Mme gone mekgwa e e ntseng jalo e ka se ka ya itumedisa batho ba ba eletsang go itumelela go obamela Modimo.
Tongan[to]
Ka ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau holi ke fiefia ‘i he lotu ki he ‘Otuá, ‘oku ‘ikai ke hanga ‘e ha founga kehe pehē ia ‘o ‘omai ‘a e fiefiá.
Turkish[tr]
Fakat böyle bir yol izlemek, Tanrı’ya tapınmaktan sevinç duymak isteyenleri tatmin etmeyebilir.
Tsonga[ts]
Kambe eka vanhu lava lavaka ku tiphina hi ku gandzela Xikwembu, sweswo a swi vuyerisi.
Ukrainian[uk]
Вони роблять це, оскільки прагнуть, аби поклоніння Богу приносило їм радість.
Urdu[ur]
لیکن اکثر لوگ ایسا کرنے سے بھی خدا کی پرستش سے خوشی حاصل نہیں کر پاتے۔
Xhosa[xh]
Kodwa abo banqwenela ukunqula uThixo bonwabile basenokunganeliseki ngulo zenzele wonqulo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní tàwọn tó jẹ́ pé lóòótọ́ ni wọ́n fẹ́ kí ìjọsìn Ọlọ́run máa dùn mọ́ àwọn, irú ẹ̀sìn àdábọwọ́ bẹ́ẹ̀ ò lè rọ̀ wọ́n lọ́rùn.
Chinese[zh]
可是,对于那些想从崇拜上帝寻得快乐的人,这个选择也许不能使他们感到满足。
Zulu[zu]
Kodwa labo abafisa ukujabulela ukukhulekela uNkulunkulu, leyo ndlela ingase ingabanelisi.