Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen giver personer, som i deres skriftlige bemaerkninger har anmodet derom, lejlighed til at afgive en mundtlig forklaring, hvis de godtgoer, at de har tilstraekkelig interesse deri, eller hvis Kommissionen agter at paalaegge dem en boede eller en tvangsboede .
Greek[el]
Αναφέρατε κατά πόσο προτίθεσθε να προσκομίσετε περαιτέρω στοιχεία ή επιχειρήματα προς υποστήριξη των συμπράξεων, τα οποία δεν έχετε ακόμη στη διάθεσή σας και, εάν ναι, σχετικά με ποια σημεία .
English[en]
The Commission shall afford to persons who have so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally, if those persons show a sufficient interest or if the Commission proposes to impose on them a fine or periodic penalty payment.
Spanish[es]
La Comisión dará a las personas que lo hubieren solicitado en sus observaciones escritas la oportunidad de desarrollar verbalmente su punto de vista si aquéllas hubieren acreditado interés suficiente a esos efectos, o bien si la Comisión se propusiera imponerles una multa o multa coercitiva.
Finnish[fi]
1. Komission on varattava henkilöille, jotka ovat kirjallisissa vastineissaan sitä pyytäneet, tilaisuus esittää huomautuksensa suullisesti, jos he osoittavat, että heillä on asiassa riittävä etu, tai jos komissio aikoo määrätä heille sakon tai uhkasakon.
French[fr]
La Commission donne aux personnes qui l'ont demandé dans leurs observations écrites l'occasion d'exposer verbalement leur point de vue, si celles-ci justifient d'un intérêt suffisant à cet effet ou si la Commission se propose de leur infliger une amende ou une astreinte .
Italian[it]
La Commissione convoca per sentire le loro osservazioni orali le persone che ne abbiano fatto richiesta per iscritto, se queste dimostrino di avervi sufficiente interesse, o quando intende infliggere loro un'ammenda o una penalità di mora.
Dutch[nl]
De Commissie stelt personen die dit bij hun schriftelijke opmerkingen hebben gevraagd, in de gelegenheid hun standpunt mondeling toe te lichten, wanneer deze personen aantonen daarbij voldoende belang te hebben of wanneer de Commissie hun een geldboete of dwangsom wil opleggen .
Portuguese[pt]
A Comissão dará às pessoas que o tiverem solicitado, nas respectivas observações escritas, a oportunidade de apresentarem oralmente as suas observações, se as mesmas justificarem possuir um interesse suficiente, ou se a Comissão se propuser aplicar-lhes uma coima ou uma sanção pecuniária compulsória.
Swedish[sv]
Kommissionen skall bereda de personer som i sina skriftliga yttranden har begärt att få framföra sina synpunkter muntligen, tillfälle att göra detta, om det visas att de har tillräckligt intresse i saken eller om kommissionen avser att ålägga dem böter eller förelägga dem viten.