Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het Jesus, 40 dae lank, tyd gehad om diep na te dink oor die soewereiniteitsgeskil wat Satan geopper het en oor die weg wat Hy moet volg om Jehovah se soewereiniteit te ondersteun.
Amharic[am]
(ሉቃስ 4:1፤ ማርቆስ 1:12) ኢየሱስ በዚያ ለ40 ቀናት በቆየበት ወቅት፣ ሰይጣን ሉዓላዊነትን በተመለከተ ስላስነሳው ግድድር እንዲሁም የይሖዋን ሉዓላዊነት ለመደገፍ ማከናወን ስለሚኖርበት ሥራ በጥልቀት ለማሰላሰል ጊዜ አግኝቶ ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ٤:١؛ مرقس ١:١٢) وَهُنَاكَ تَسَنَّى لَهُ طَوَالَ ٤٠ يَوْمًا أَنْ يُفَكِّرَ مَلِيًّا فِي قَضِيَّةِ ٱلسُّلْطَانِ ٱلَّتِي أَثَارَهَا ٱلشَّيْطَانُ وَفِي ٱلْمَسْلَكِ ٱلَّذِي عَلَيْهِ ٱتِّخَاذُهُ تَأْيِيدًا لِسُلْطَانِ يَهْوَه.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 4:1; Marcos 1:12) Duman, sa laog nin 40 aldaw may panahon si Jesus tanganing maghorophorop nin hararom manongod sa isyu nin soberaniya na ibinangon ni Satanas asin sa magigin paggawe Nia tanganing suportaran an soberaniya ni Jehova.
Bemba[bem]
(Luka 4:1; Marko 1:12) E ko Yesu aileikala inshiku 40 no kulatontonkanya sana pali filya Satana asuushishe imitekele ya kwa Lesa na pa mulimo aali no kubomba pa kuti cikeshibikwe ukutila Yehova fye e walinga ukuteka.
Bulgarian[bg]
(Лука 4:1; Марко 1:12) Там в продължение на 40 дни Исус имал време да размишлява дълбоко относно въпроса за върховенството, повдигнат от Сатана, както и относно онова, което трябвало да направи, за да подкрепи правото на Йехова да управлява.
Bislama[bi]
Samting ya i hapen blong rerem Jisas from wok we hem i mas mekem. (Luk 4:1; Mak 1:12) Jisas i stap 40 dei long draeples. Hem i gat taem blong tingting dip long bigfala kwestin we Setan i stanemap long saed blong hae rul blong God, mo blong tingbaot rod we hem i mas folem blong leftemap hae rul blong Jeova.
Bangla[bn]
(লূক ৪:১; মার্ক ১:১২) সেখানে শয়তানের দ্বারা উত্থাপিত সার্বভৌমত্বের বিচার্য বিষয় ও যিহোবার সার্বভৌমত্বকে সমর্থন করার জন্য তাঁকে যে-কাজ করতে হবে, সেই সম্বন্ধে গভীরভাবে ধ্যান করার জন্য যিশুর হাতে ৪০ দিন পর্যন্ত সময় ছিল।
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:1; Marcos 1:12) Didto, sulod sa 40 ka adlaw, si Jesus nakahigayon sa pagpalandong pag-ayo bahin sa isyu sa pagkasoberano nga gipatungha ni Satanas ug bahin sa iyang pagabuhaton aron paluyohan ang pagkasoberano ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Luk 4:1; Mark 1:12) Me ikewe ie, Jises a tongeni ekilapei ren ükükün 40 rän ewe popun alongolongun kapwüng Setan a eppietä fän iten nemenem me minne epwe föri pwe epwe tufichin atekiatäi än Jiowa nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 4:1; Mark 1:12) Laba pour 40 zour Zezi ti annan letan pour li medit o profon konsernan sa kestyon ki Satan ti souleve lo drwa Zeova pour dirize e osi lo sa travay ki I ti pou bezwen fer pour siport souvrennte Zeova.
Czech[cs]
(Lukáš 4:1; Marek 1:12) Tam měl po 40 dní příležitost hluboce rozjímat o sporné otázce svrchovanosti, kterou Satan vznesl, a o tom, co bude muset on sám udělat, aby se Jehovovy svrchovanosti zastával.
Danish[da]
(Lukas 4:1; Markus 1:12) Her havde Jesus i 40 dage tid til at grunde over stridsspørgsmålet om det suveræne herredømme som Satan havde rejst, og over hvad han måtte gøre for at hævde Jehovas suverænitet.
German[de]
Dort konnte sich Jesus 40 Tage lang gründlich über die von Satan aufgeworfene Streitfrage der Souveränität Gedanken machen und darüber, wie er sich verhalten musste, um Jehovas Herrscherrecht zu verteidigen.
Ewe[ee]
(Luka 4:1; Marko 1:12) Esi Yesu nɔ afi ma hena ŋkeke 40 sɔŋ la, mɔnukpɔkpɔ su esi wòde ŋugble tso dziɖulanyenye ƒe nya si Satana fɔ ɖe te kple nu si wòawɔ atsɔ aʋli Yehowa ƒe dziɖulanyenye ta la ŋu vevie.
Efik[efi]
(Luke 4:1; Mark 1:12) Jesus ama ada usen 40 etie ke Wilderness enen̄ede ekere aban̄a eneni oro Satan ekedemerede aban̄a ukara Jehovah onyụn̄ ekere n̄ko aban̄a se anade imọ inam man iwụt ke Jehovah odot ndikara.
Greek[el]
(Λουκάς 4:1· Μάρκος 1:12) Εκεί, επί 40 ημέρες ο Ιησούς είχε το χρόνο να κάνει βαθείς στοχασμούς γύρω από το ζήτημα της κυριαρχίας το οποίο ήγειρε ο Σατανάς και γύρω από την πορεία που έπρεπε να ακολουθήσει ο Ίδιος για να υποστηρίξει την κυριαρχία του Ιεχωβά.
English[en]
(Luke 4:1; Mark 1:12) There, for 40 days Jesus had time to meditate deeply on the issue of sovereignty raised by Satan and on the course that He had to take to uphold Jehovah’s sovereignty.
Spanish[es]
Durante los cuarenta días que pasó a solas, pudo reflexionar profundamente en el desafío del Diablo a la soberanía de Jehová y en lo que él tendría que hacer para defenderla.
Estonian[et]
Seal oli Jeesusel 40 päeva jooksul aega sügavalt mõelda ülemvõimu puudutavale vaidlusküsimusele, mille Saatan oli tõstatanud, ja selle peale, mida tema peab tegema, et toetada Jehoova ülemvõimu.
Persian[fa]
(لوقا ۴:۱؛ مَرقُس ۱:۱۲) عیسی در آنجا مدت ۴۰ روز را به تعمّق در مسئلهٔ حاکمیت خدا که شیطان مطرح کرده بود و نیز به تعمّق در مسیری که اکنون میبایست برای طرفداری از حاکمیت یَهُوَه در پیش میگرفت پرداخت.
Finnish[fi]
Siellä Jeesuksella oli 40 päivää aikaa miettiä syvällisesti Jehovan suvereeniutta koskevaa Saatanan kiistakysymystä ja sitä tietä, jolle hänen pitäisi lähteä voidakseen kannattaa Jehovan suvereeniutta.
Fijian[fj]
(Luke 4:1; Marika 1: 12) Ena 40 na siga nona tiko e kea, a vakasamataka vakabibi o Jisu na nona vakalewa o Setani na dodonu ni veiliutaki cecere i Jiova, kei na nona itavi me tokona na veiliutaki cecere oqori.
French[fr]
(Luc 4:1 ; Marc 1:12.) Pendant les 40 jours qu’il a passés dans le désert, Jésus a eu le temps de méditer profondément sur la question de la souveraineté soulevée par Satan et sur ce que lui, Jésus, devait faire pour défendre la souveraineté de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Luka 4:1; Marko 1:12) Yesu yaye gbii 40 yɛ ŋa lɛ nɔ, ni ekɛ be nɛɛ tsu nii kɛjwɛŋ sane ni Satan tee lɛ shi ni kɔɔ hegbɛ ni Yehowa yɔɔ akɛ eyeɔ nɔ kɛ bɔ ni eeefee efi Yehowa nɔyeli lɛ sɛɛ lɛ he lɛ nɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 4:1; Mareko 1:12) N tikun Iesu n te rereua i nanon 40 te bong, e a reke iai ana tai ni kananoa ana iango i aon te titiraki ibukin riain Iehova n tautaeka i aon bwaai ni kabane are e tabekia Tatan, ao te mwakuri naba are e na karaoia ni boutokoa riain Iehova n tautaeka.
Guarani[gn]
Umi cuarenta día ohasa aja haʼeñohápe, heta ojepyʼamongeta mbaʼéichapa Satanás oñemoĩ Jehová sãmbyhýre, ha mbaʼépa haʼe ojapovaʼerã oñemyatyrõ hag̃ua upe mbaʼe.
Gun[guw]
(Luku 4:1; Malku 1:12) To azán 40 he Jesu yizan to finẹ lẹ gblamẹ, e mọ whenu nado lẹnayihamẹpọn sisosiso do whẹho nupojipetọ-yinyin tọn he Satani fọndote lọ ji podọ do nuhe E dona wà nado nọgodona nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn ji.
Hebrew[he]
שם, במשך 40 יום היה לישוע מספיק זמן להרהר עמוקות בסוגיית הריבונות שהעלה השטן ובמסלול שעליו ללכת בו על מנת להעלות על נס את ריבונות יהוה.
Hindi[hi]
(लूका 4:1, NHT; मरकुस 1:12) यीशु वहाँ 40 दिन तक, विश्व की हुकूमत के उस मसले पर मनन करता रहा, जो शैतान ने उठाया था। इतना ही नहीं, यहोवा की हुकूमत को बुलंद करने के लिए उसे जो रास्ता इख्तियार करना था, उस पर भी वह गहराई से सोचता रहा।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4:1; Marcos 1:12) Sa sulod sang 40 ka adlaw, ginpamalandungan didto ni Jesus ang hulusayon nga ginpautwas ni Satanas tuhoy sa pagkasoberano ni Jehova kag ang dalanon nga dapat Niya laktan agod sakdagon ini.
Croatian[hr]
Tamo je Isus tijekom 40 dana imao priliku duboko razmišljati o Sotoninoj tvrdnji da Jehova nema pravo vladati nad svime te kako treba postupati da bi stao na Jehovinu stranu.
Haitian[ht]
(Lik 4:1 ; Mak 1:12.) Pandan 40 jou Jezi te pase nan dezè a, li te pran tan pou l medite an pwofondè sou kesyon souvrènte a, kesyon Satan te soulve a, e sou jan li t apral mennen lavi l dekwa pou l soutni souvrènte Jewova.
Hungarian[hu]
Ott 40 napon át volt ideje mélységesen elgondolkodni a Sátán által felvetett szuverenitás vitakérdésén, és azon, hogy milyen életutat kell járnia, mellyel támogatja Jehova szuverenitását.
Armenian[hy]
12)։ Անապատում մնալով 40 օր՝ նա բավական ժամանակ ունեցավ լրջորեն խորհրդածելու Աստծու գերիշխանության հարցի շուրջ, որը բարձրացրել էր Սատանան, եւ այն մասին, թե ինչպես է իր կյանքով ապացուցելու, որ թիկունք է կանգնում Եհովայի գերիշխանությանը։
Western Armenian[hyw]
1. Մարկոս 1։ 12) Հոն, Յիսուս 40 օր ժամանակ ունէր խոր կերպով մտածելու Սատանայի կողմէ յարուցուած գերիշխանութեան հարցին մասին եւ թէ ի՛նչպէս Եհովայի գերիշխանութիւնը պիտի պաշտպանէր։
Indonesian[id]
(Lukas 4:1; Markus 1:12) Di sana, selama 40 hari Yesus memiliki waktu untuk benar-benar merenungkan sengketa kedaulatan yang Setan ajukan dan haluan yang harus Ia tempuh demi menjunjung kedaulatan Yehuwa.
Igbo[ig]
(Luk 4:1; Mak 1:12) Jizọs nọrọ n’ebe ahụ ruo ụbọchị iri anọ, na-eche banyere aka Setan mara Jehova, na-echekwa ihe ọ ga-eme iji gosi na ọ bụ Jehova kwesịrị ịchị.
Iloko[ilo]
(Lucas 4:1; Marcos 1:12) Iti 40 nga aldaw, inut-utob a naimbag ni Jesus ti isyu a pinataud ni Satanas mainaig iti kinasoberano ni Jehova ken no kasanona a maitandudo dayta.
Icelandic[is]
(Lúkas 4:1; Markús 1:12) Þar gafst Jesú tími til að hugleiða vel deilumálið um drottinvald Guðs sem Satan hafði vakið upp, og þá lífsstefnu sem hann þurfti að taka til að styðja alvald Guðs.
Italian[it]
(Luca 4:1; Marco 1:12) Lì per 40 giorni ebbe il tempo di meditare profondamente sulla contesa della sovranità sollevata da Satana e su ciò che avrebbe dovuto fare per sostenere la sovranità di Geova.
Japanese[ja]
マルコ 1:12)荒野で過ごした40日間は,イエスにとって黙想のための時間となりました。 サタンの引き起こした主権に関する論争について,またエホバの主権を擁護するために進むべき道について,深く考えたのです。 その論争は,天と地にいる理知ある被造物すべてに関係があります。
Kongo[kg]
Ebuna mpeve nataka yandi na ntoto ya zelo na zelo.” (Luka 4:1; Marko 1:12) Kuna, yandi salaka bilumbu 40, mpi yandi bakaka ntangu ya kuyindulula ntembe ya metala nswa ya Yehowa ya kuyala yina Satana kubasisaka, mpi kisalu yina yandi zolaka kusala sambu na kukotila luyalu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Қырық күн бойы ол Шайтанның билікке қатысты көтерген дауы мен Ехобаның жоғарғы билігін қолдау үшін атқаратын міндеті жайлы ойланып-толғанды.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 4:1; Markusi 1:12) Tamaani Jiisusi ulluni 40-ni kisimi oqartussaassuseq pillugu akerleriissummik Saatanip pilersitaanik Jehovallu kisimi oqartussaassusianik qutsissisitsiniarluni qanoq iliortariaqarnerminik eqqarsaatiginneqqissaarnissaminut piffissaqarpoq.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 4:1; ಮಾರ್ಕ 1:12) ಅಲ್ಲಿ, ಸೈತಾನನಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲಾದ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ವಿವಾದದ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತನಗೆ ಮಾಡಲಿದ್ದ ಕೆಲಸದ ಕುರಿತು ನಾಲ್ವತ್ತು ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ಗಾಢವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಲು ಯೇಸುವಿಗೆ ಸಮಯ ದೊರೆಯಿತು.
Korean[ko]
(누가 4:1; 마가 1:12) 광야에서 보내신 40일 동안 예수께서는 사탄이 제기한 주권 쟁점에 대해서나 여호와의 주권을 옹호하려면 자신이 어떤 행로를 걸어야 할지에 대해 깊이 묵상하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 4:1; Mako 1:12) Byo ajinga mungyetu pa moba 40, Yesu walangulukile langulukilenga pa mambo a bukalama avulumwine Satana ne pa mwingilo wa kutumbijika bumfumu bwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 4:1; Maku 1:12) Muna lumbu 40, Yesu wakala ye ntangwa yatoma badika mu kuma kia kimfumu kia Yave kiafidiswa e mpaka kwa Satana y’ekani diandi dia yikama kimfumu kia Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде Ыйса 40 күн болуп, Шайтан көтөргөн талаш маселе жөнүндө, ошондой эле Жахабанын эгедерлигин жактоо үчүн эмнелерди кылышы керектиги тууралуу терең ой жүгүрткөн.
Lingala[ln]
(Luka 4:1; Malako 1:12) Kuna, na boumeli ya mikolo 40, Yesu akanisaki na mozindo ntembe oyo Satana abimisaki mpo na boyangeli ya Nzambe mpe oyo asengelaki kosala mpo na kolongisa Bokonzi ya Yehova.
Lozi[loz]
(Luka 4:1; Mareka 1:12) Ha n’a li mwa lihalaupa, Jesu n’a konile ku yeya hahulu ka za taba ya n’a zusize Satani ya bubusi bwa Mulimu ni ka za musebezi wa n’a ka eza kuli a yemele puso ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Per 40 ten praleistų dienų Jėzus galėjo gerai apmąstyti Šėtono iškeltą klausimą dėl Jehovos teisės valdyti ir tai, kaip turės parodyti palaikąs Jehovos pusę.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 4:1; Mâko 1:12) Mu matuku 40 au, Yezu wakapeta dîba dia kuelangana meji bikole bua mpata ivua Satana mueleshe bukenji budi nabu Yehowa bua kukokesha ne bua mudimu uvuaye ne bua kuenza bua kumona mua kulamata ku luseke lua bukokeshi bua Yehowa.
Luvale[lue]
(Luka 4:1; Mako 1:12) Hamakumbi 40 aze apwile mupambo, Yesu ahunananyine hachihande chawata waYehova chize akatwile Satana nakushinganyeka nawa omu nahase kukundwiza wata kana.
Lunda[lun]
(Luka 4:1; Maku 1:12) Dichi, hamafuku 40 watoñojokeleña chikupu hakujinooka kwaleteliyi Satana kutalisha hawuswa waYehova wakuyula nihamudimu wadiñayi kwakwihi nakutachika kuzata kulonda kuhakwilaku wuswa waYehova wakuyula.
Lushai[lus]
(Luka 4: 1, 2; Marka 1:12) Isua’n chutah chuan ni 40 lai Setana chawh chhuah lal chungnunna thu buai leh Jehova lal chungnunna thlâwp tûra A kawng zawh tûrte ngun taka ngaihtuah theihna hun a nei a ni.
Latvian[lv]
(Lūkas 4:1, 2; Marka 1:12.) Tur Jēzus četrdesmit dienas dziļi pārdomāja Sātana izvirzīto jautājumu par augstāko varu un to, kā viņam pašam jārīkojas, lai atbalstītu Jehovas varu.
Malagasy[mg]
Ary nentin’ny fanahy masina nankany an-tany efitra izy.” (Lioka 4:1; Marka 1:12) Nanam-potoana nisaintsainana lalina an’ilay adihevitra napoitran’i Satana izy tany, nandritra ny 40 andro.
Marshallese[mh]
(Luk 4:1; Mark 1: 12) Ijo, iumin 40 ran ko ear wõr an Jesus ien ñan lukkun kalmenlokjen kin aitwerõk eo Satan ear bõkmantak kake im ial eo Ej aikwij in lore ñan rejetak iroij bõtata eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Таму цели 40 дена имал време длабоко да размислува за спорното прашање кое го покренал Сатана кога го оспорил Божјето право да владее, како и за улогата што самиот требало да ја одигра за да докаже дека Бог навистина има право да биде Владетел на сѐ.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 4:1; മർക്കൊസ് 1:12) പരമാധികാരം സംബന്ധിച്ച് സാത്താൻ ഉയർത്തിയ വെല്ലുവിളിയെക്കുറിച്ചും യഹോവയുടെ പരമാധികാരം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കേണ്ടതിനു താൻ സ്വീകരിക്കേണ്ട നടപടികളെക്കുറിച്ചും ഗഹനമായി ചിന്തിക്കാൻ 40 ദിവസം അവൻ അവിടെ ചെലവഴിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэнд, Сатаны босгосон хэмжээгүй эрх мэдэлтэй холбоотой маргаантай асуудал болон Еховагийн захирах эрхийг хэрхэн дэмжих тухайгаа 40 хоног сайтар эргэцүүлэн бодсон.
Marathi[mr]
(लूक ४:१; मार्क १:१२) त्या चाळीस दिवसांच्या काळात येशूला, यहोवाच्या सार्वभौमत्त्वाविषयी सैतानाने उभ्या केलेल्या वादविषयासंबंधी आणि यहोवाच्या सार्वभौमत्त्वाचे समर्थन करण्याकरता आपण काय केले पाहिजे याविषयी गहन विचार करण्याची संधी मिळाली.
Maltese[mt]
(Luqa 4:1; Marku 1: 12) Hemmhekk, għal 40 jum, Ġesù kellu l- ħin biex jimmedita profondament dwar il- kwistjoni tas- sovranità li qajjem Satana u dwar dak kollu li Hu kellu jagħmel sabiex jappoġġa s- sovranità taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
(လုကာ ၄:၁; မာကု ၁:၁၂) ထိုတွင် ယေရှုသည် စာတန်ပေါ်ပေါက်စေခဲ့သော ယေဟောဝါ၏ အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုအရေးကိစ္စနှင့် ယင်းကို ထောက်ခံရမည့်တာဝန်အကြောင်း ရက်ပေါင်း ၄၀ ကြာ အလေးအနက်ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 4: 1; Markus 1: 12) Der oppholdt han seg i 40 dager og mediterte over det stridsspørsmålet om overherredømmet som Satan hadde reist, og over den handlemåte han måtte følge for å forsvare Jehovas overherredømme.
Nepali[ne]
(लूका ४:१; मर्कूस १:१२) यहोवाको सार्वभौमिकताको विरोध गर्दै शैतानले खडा गरेको विवाद र यहोवाको सार्वभौमिकता उच्च पार्न आफूले पूरा गर्नुपर्ने जिम्माबारे येशूले त्यहाँ बिताएका ४० दिनमा गहिरिएर सोच्ने मौका पाउनुभयो।
Ndonga[ng]
(Lukas 4:1; Markus 1:12) Eshi a kala mombuwa oule womafiku 40, okwa kala ta dilonga moule shi na sha nomhata i na sha nounamapangelo waJehova oyo ya etifwa po kuSatana nosho yo shi na sha nonghatu oyo a li e na okukatuka opo a yambidide ounamapangelo waJehova.
Niuean[niu]
(Luka 4:1; Mareko 1:12) I ai, ne 40 e aho ne manamanatu fakahokulo ke he matakupu he pule katoatoa ne fakatupu e Satani mo e he puhala ke lalago e Ia e pule katoatoa a Iehova.
Dutch[nl]
Daar had Jezus veertig dagen de tijd om diep te mediteren over de soevereiniteitsstrijdvraag die Satan had opgeworpen en over de weg die hij moest bewandelen om Jehovah’s soevereiniteit hoog te houden.
Northern Sotho[nso]
(Luka 4:1; Mareka 1:12) Ge Jesu a le moo ka matšatši a 40, o ile a ba le nako ya go naganišiša ka mo go tseneletšego ka kgang ya bogoši yeo e ilego ya tsošwa ke Sathane le ka tsela ya bophelo yeo A bego a swanetše go e latela gore a godiše bogoši bja Jehofa.
Nyanja[ny]
(Luka 4:1; Maliko 1:12) Yesu anakhala m’chipululumo masiku 40, ndipo nthawi imeneyi iye anali kuganizira mozama za nkhani ya ulamuliro yomwe Satana anayambitsa ndiponso za zimene Iye anafunika kuchita polimbikitsa ulamuliro wa Yehova.
Oromo[om]
(Luqaas 4:1; Maarqos 1:12) Yesus guyyaa 40f yommuu achi turetti, gaaffii Seexanni olaantummaa Yihowaarratti kaaseefi ga’ee inni olaantummaa Yihowaa deggeruuf qaburratti gad fageenyaan xiinxaluuf yeroo argatee ture.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 4:1; ਮਰਕੁਸ 1:12) ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ 40 ਦਿਨਾਂ ਤਕ ਸ਼ਤਾਨ ਵੱਲੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਸੰਬੰਧੀ ਉਠਾਏ ਵਾਦ-ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਕੀ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 4:1; Marcos 1:12) Diman et 40 agew ya akapandalepdep a maong si Jesus nipaakar ed isyu na inkasoberano a pinalesa nen Satanas tan nipaakar ed kimey a nepeg Ton gawaen pian nitandoro so inkasoberano nen Jehova.
Pijin[pis]
(Luke 4:1; Mark 1: 12) Long there, Jesus stap for 40 day mekem hem barava ting raonem wei wea Satan kwestinim sapos Jehovah garem right for rul or nomoa, and tu, for ting raonem datfala waka wea hem kasem for sapotim rul bilong Jehovah.
Polish[pl]
W ciągu spędzonych tam 40 dni mógł głęboko rozmyślać o podniesionej przez Szatana kwestii spornej co do zwierzchnictwa Jehowy. Zapewne zastanawiał się też nad własną rolą w wykazaniu słuszności Jego suwerennej władzy.
Pohnpeian[pon]
(Luk 4:1; Mark 1:12) Wasao me Sises ketin doudouloale laud erein rahn 40 duwen iren uhwong me Sehdan kihda duwen ma Siohwa sapwellimaniki pwuhng en kaunda oh duwen pwukoa me e pahn ketin wia pwehn utungada sapwellimen Siohwa pwuhng en kaunda.
Portuguese[pt]
(Lucas 4:1; Marcos 1:12) Ali, durante 40 dias, Jesus teve tempo para meditar profundamente na questão da soberania, levantada por Satanás, e em como deveria agir para apoiar a soberania de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Tawa chunka punchaw sapallan kasqanpim, anchata yuyaymanarqa Jehová Diospa llapallan kamachiq kasqanta Diablo yanqachasqanpi hinaspa Diospa kamachisqanta imayna defiendenanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin Jesús tawa chunka p’unchay yuyaymanaran Diospa kamachikuq kayninman Saqraq churapakusqanpi Diospa kamachikuq kayninta imayna q’emiykunanpiwan.
Rundi[rn]
Mu misi 40 yamaze aho mu gahinga, Yezu yararonse umwanya wo kuzirikana cane kuri ca kibazo c’uwukwiye kuba segaba cavyurwa na Shetani be no ku ngendo yategerezwa kwisunga kugira ngo ashigikire ubusegaba bwa Yehova.
Romanian[ro]
Aici, timp de 40 de zile, Isus a meditat profund la controversa referitoare la suveranitate, iscată de Satan, şi la lucrarea pe care trebuia s-o facă pentru a susţine suveranitatea lui Iehova.
Russian[ru]
Там в течение 40 дней он мог серьезно подумать о вопросе владычества, поднятом Сатаной, и о том, как он может поддержать верховную власть Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu minsi 40 Yesu yamaze muri ubwo butayu, yabonye igihe gihagije cyo gutekereza mu buryo bwimbitse ku kibazo cyazamuwe na Satani kirebana n’ubutegetsi bw’ikirenga bwa Yehova, ndetse n’icyo yari kuzakora kugira ngo abushyigikire.
Sango[sg]
(Luc 4:1; Marc 1:12). Kâ, teti alango 40, Jésus awara ngoi ti gbu li mingi na ndo ti tënë ti zo so ayeke na droit ti komande dunia, so Satan asigigi na ni.
Sinhala[si]
(ලූක් 4:1; මාක් 1:12) දෙවිට හොඳින් පාලනය කරන්න පුළුවන්ද කියා සාතන් මතු කළ ප්රශ්නය ගැනත්, දෙවිට පාලනය කිරීමට අයිතියක් තිබෙන බව තහවුරු කිරීමට තමන් කුමන ක්රියා මාර්ගයක් ගත යුතුද යන්න ගැනත් එහිදී දින 40ක් තිස්සේ යේසුස් ගැඹුරින් කල්පනා කළා.
Slovak[sk]
(Lukáš 4:1; Marek 1:12) V pustatine mal 40 dní čas hlboko rozjímať o spornej otázke zvrchovanosti, ktorú vyvolal Satan, i o tom, čo musí urobiť, aby podporil Jehovovu zvrchovanosť.
Slovenian[sl]
(Luka 4:1; Marko 1:12) Tam je lahko 40 dni poglobljeno premišljeval o Satanovem spornem vprašanju glede tega, ali ima Bog pravico vladati ali ne, in o poti, po kateri bo moral kreniti, da bi podprl Jehovovo vrhovno oblast.
Samoan[sm]
(Luka 4:1; Mareko 1:12) Na mafaufau loloto Iesu i inā mo le 40 aso e faatatau i le finauga o le pule silisili ese, lea na lāgā e Satani, ma le auala e ola ai ina ia lagolagoina ai le pule silisili ese a Ieova.
Shona[sn]
(Ruka 4:1; Mako 1:12) Ari ikoko kwemazuva 40, Jesu akava nenguva yokufungisisa nezvenyaya youchangamire yakamutswa naSatani uye zvaaizofanira kuita kuti atsigire uchangamire hwaJehovha.
Albanian[sq]
(Luka 4:1; Marku 1:12) Atje, për 40 ditë, Jezui kishte kohë të meditonte thellë për çështjen e sovranitetit që kishte ngritur Satanai dhe për udhën që duhej të ndiqte për të mbështetur sovranitetin e Jehovait.
Serbian[sr]
Tamo je proveo 40 dana duboko razmišljajući o spornom pitanju koje se tiče Božjeg prava da vlada i o delu koje je trebalo da izvrši kako bi podržao Jehovinu vrhovnu vlast.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben de drape 40 dei langa fu denki dipi fu a tyalensi di Satan tyalensi a reti di Yehovah abi fu tiri.
Southern Sotho[st]
(Luka 4:1; Mareka 1:12) Ha Jesu a le moo ka matsatsi a 40, o ile a ba le nako ea ho thuisa ka matla ka tseko ea bobusi e ileng ea hlahisoa ke Satane le ka khato eo a neng A lokela ho e nka e le hore a emele bobusi ba Jehova.
Swedish[sv]
(Lukas 4:1; Markus 1:12) Där hade Jesus under 40 dagar tid att meditera över den stridsfråga angående suveräniteten som Satan hade väckt och över hur han måste handla för att försvara Jehovas suveränitet.
Swahili[sw]
(Luka 4:1; Marko 1:12) Akiwa nyikani kwa siku 40, Yesu alikuwa na wakati wa kutafakari kwa uzito kuhusu suala la enzi kuu ambalo lilitokezwa na Shetani na kuhusu wajibu ambao angetimiza ili kutegemeza enzi kuu ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Luka 4:1; Marko 1:12) Akiwa nyikani kwa siku 40, Yesu alikuwa na wakati wa kutafakari kwa uzito kuhusu suala la enzi kuu ambalo lilitokezwa na Shetani na kuhusu wajibu ambao angetimiza ili kutegemeza enzi kuu ya Yehova.
Tamil[ta]
(லூக்கா 4:1; மாற்கு 1:12) அங்கே, யெகோவாவின் ஆட்சியுரிமையைக் குறித்து சாத்தான் எழுப்பிய விவாதத்தைப் பற்றியும் யெகோவாவின் உன்னத அரசதிகாரத்தை ஆதரிக்கும் விதத்தில் தாம் எப்படி வாழலாம் என்பதைப் பற்றியும் 40 நாட்களுக்கு அவர் ஆழ்ந்து யோசித்தார்.
Telugu[te]
(లూకా 4:1; మార్కు 1:12) అక్కడ యేసుకు 40 రోజులపాటు, సర్వాధిపత్యం విషయంలో సాతాను లేవదీసిన వివాదం గురించి, యెహోవా సర్వాధిపత్యాన్ని సమర్థించేందుకు తాను చేపట్టవలసిన విధానం గురించి లోతుగా ధ్యానించడానికి సమయం లభించింది.
Thai[th]
(ลูกา 4:1; มาระโก 1:12) พระ เยซู ทรง ใช้ เวลา อยู่ ที่ นั่น 40 วัน ใคร่ครวญ อย่าง จริงจัง ใน ประเด็น เกี่ยว กับ พระ บรม เดชานุภาพ ที่ ซาตาน ยก ขึ้น มา ท้าทาย และ ใน เรื่อง แนว ทาง ที่ พระองค์ จะ ต้อง ดําเนิน เพื่อ สนับสนุน สิทธิ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 4:1፣ ማርቆስ 1:12) ኣብኡ ኸኣ ን40 መዓልቲ ብዛዕባ እቲ ሰይጣን ዘበገሶ ጕዳይ ልዑላውነትን ብዛዕባ እቲ ንልዑላውነት የሆዋ ንምድጋፍ ኪወስዶ ዘለዎ ስጕምትን ብዕምቈት ኣስተንተነ።
Tiv[tiv]
(Luka 4:1; Marku 1:12) Yesu tsa ken taaikyôngo ayange 40, nahan lu a shighe u una hen sha kwagh u imbwase i Satan kaa Aôndo ér a kuma u hemen ga la vighe vighe man sha tom u yange gba u una er sha u kenden a hemen u Yehova sha la.
Turkmen[tk]
Ruh ony çöle äkitdi» (Luka 4:1; Markus 1:12). Isa ol ýerde 40 günläp Şeýtanyň hökümdarlyk baradaky orta atan meselesi we Ýehowanyň hökümdarlygyny nädip goldap biljekdigi barada çuňňur oýlanýar.
Tagalog[tl]
(Lucas 4:1; Marcos 1:12) Doon, si Jesus ay gumugol ng 40 araw para magbulay-bulay nang husto tungkol sa isyu ng pagkasoberano na ibinangon ni Satanas at sa landasing tatahakin Niya upang itaguyod ang soberanya ni Jehova.
Tetela[tll]
(Luka 4:1; Mako 1:12) Lo nshi 40 yakandetsha lɛkɔ, Yeso akakondja etena ka kana yimba efula lo dikambo diendana la lowandji diakonyiya Satana ndo di’olimu wakandahombe sala dia sukɛ lowandji laki Jehowa.
Tswana[tn]
(Luke 4:1; Mareko 1:12) Fa Jesu a le koo ka malatsi a le 40, o ne a nna le nako e e lekaneng ya go tlhatlhanya thata ka kgang ya bolaodi e e tsositsweng ke Satane le ka se ene a neng a tshwanetse go se dira go ema bolaodi jwa ga Jehofa nokeng.
Tongan[to]
(Luke 4:1; Maake 1:12) ‘I he ‘i ai he ‘aho ‘e 40 na‘e ma‘u ai ‘e Sīsū ‘a e taimi ke fakalaulauloto lahi ai ki he ‘īsiu ‘o e tu‘unga-haú ‘a ē na‘e langa‘i ‘e Sētané pea mo e ‘alunga na‘e pau ke Ne fou ai ke pouaki ‘a e tu‘unga-hau ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 4:1; Marko 1:12) Kali kooko, kwamazuba aali 40, Jesu wakali kuzinzibala kuyeeya kaambo nkaakatalisya Saatani kajatikizya bulelo bwa Jehova alimwi amulimo ngwaakali kunoocita kutegwa asumpule bulelo bwa Jehova bwakoonse-koonse.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 4:1; Mak 1:12) Jisas i stap 40 de long dispela ples na em i gat taim bilong tingim tingim long bel dispela tok em Satan i bin sutim long wok bos bilong Jehova, na em i mas tingim tu wok em i mas mekim bilong i stap gut long wok bos bilong Jehova.
Turkish[tr]
Orada 40 gün boyunca, hem Şeytan’ın ortaya attığı egemenlik davasını hem de Yehova’nın egemenliğini desteklemek üzere yerine getirmesi gereken görevi derin düşünmek için zamanı oldu.
Tsonga[ts]
(Luka 4:1; Marka 1:12) Yesu u hete masiku ya 40 a ri kwalaho a ri karhi a anakanyisisa hi mphikamakaneta ya vuhosi leyi pfuxiweke hi Sathana ni hi leswi a a fanele a swi endla leswaku A seketela vuhosi bya Yehovha.
Tuvalu[tvl]
(Luka 4:1; Maleko 1: 12) Ne maua ne Iesu se avanoaga mō se 40 aso i konā, ke mafaufau ‵loto ki te kinauga e uiga ki te pulega sili telā ne fakasae aka ne Satani, mo te auala e ‵tau o taofi ‵mau a Ia ki ei ke ‵lago atu ei ki te pulega sili a Ieova.
Twi[tw]
(Luka 4:1; Marko 1:12) Bere a Yesu kodii nnafua 40 wɔ sare no so hɔ no, onyaa bere de susuw Onyankopɔn tumidi a na Satan aka sɛ ɛmfata no ne nea na ɛsɛ sɛ ɔno Yesu yɛ de gyina Yehowa tumidi akyi no ho anibere so.
Tahitian[ty]
(Luka 4:1; MN; Mareko 1:12) I reira, e 40 mahana i te maoro, e taime to Iesu no te feruriruri maitai i te tumu parau o te mana arii i faahitihia e Satani e te haerea e mea tia ia rave oia no te paturu i te mana arii o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Icʼbil ibat ta xocol banamil yuʼun li Chʼul Espiritue» (Lucas 4:1; Marcos 1:12). Li 40 kʼakʼal stuk te oye, la snop lek ta sventa ti la xchibal kʼopta Diablo li mukʼul pas mantal yuʼun Jeovae xchiʼuk ti kʼusi skʼan spas sventa tspakbe skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Там Ісус перебував 40 днів і мав достатньо часу, щоб приготуватись до важливого доручення. У пустелі Ісус роздумував над порушеним Сатаною спірним питанням і над своєю роллю у його вирішенні.
Umbundu[umb]
(Luka 4:1; Marko 1: 12) Yesu wa pita 40 koloneke loku sokolola ocitangi Satana a votola catiamẽla komoko ya Yehova yoku viala, kuenda oku sokolola onjila a sukilile oku kuama oco a teyuile uviali waco.
Vietnamese[vi]
Bốn mươi ngày ở đó, Chúa Giê-su có thời gian để suy ngẫm sâu sắc về vấn đề quyền tối thượng mà Sa-tan đã nêu ra và về công việc ngài phải làm để ủng hộ quyền cai trị của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 4:1; Markos 1:12) Didto, ha sulod hin 40 ka adlaw nagkaada hiya panahon para ha hilarom nga pamalandong ha isyu han pagkasoberano nga iginbangon ni Satanas ngan ha toka nga sadang Niya buhaton ha pagsuporta han pagkasoberano ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Luka 4:1; Maleko 1:12) ʼI te toafa, lolotoga ʼaho e 40 neʼe maʼu e Sesu tona temi feʼauga moʼo metitāsioʼi te fakafifihi ʼaē neʼe lagaʼi e Satana ʼo ʼuhiga mo te pule faʼitaliha ʼa te ʼAtua, pea mo ina toe metitāsioʼi peʼe feafeaʼi anai hana fakaʼaogaʼi ʼo tona maʼuli moʼo faka lakatonuʼi te pule faʼitaliha ʼaia ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(Luka 4:1; Marko 1:12) Apho, kangangeentsuku ezingama-40, uYesu wafumana ithuba lokucamngca ngembambano eyaphakanyiswa nguSathana ngolongamo, noko wayeza kukwenza ukuze aluxhase ulongamo lukaYehova.
Yapese[yap]
(Luke 4:1; Mark 1:12) U lan 40 e rran u rom, e yib e tayim ni nge fal’eg Jesus i lemnag fare deer ni sunmiy Satan u murung’agen e en ni bay mat’awun ni nge gagiyeg nge n’en Nra rin’ me ayuweg e gagiyeg rok Jehovah nth’abi tolang.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 4:1; Máàkù 1:12) Ogójì ọjọ́ ni Jésù fi wà níbẹ̀, èyí sì jẹ́ kó ní àkókò tó pọ̀ tó láti ronú jinlẹ̀ lórí ọ̀ràn tí Sátánì dá sílẹ̀ nípa ẹni tó yẹ kó jẹ́ alákòóso àti irú ìgbésí ayé tóun gbọ́dọ̀ gbé láti fi hàn pé Jèhófà ló lẹ́tọ̀ọ́ láti máa ṣàkóso.
Yucateco[yua]
Ichil le cuarenta kʼiinoʼob tu máansaj tu juunaloʼ, Jesuseʼ béeychaj u tuukul tiʼ le baʼax tu yaʼalaj Satanás yoʼolal le derecho yaan tiʼ Jéeoba utiaʼal u gobernaroʼ yéetel tiʼ baʼax ken u beet letiʼ utiaʼal u yeʼesik chéen Jéeoba unaj u gobernar.
Zande[zne]
(Ruka 4:1; Marako 1:12) Sidu, vuru agu arame nadu 40 Yesu adihe ku ngbakungba yo, ko aaberã nyanyakii kurii gu soapai Satana akusihe kuti ga Yekova bakere pagbia na ka berãkurii gu si adu nga ko nika tonaha rogo songodapai kubara ga Yekova bakere pagbia yo.
Zulu[zu]
(Luka 4:1; Marku 1:12) Elapho, waba nesikhathi sokuzindla ngokujulile izinsuku ezingu-40 ngempikiswano yobukhosi eyaphakanyiswa uSathane nangenkambo okwakudingeka ayithathe ukuze asekele ubukhosi bukaJehova.