Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han elskede endda menneskehedens verden så meget at han sendte sin enestefødte søn til jorden for at denne skulle dø som et offer for at enhver som tror på ham kan opnå evigt liv. — Sl.
German[de]
Tatsächlich hat er die Menschenwelt so sehr geliebt, daß er seinen einziggezeugten Sohn auf die Erde sandte, damit er einen Opfertod sterbe, so daß jeder, der Glauben an ihn ausübt, ewiges Leben erlangen kann (Ps.
Greek[el]
Μάλιστα, αγάπησε το ανθρώπινο γένος τόσο πολύ που έστειλε τον μονογενή Υιό του στη γη για να πεθάνη με θυσιαστικό θάνατο ώστε όποιος ασκήση πίστι σ’ αυτόν να μπορέση να κερδίση αιώνια ζωή.—Ψαλμ.
English[en]
In fact, he loved the world of mankind so much that he sent his only-begotten Son to earth to die as a sacrifice so that whoever exercises faith in him can gain everlasting life. —Ps.
Spanish[es]
De hecho, tanto amó al mundo de la humanidad que envió a su Hijo unigénito a la Tierra para que éste muriera como sacrificio, de modo que cualquiera que ejerciera fe en él pudiera adquirir vida eterna.—Sal.
Finnish[fi]
Itse asiassa hän rakasti ihmismaailmaa niin paljon, että hän lähetti ainosyntyisen Poikansa maan päälle kuolemaan uhrina, jotta jokainen häneen uskova voisi saada ikuisen elämän. – Ps.
French[fr]
Mieux encore, il a tant aimé le monde des hommes qu’il a envoyé son Fils unique sur la terre pour que, par sa mort sacrificielle, quiconque exerce la foi en lui ait la vie éternelle. — Ps.
Italian[it]
Infatti, ha amato tanto il mondo del genere umano che ha mandato il suo unigenito Figlio sulla terra a morire come sacrificio, affinché chiunque esercita fede in lui ottenga la vita eterna. — Sal.
Dutch[nl]
In feite had hij de mensenwereld zo lief dat hij zijn eniggeboren Zoon naar de aarde heeft gezonden om als een slachtoffer te sterven, opdat al wie geloof in hem oefent, eeuwig leven kan verwerven. — Ps.
Polish[pl]
W istocie tak bardzo umiłował świat ludzki, że posłał na ziemię swego jednorodzonego Syna, by poniósł tu śmierć ofiarną, a przez to każdemu, kto w niego wierzy, umożliwił dostęp do życia wiecznego (Ps.
Portuguese[pt]
De fato, amou o mundo da humanidade de tal maneira, que enviou seu Filho unigênito à terra, a fim de que morresse como sacrifício, para que todo aquele que exercesse fé nele pudesse obter a vida eterna. — Sal.
Romanian[ro]
De fapt, el a iubit lumea oamenilor atît de mult încît l-a trimis pe pămînt pe unicul său Fiu născut, pentru ca oricine exercită credinţă în el să poată cîştiga viaţa eternă. — Ps.
Swedish[sv]
Han älskade i själva verket världen av människor så mycket att han sände sin enfödde Son till jorden och lät honom dö som ett offer, så att vemhelst som utövar tro på Sonen kan vinna evigt liv. — Ps.