Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis man ud fra de samme kilder foretager en sammenligning, maa det under alle omstaendigheder konstateres, at meningsudvekslingerne og de bi- og multilaterale dialoger, som formanden for Cembureau anbefalede paa delegationsledernes moede den 14. januar 1983, har haft en vis virkning, idet den tyske eksport til Nederlandene, isaer fra ikke-NCH-medlemmer, foerst var gradvist faldende og derefter fra 1986 blev stabiliseret i forhold til forbruget, saaledes som det fremgaar af nedennaevnte data:
German[de]
Januar 1983 empfohlene Meinungsaustausch und bi- oder multilaterale Dialog insofern eine gewisse Wirkung hatten, als, wie der nachstehenden Übersicht zu entnehmen ist, die deutschen Lieferungen und insbesondere die Lieferungen der dem NCH nicht angeschlossenen Hersteller nach den Niederlanden - bezogen auf den holländischen Verbrauch - zunächst schrittweise zurückgegangen sind und sich dann 1986 stabilisiert haben:
Greek[el]
Oύτως ή άλλως, εάν χρησιμοποιηθούν οι ίδιες πηγές για να είναι η σύγκριση αξιόπιστη, διαπιστώνεται ότι οι ανταλλαγές απόψεων και οι διμερείς και πολυμερείς διάλογοι που προτάθηκαν από τον πρόεδρο της Cembureau κατά τη συνεδρίαση των Επικεφαλής Αντιπροσωπείας στις 14 Ιανουαρίου 1983, είχαν ορισμένη επίδραση, εφόσον οι γερμανικές εξαγωγές, ιδίως των τσιμεντοβιομηχανιών που δεν ήταν μέλη της NCH, προς τις Κάτω Χώρες σημείωσαν καταρχάς βαθμιαία κάμψη και στη συνέχεια, από το 1986 και μετά, σταθεροποιήθηκαν σε σχέση με την κατανάλωση, όπως δείχνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
English[en]
In any event, it must be concluded, using the same sources to provide a consistent comparison, that the exchanges of views and the bilateral or multilateral dialogue advocated by the Chairman of Cembureau at the Head Delegates meeting on 14 January 1983 had some effect since German exports to the Netherlands, especially by non-NCH members, first gradually fell and then started to level off in 1986, in relation to consumption, as the following figures show:
Spanish[es]
Sea como fuere, cabe señalar, utilizando las mismas fuentes para poder llevar a cabo una comparación coherente, que los intercambios de opiniones y los contactos bi o multilaterales preconizados por el Presidente de Cembureau durante la reunión de los jefes de Delegación celebrada el 14 de enero de 1983, debieron tener cierta repercusión, visto que las exportaciones alemanas, y en particular de los fabricantes no miembros de NCH a los Países Bajos, disminuyeron progresivamente en un principio, para luego estabilizarse, con respecto al consumo, a partir de 1986, como puede apreciarse en los datos que figuran a continuación:
French[fr]
Quoi qu'il en soit, il faut constater, en utilisant les mêmes sources pour assurer une comparaison cohérente, que les échanges de vue et les dialogues bi- ou multilatéraux préconisés par le Président de Cembureau à la réunion des Chefs de Délégation du 14 janvier 1983 ont eu un certain effet si les exportations allemandes notamment des producteurs non-membres de NCH vers les Pays-Bas ont d'abord progressivement diminué et se sont ensuite stabilisées, par rapport à la consommation, à partir de 1986, comme il ressort des données ci-après:
Italian[it]
Si deve comunque constatare, utilizzando le stesse fonti per garantire un confronto coerente, che gli scambi di opinioni e i colloqui bi- o multilaterali, raccomandati dal presidente di Cembureau alla riunione degli Head Delegates del 14 gennaio 1983, hanno avuto un certo effetto se le esportazioni tedesche, in particolare dei produttori non-membri di NCH, verso i Paesi Bassi sono dapprima progressivamente diminuite, stabilizzandosi successivamente, in rapporto al consumo, a partire dal 1986, come si può rilevare dai seguenti dati:
Dutch[nl]
Gebruikmakend van dezelfde bronnen om een samenhangende vergelijking te waarborgen, moet hoe dan ook worden vastgesteld dat de gedachtenwisselingen en bi- of multilaterale dialogen die door de Voorzitter van Cembureau op de vergadering van de delegatiehoofden van 14 januari 1983 aanbevolen werden, een zeker effect hebben gehad, aangezien de Duitse uitvoer naar Nederland van met name de producenten die geen NCH-lid zijn, eerst geleidelijk is afgenomen en zich vervolgens in vergelijking met het verbruik vanaf 1986 heeft gestabiliseerd, zoals uit onderstaande gegevens kan worden afgeleid:
Portuguese[pt]
Seja como for, há que reconhecer, utilizando as mesmas fontes para garantir uma comparação coerente, que as trocas de pontos de vista e os diálogos bilaterais ou multilaterais preconizados pelo Presidente da Cembureau na reunião dos Chefes de Delegação de 14 de Janeiro de 1983 produziram um certo efeito, que as exportações alemãs, nomeadamente dos produtores não membros da NCH para os Países Baixos desceram primeiro progressivamente para se estabilizarem em seguida, em relação ao consumo, a partir de 1986, como se pode verificar pelos seguintes dados: