Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 805 HJ het KALIEF HAROEN AR-RASJIED ’n hospitaal in sy hoofstad, Bagdad, geopen.
Arabic[ar]
• عام ٨٠٥ بم، أنشأ الخليفة هارون الرشيد مستشفى في عاصمته بغداد.
Bulgarian[bg]
● През 805 г. ХАЛИФ ХАРУН АЛ–РАШИД основал болница в столицата Багдад.
Cebuano[ceb]
Niadtong 805 C.E., si CALIPH HARUN AR-RASHID nagtukod ug ospital sa iyang kaulohan, sa Baghdad.
Czech[cs]
V roce 805 n. l. CHALÍFA HÁRÚN AR-RAŠÍD založil v hlavním městě Bagdádu nemocnici.
Danish[da]
KALIF HARUN AL-RASHID grundlagde i 805 e.v.t. et hospital i sin hovedstad, Baghdad.
Greek[el]
Το 805 Κ.Χ., ο ΧΑΛΙΦΗΣ ΧΑΡΟΥΝ ΑΡ-ΡΑΣΙΝΤ ίδρυσε ένα νοσοκομείο στην πρωτεύουσά του, τη Βαγδάτη.
English[en]
In 805 C.E., CALIPH HARUN AR-RASHID established a hospital in his capital, Baghdad.
Spanish[es]
En el año 805, EL CALIFA HARÚN AL RASHID fundó un hospital en Bagdad, capital de su reino.
Finnish[fi]
Vuonna 805 KALIFI HARUN AL-RASHID perusti pääkaupunkiinsa Bagdadiin sairaalan.
French[fr]
En 805 de notre ère, le calife HARUN AL-RASHID a créé un hôpital à Bagdad, sa capitale.
Hiligaynon[hil]
Sang 805 C.E., naghimo si CALIPH HARUN AR-RASHID sang ospital sa kapital, sa Baghdad.
Croatian[hr]
Godine 805. KALIF HARUN AL-RAŠID osnovao je bolnicu u Bagdadu, prijestolnici svoje države.
Hungarian[hu]
HARUN AR-RASÍD KALIFA i. sz. 805-ben egy kórházat létesített a kalifátus fővárosában, Bagdadban.
Armenian[hy]
Մ.թ. 805-ին ԽԱԼԻՖ ՀԱՐՈՒՆ ԱԼ-ՌԱՇԻԴԸ մայրաքաղաք Բաղդադում հիվանդանոց հիմնեց։
Indonesian[id]
Pada 805 M, KHALIFAH HARUN AL-RASYID mendirikan sebuah rumah sakit di ibu kotanya, Bagdad.
Iloko[ilo]
Ni CALIPH HARUN AR-RASHID ket nangipasdek iti ospital idiay Baghdad a kabesera ti pagilianna idi 805 C.E.
Italian[it]
Nell’805 E.V. (ovvero d.C.) il CALIFFO HĀRŪN AR-RASHĪD fondò un ospedale a Baghdad, la capitale del suo impero.
Japanese[ja]
西暦805年,カリフのハールーン・アッラシードは,自分の帝国の首都バグダッドに病院を設立しました。
Georgian[ka]
წ. 805 წელს თავის სატახტო ქალაქ ბაღდადში ააშენა საავადმყოფო.
Korean[ko]
칼리프 하룬 알라시드. 그는 기원 805년에 제국의 수도인 바그다드에 병원을 세웠습니다.
Lithuanian[lt]
805 m. e. m. KALIFAS HARŪNAS AR RAŠIDAS įkūrė ligoninę sostinėje Bagdade.
Latvian[lv]
● KALIFS HĀRŪNS AR RAŠĪDS 805. gadā savas valsts galvaspilsētā Bagdādē nodibināja slimnīcu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 805 ny MPANJAKA HARUN AL-RACHID no nanorina hopitaly tao Bagdad, renivohitry ny fanjakany.
Macedonian[mk]
Во 805 год. од н.е., КАЛИФОТ ХАРУН АР-РАШИД отворил болница во главниот град Багдад.
Maltese[mt]
● Fis- sena 805 W.K., CALIPH HARUN AR- RASHID fetaħ sptar fil- belt kapitali tiegħu, Bagdad.
Norwegian[nb]
KALIF HARUN AL-RASHID opprettet i 805 evt. et sykehus i Bagdad.
Dutch[nl]
In 805 richtte KALIEF HAROEN AL-RASJID een ziekenhuis op in zijn hoofdstad, Bagdad.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 805 C.E., CALIPH HARUN AR-RASHID, yemwe anali wolamulira mu ufumu wa Abbasid anatsegula chipatala mu mzinda wa Baghdad.
Polish[pl]
W roku 805 n.e. KALIF HARUN AR-RASZID założył szpital w stołecznym Bagdadzie.
Portuguese[pt]
Em 805 EC, o CALIFA HARUN AL-RASHID fundou um hospital em sua capital, Bagdá.
Rundi[rn]
● Mu 805 G.C. (G.C. bisobanura “mu Gihe Cacu”), uwitwa CALIPH HARUN AR-RASHID yarashinze ibitaro ku mugwa mukuru yabamwo wa Baghdad.
Romanian[ro]
În 805 e.n., CALIFUL HĀRŪN AL-RAŠĪD a înfiinţat un spital în Bagdad, capitala imperiului său.
Russian[ru]
В 805 году н. э. ХАЛИФ ХАРУН АР-РАШИД основал в столице своего государства — Багдаде первую больницу.
Kinyarwanda[rw]
● Mu mwaka wa 805, CALIPH HARUN AR-RASHID yashinze ibitaro i Bagidadi, umurwa mukuru w’igihugu cye.
Sinhala[si]
● ක්රිස්තු වර්ෂ 805දී විසූ හාරොන් අල් රෂීඩ් නම් පාලකයා, බැග්ඩෑඩ් නගරයේ රෝහලක් ඉදි කළා.
Slovak[sk]
V roku 805 n. l. založil KALIF HÁRÚN AR-RAŠÍD vo svojom sídelnom meste Bagdad nemocnicu.
Slovenian[sl]
Leta 805 n. št. je KALIF HARUN AR RAŠID v glavnem mestu Bagdadu ustanovil bolnico.
Albanian[sq]
KALIFI HARUN AR RASHID ngriti në vitin 805 të e.s. një spital në kryeqytetin e tij, Bagdad.
Serbian[sr]
KALIF HARUN AL RAŠID je 805. n. e. osnovao bolnicu u svojoj prestonici, Bagdadu.
Southern Sotho[st]
Ka 805 C.E., CALIPH HARUN AR-RASHID o ile a haha sepetlele motse-moholong oa hae oa Baghdad.
Swedish[sv]
År 805 v.t. grundade KALIFEN HARUN AR-RASHID ett sjukhus i sin huvudstad, Bagdad.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 805 W.K., KHALIFA HARUN AR-RASHID alifungua hospitali katika mji wa Baghdad.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 805 W.K., KHALIFA HARUN AR-RASHID alifungua hospitali katika mji wa Baghdad.
Thai[th]
ใน ปี สากล ศักราช 805 กาหลิบ ฮารูน อัล-ราษจิด ได้ ก่อ ตั้ง โรง พยาบาล ใน กรุง แบกแดด เมือง หลวง ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Noong 805 C.E., si CALIPH HARUN AR-RASHID ay nagtayo ng isang ospital sa kaniyang kabisera, ang Baghdad.
Tswana[tn]
Ka 805 C.E., CALIPH HARUN AR-RASHID o ne a aga kokelo kwa motsemoshateng wa gagwe, e leng Baghdad.
Turkish[tr]
HALİFE HARUN REŞİD, MS 805’te ülkesinin başkenti Bağdat’ta bir hastane kurdu.
Tsonga[ts]
Hi 805 C.E., CALIPH HARUN AR-RASHID u ake xibedlhele entsindza wakwe wa Baghdad.
Ukrainian[uk]
У 805 році н. е. ХАЛІФ ГАРУН АР-РАШИД заснував у столиці своєї імперії, Багдаді, лікарню.
Xhosa[xh]
Ngowama-805 C.E., UCALIPH HARUN AR-RASHID waseka isibhedlele kwidolophu elikomkhulu lakowabo, iBaghdad.
Chinese[zh]
哈伦·赖世德是伊斯兰帝国的一个哈里发(领袖)。 公元805年,他在首都巴格达开办了一所医院。
Zulu[zu]
Ngo-805 C.E., UCALIPH HARUN AR-RASHID wakha isibhedlela enhloko-dolobha yangakubo, iBaghdad.