Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Johannes 4:7, 8). Dit is waarvoor Jesus gebid het toe hy gesê het: “Laat u koninkryk kom.
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤: ٧، ٨) هذا ما صلّى يسوع من اجله عندما قال: «ليأتِ ملكوتك.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 4: 7, 8) Iyan an ipinamibi ni Jesus kan sia nagsabing: “Dumatong logod an kahadean mo.
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:7, 8) Ici e co Yesu apepele ilyo atile: “Ubufumu bwenu bwise.
Bislama[bi]
(1 Jon 4:7, 8) Samting ya nao Jisas i prea from taem hem i talem se: “Yu mekem we Kingdom blong yu i kam.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:7, 8) Mao kiniy giampo ni Jesus sa dihang siya miingon: “Paanhia ang imong gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 4:7, 8) Se sa ki Zezi ti priye kan i ti dir: “Ki ou Renny i ganny etabli.
Czech[cs]
(1. Jana 4:7, 8) Právě o to se Ježíš modlil, když řekl: „Ať přijde tvé království.
Danish[da]
(1 Johannes 4:7, 8) Det var det Jesus bad om med ordene: „Lad dit rige komme.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 4:7, 8) Esia biamee Yesu nɔ le gbedodoɖa me esi wògblɔ be: “Wò fiaɖuƒe nava!
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:7, 8) Για αυτό ακριβώς προσευχήθηκε ο Ιησούς όταν είπε: «Ας έρθει η βασιλεία σου.
English[en]
(1 John 4:7, 8) That is what Jesus prayed for when he said: “Let your kingdom come.
Spanish[es]
(1 Juan 4:7, 8.) En eso pensaba Cristo cuando oró así: “Venga tu reino.
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۴:۷، ۸) عیسی برای این منظور دعا کرده، گفت:«ملکوت تو بیاید.
Finnish[fi]
(1. Johanneksen kirje 4:7, 8.) Juuri sitä Jeesus rukoili sanoessaan: ”Tulkoon sinun valtakuntasi.
Fijian[fj]
(1 Joni 4: 7, 8) Qo sara ga na ka a masulaka o Jisu ni kaya: “Me yaco mai na nomuni matanitu.
French[fr]
C’est ce pour quoi Jésus a prié quand il a dit : “ Que ton royaume vienne.
Ga[gaa]
(1 Yohane 4:7, 8) No ji nɔ ni Yesu sɔle yɛ he beni ekɛɛ akɛ: “Ha omaŋtsɛyeli lɛ aba.
Gun[guw]
(1 Johanu 4:7, 8) Enẹ wẹ Jesu hodẹ̀ na to whenuena e dọmọ: “Ahọludu towe ni wá.
Hausa[ha]
(1 Yohanna 4:7, 8) Abin da ya sa Yesu ya yi addu’arsa ke nan yayin da ya ce: “Mulkinka shi zo.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4: 7, 8) Amo ini ang ginpangamuyo ni Jesus sang nagsiling sia: “Magkari ang imo ginharian.
Armenian[hy]
7, 8)։ Ահա հենց սրա մասին էր աղոթում Հիսուսը, երբ ասաց.
Western Armenian[hyw]
(Ա. Յովհաննու 4։ 7, 8) Յիսուս ասոր համար էր որ աղօթեց, երբ ըսաւ.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:7, 8) Hal itulah yang Yesus doakan sewaktu ia mengatakan, ”Biarlah kerajaanmu datang.
Igbo[ig]
(1 Jọn 4:7, 8) Ọ bụ ya ka Jizọs kpere ekpere maka ya mgbe ọ sịrị: “Ka alaeze gị bịa.
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:7, 8) Dayta ti inkararag ni Jesus idi kinunana: “Umay koma ti pagariam.
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 4:7, 8) Það var þetta sem Jesús var að biðja um er hann sagði: „Til komi þitt ríki.
Italian[it]
(1 Giovanni 4:7, 8) Questo è ciò per cui Gesù pregò quando disse: “Venga il tuo regno.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:7,8)イエスはまさにそのことを祈り求めて,「あなたの王国が来ますように。
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 4: 7, 8) “ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವು ಬರಲಿ.
Korean[ko]
(요한 첫째 4:7, 8) 예수께서는 “당신의 왕국이 오게 하십시오.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 4:7, 8) Kino kyokyalombele Yesu byoaambile’mba: “Bufumu bwenu bufike.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 4:7, 8) Ekyo Yesu kye yasaba bwe yagamba nti: “Obwakabaka bwo bujje.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 4:7, 8) Kyo kyālombēle Yesu amba: “Bulopwe bobe [bwiye].
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 4:7, 8) Ke tshiakalomba Yezu mu disambila pakambaye ne: ‘Bukalenge buebe bulue.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 4:7, 8) Evi vikiko alombele Yesu omu ambile ngwenyi: “Wangana wove wize.
Morisyen[mfe]
(1 Zan 4:7, 8) Pu sa mem ki Zezi ti priye kan li ti dir: “Ki to Rwayom vini.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:7, 8) Izany tokoa no nangatahin’i Jesosy tamin’ny vavaka, nanao hoe: “Ho tonga anie ny fanjakanao.
Marathi[mr]
(१ योहान ४:७, ८) हीच तर येशूने प्रार्थना केली; त्याने म्हटले: “तुझे राज्य येवो.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၄:၇၊ ၈) ယေရှုက “နိုင်ငံတော်လာပါစေ။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 4: 7, 8) Det var det Jesus bad om da han sa: «La ditt rike komme.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ४:७, ८) येशूले त्यसैको लागि यस्तो प्रार्थना गर्नुभएको थियो: “तपाईंको राज्य आओस्।
Niuean[niu]
(1 Ioane 4:7, 8) Ko e mena haia ne liogi ki ai a Iesu he magaaho ne pehe a ia: “Kia hoko mai hau a kautu.
Dutch[nl]
(1 Johannes 4:7, 8) Daar bad Jezus om toen hij zei: „Uw koninkrijk kome.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:7, 8) Ndi zimene Yesu anapempherera pamene ananena kuti: “Ufumu wanu udze.
Pangasinan[pag]
(1 Juan 4:7, 8) Satan iman so impikasi nen Jesus sanen inkuanto: “Onsabi komon so panarian mo.
Papiamento[pap]
(1 Huan 4:7, 8) Esei ta loke Hesus a resa pidi p’e ora el a bisa: “Ku bo reino bin.
Pijin[pis]
(1 John 4:7, 8) Hem nao samting wea Jesus prea abaotem taem hem sei: “Letem kingdom bilong iu kam.
Polish[pl]
(1 Jana 4:7, 8). O to właśnie Jezus kazał się modlić w słowach: „Niech przyjdzie twoje królestwo.
Portuguese[pt]
(1 João 4:7, 8) É isso que Jesus pediu ao orar: “Venha o teu reino.
Romanian[ro]
Tocmai pentru realizarea acestui lucru s-a rugat Isus când a spus: „Să vină regatul tău.
Russian[ru]
Именно это имел в виду Иисус, когда молился: «Да придет царство твое.
Sango[sg]
(1 Jean 4:7, 8) A yeke ye so giriri Jésus asambela ndali ni tongana lo tene: “E ye royaume ti Mo aga.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 4:7, 8) “ඔබගේ රාජ්යය ඒවා.
Shona[sn]
(1 Johani 4:7, 8) Ndizvo zvakanyengetererwa naJesu paakati: “Umambo hwenyu ngahuuye.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 4:7, 8) Për këtë u lut Jezui, kur tha: «Ardhtë mbretëria jote.
Serbian[sr]
(1. Jovanova 4:7, 8). Isus se upravo za to molio kada je rekao: „Neka dođe kraljevstvo tvoje.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:7, 8) Ke sona seo Jesu a neng a se rapella ha a re: “’Muso oa hao o ke o tle.
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:7, 8) Det var det Jesus bad om när han sade: ”Må ditt kungarike komma.
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:7, 8) Hivyo ndivyo Yesu alivyoomba aliposema: “Acha ufalme wako uje.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 4:7, 8) Hivyo ndivyo Yesu alivyoomba aliposema: “Acha ufalme wako uje.
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:7, 8) นั่น เป็น สิ่ง ที่ พระ เยซู ได้ อธิษฐาน ขอ เมื่อ พระองค์ ตรัส ว่า “ขอ ให้ แผ่นดิน ของ พระองค์ มา ตั้ง อยู่.
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:7, 8) Ito ang ipinanalangin ni Jesus nang sabihin niya: “Dumating nawa ang iyong kaharian.
Tetela[tll]
(1 Joani 4:7, 8) Dikambo sɔ mbakalɔmbɛ Yeso lam’akandate ate: “Diulelu diaye diayi.
Tswana[tn]
(1 Johane 4:7, 8) Ke se Jesu a neng a se rapelela fa a ne a re: “A bogosi jwa gago bo tle.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 4: 7, 8) Jisas i bin beten long dispela, taim em i tok: “Kingdom bilong yu i mas i kam.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:7, 8) Leswi hi leswi Yesu a swi khongeleleke loko a ku: “Mfumo wa wena a wu te.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 4:7, 8) Ici ndico Yesu wakapempereranga peneapo wakati: “Ufumu winu wize.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 4:7, 8) No nia i te reira oia i pure ai e: “Ia tae to oe ra hau.
Umbundu[umb]
(1 Yoano 4: 7, 8) Eci oco ca li kutilila Yesu poku popia hati: “Usoma wove wiye.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۴:۷، ۸) یسوع نے اسی بات کیلئے دُعا کی تھی جب اُس نے کہا: ”تیری بادشاہی آئے۔
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 4: 7, 8) Ito an igin-ampo ni Jesus han hiya sumiring: “Kumanhi an imo ginhadian.
Wallisian[wls]
(1 Soane 4: 7, 8) Neʼe ko te meʼa ʼaia neʼe faikole kiai ia Sesu ʼi tana ʼui fēnei: “Ke hoko mai tou puleʼaga!
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:7, 8) UYesu wakuthandazela oko xa wathi: “Mabufike ubukumkani bakho.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 4:7, 8) Ohun tí Jésù gbàdúrà fún nìyẹn nígbà tó sọ pé: “Kí ìjọba rẹ dé.
Chinese[zh]
约翰一书4:7,8)“愿你的王国来临。
Zulu[zu]
(1 Johane 4:7, 8) Yilokho uJesu akuthandazela lapho ethi: “Umbuso wakho mawuze.