Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
б)Установените в приложение III гранични стойности, допълнени с обозначения във връзка с кожата за още 5 допълнителни канцерогена, както и обозначения във връзка с кожата, независими от граничните стойности за 2 канцерогена, включително за минералните масла като отработени моторни масла.
Czech[cs]
b)Stanovit v příloze III limitní hodnoty doplněné poznámkou „pokožka“ pro 5 dalších karcinogenů, jakož i poznámku „pokožka“ nezávisle na limitních hodnotách pro 2 karcinogeny, a to i pro minerální oleje jako použité motorové oleje.
Danish[da]
(b)I bilag III fastsættes der grænseværdier, som suppleres med anmærkninger for hud for yderligere fem kræftfremkaldende stoffer, samt anmærkninger for hud for to kræftfremkaldende stoffer uafhængigt af grænseværdier, herunder for mineralolier i form af brugte motorolier.
German[de]
(b)Festlegung von Grenzwerten für 5 weitere Karzinogene mit dem Hinweis „Haut“ in Anhang III, sowie Aufnahme des Hinweises „Haut“ unabhängig von Grenzwerten für 2 Karzinogene, darunter Mineralöle in Form gebrauchter Motoröle.
Greek[el]
β)Ο καθορισμός, στο παράρτημα III, οριακών τιμών οι οποίες συμπληρώνονται από ενδείξεις «δέρμα» για 5 επιπλέον καρκινογόνους παράγοντες, καθώς και ενδείξεων «δέρμα» ανεξαρτήτως οριακών τιμών για 2 καρκινογόνους παράγοντες, περιλαμβανομένων των ορυκτελαίων ως χρησιμοποιημένων ελαίων κινητήρων.
English[en]
(b)Establish in Annex III limit values supplemented by skin notations for further 5 additional carcinogens, as well as skin notations independently of limit values for 2 carcinogens, including for mineral oils as used engine oils.
Spanish[es]
(b)Establecer en el anexo III valores límite suplementados con la observación «piel» para otros cinco carcinógenos, así como la observación «piel» independiente de valores límite para otros dos carcinógenos, entre ellos los aceites minerales como aceites de motor usados.
Estonian[et]
(b)Sätestada III lisas veel viie kantserogeeni piirnormid koos märkega aine kokkupuute kohta nahaga ning kahe kantserogeeni (sealhulgas mootoriõlina kasutatud mineraalõlid) puhul sõltumata piirnormidest märge aine kokkupuute kohta nahaga.
Finnish[fi]
(b)Vahvistetaan liitteessä III ihomerkinnöillä täydennetyt raja-arvot viidelle uudelle karsinogeenille sekä ihomerkinnät kahden uuden karsinogeenin raja-arvoille, mukaan lukien mineraaliöljyt käytettyinä moottoriöljyinä.
French[fr]
b)fixer, à l’annexe III, des valeurs limites assorties d’une observation «Peau» pour cinq autres agents cancérigènes, ainsi que des observations «Peau» indépendantes, sans valeurs limites, pour deux agents cancérigènes, dont les huiles minérales telles que les huiles de moteur usagées.
Irish[ga]
(b)Teorainnluachanna in éineacht le nodaireachtaí craicinn do 5 charcanaigin bhreise a bhunú in Iarscríbhinn III, chomh maith le nodaireachtaí craicinn atá neamhspleách ar theorainnluachanna do 2 charcanaigin, agus ina theannta sin d’olaí mianracha mar olaí innill spíonta.
Croatian[hr]
(b)Utvrditi u Prilogu III. granične vrijednosti dopunjene napomenama „koža” za dodatnih 5 karcinogenih tvari te utvrditi napomene „koža” neovisno o graničnim vrijednostima za 2 karcinogene tvari, uključujući za korištena motorna mineralna ulja.
Hungarian[hu]
b)A III. mellékletben további 5 rákkeltő anyagra vonatkozóan határoznak meg „bőr” megjegyzésekkel kiegészített határértékeket, valamint határértékektől független „bőr megjegyzéseket” 2 rákkeltő anyagra vonatkozóan, beleértve a motorolajként elhasználódott ásványolajokat.
Italian[it]
(b)stabilire nell'allegato III valori limite integrati da note relative alla penetrazione cutanea per 5 ulteriori agenti cancerogeni, nonché redigere note relative alla penetrazione cutanea indipendentemente dai valori limite per 2 agenti cancerogeni, compresi gli oli minerali sotto forma di oli motore usati.
Lithuanian[lt]
(b)III priede nustatyti kitų 5 kancerogenų ribines vertes ir papildomai pateikti užrašą „oda“, taip pat prie 2 kancerogenų, įskaitant alyvą kaip variklio alyvos atlieką, pateikti užrašą „oda“ nepriklausomai nuo ribinių verčių.
Latvian[lv]
(b)Direktīvas III pielikumā noteikt robežvērtības ar piebildi par iedarbību caur ādu vēl 5 citiem kancerogēniem, kā arī iekļaut piebildi par iedarbību caur ādu 2 kancerogēniem neatkarīgi no robežvērtībām, tostarp minerāleļļām kā izlietotām motoreļļām.
Maltese[mt]
(b)Fl-Anness III għandhom jiġu stabbiliti l-valuri ta’ limitu supplimentati min-notazzjonijiet dwar il-ġilda għal 5 karċinoġeni addizzjonali, kif ukoll notazzjonijiet dwar il-ġilda b’mod indipendenti mill-valuri ta’ limitu għal 2karċinoġeni, inkluż għal żjut minerali bħala żjut tal-magna użati.
Dutch[nl]
b)In bijlage III grenswaarden aangevuld met "huid"-notaties vaststellen voor nog eens vijf kankerverwekkende stoffen, evenals "huid"-notaties los van grenswaarden voor twee kankerverwekkende stoffen, met inbegrip van minerale oliën in de vorm van gebruikte motoroliën.
Polish[pl]
(b)Wartości dopuszczalne ustanowione w załączniku III zostały uzupełnione o adnotacje dotyczące skóry w odniesieniu do pięciu dodatkowych substancji rakotwórczych, a także o adnotacje dotyczące skóry niezależne od wartości dopuszczalnych w odniesieniu do dwóch substancji rakotwórczych, w tym olejów mineralnych w postaci odpadowych olejów silnikowych.
Portuguese[pt]
(b)Estabelecer no anexo III valores-limite, suplementados por notações «pele», para mais 5 agentes cancerígenos, bem como notações «pele», independentemente dos valores-limite, para 2 agentes cancerígenos, incluindo para os óleos minerais como óleos usados de motor.
Romanian[ro]
(b)Stabilirea în anexa III a unor valori-limită completate de observații referitoare la piele pentru 5 agenți cancerigeni suplimentari, precum și de observații referitoare la piele independent de valorile-limită pentru 2 agenți cancerigeni, inclusiv pentru uleiuri minerale precum uleiurile de motor uzate.
Slovak[sk]
b)Zaviesť v prílohe III limitné hodnoty doplnené o záznam „pokožka“ v prípade ďalších 5 karcinogénov, ako aj zaviesť záznam „pokožka“ nezávisle od limitných hodnôt v prípade 2 karcinogénnych látok vrátane minerálnych olejov ako použitých motorových olejov.
Slovenian[sl]
(b)Določitev mejnih vrednosti v Prilogi III, ki bodo dopolnjene z opombami glede vnosa prek kože, za dodatnih 5 rakotvornih snovi ter opomb glede vnosa prek kože, ne glede na mejne vrednosti, za 2 rakotvorni snovi, vključno z mineralnimi olji kot odpadnimi motornimi olji.
Swedish[sv]
(b)I bilaga III bör gränsvärden kompletterade med hudanmärkningar fastställas för ytterligare fem carcinogener, samt hudanmärkningar fristående från gränsvärden för två carcinogener, inklusive för mineraloljor som har använts som motoroljor.