Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбеляза, че Sinopec не оспорва нито това, че Sinopec Central China не продава и не изнася единствено PVA, произведени от групата, но също така търгува PVA, произведени от други несвързани дружества.
Danish[da]
Kommissionen bemærkede, at Sinopec heller ikke har anfægtet, at Sinopec Central China, ikke udelukkende sælger eller eksporterer PVA produceret af gruppen, men også forhandler PVA, der er produceret af andre ikke forretningsmæssigt forbundne virksomheder.
German[de]
Die Kommission merkte an, dass Sinopec auch nicht bestritt, dass Sinopec Central China nicht nur ausschließlich von der Gruppe hergestellte PVA verkauft oder ausführt, sondern auch mit PVA handelt, die von anderen, unabhängigen Unternehmen hergestellt wurden.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισήμανε ότι η Sinopec δεν αμφισβήτησε ούτε το γεγονός ότι η Sinopec Central China δεν πωλεί αποκλειστικά ούτε μάλιστα εξάγει PVA που παράγονται από τον όμιλο, αλλά εμπορεύεται επίσης PVA που παράγονται από άλλες μη συνδεδεμένες εταιρείες.
English[en]
The Commission noted that Sinopec did not contest either that Sinopec Central China, does not exclusively sell nor indeed export PVA produced by the group, but also trades PVA produced by other, unrelated, companies.
Spanish[es]
La Comisión señaló que Sinopec tampoco cuestionó que Sinopec Central China no vende ni de hecho exporta en exclusiva PVA producido por el grupo, sino que también comercializa PVA producido por otras empresas no vinculadas.
Estonian[et]
Komisjon märkis, et Sinopec ei vaidlustanud ka asjaolu, et Sinopec Central China ei müü ega ka ekspordi üksnes kontserni toodetud PVAd, vaid kaupleb ka teiste, sõltumatute ettevõtete toodetud PVAga.
Finnish[fi]
Komissio huomautti, että Sinopec ei kiistänyt sitä, että Sinopec Central China ei myy eikä edes vie yksinomaan ryhmän tuottamaa polyvinyylialkoholia vaan käy kauppaa myös muiden, etuyhteydettömien, yritysten tuottamalla polyvinyylialkoholilla.
French[fr]
La Commission a noté que Sinopec ne contestait pas non plus que Sinopec Central China ne vendait et, effectivement, n’exportait pas exclusivement du PVAL produit par le groupe, mais également du PVAL produit par d’autres sociétés indépendantes.
Croatian[hr]
Komisija je napomenula da društvo Sinopec nije osporilo ni činjenicu da društvo Sinopec Central China isključivo ne prodaje niti izvozi PVA koji proizvodi grupa, nego i da trguje s PVA koji proizvode druga, nepovezana društva.
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyezte, hogy a Sinopec azt sem vitatta, hogy a Sinopec Central China nem csak a csoport által előállított PVA-t értékesíti vagy akár exportálja, hanem más független vállalatok által előállított PVA-val is kereskedik.
Italian[it]
La Commissione ha osservato che Sinopec non ha contestato né che Sinopec Central China non venda esclusivamente o esporti di fatto il PVA prodotto dal gruppo, né che commercializzi anche il PVA prodotto da altre società indipendenti.
Lithuanian[lt]
Komisija pažymėjo, kad „Sinopec“ taip pat neginčijo, kad „Sinopec Central China“ ne tik parduoda ar eksportuoja grupės pagamintą PVA, bet ir prekiauja kitų nesusijusių bendrovių pagamintu PVA.
Latvian[lv]
Komisija norādīja, ka Sinopec neapstrīdēja arī to, ka Sinopec Central China pārdod un eksportē ne tikai grupas ražoto PVS, bet arī citu nesaistītu uzņēmumu ražoto PVS.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni nnutat li Sinopec la kkuntesta l-fatt li Sinopec Central China ma jbiegħx jew jesporta esklussivament il-PVA prodott mill-grupp, u lanqas li jinnegozja wkoll il-PVA prodott minn kumpaniji oħra mhux relatati.
Dutch[nl]
De Commissie merkte op dat Sinopec evenmin heeft betwist dat Sinopec Central China niet uitsluitend door de groep geproduceerde PVA verkoopt of uitvoert, maar ook handelt in door andere, niet-verbonden ondernemingen geproduceerde PVA.
Polish[pl]
Komisja odnotowała, że Sinopec nie zakwestionował ani tego, że Sinopec Central China nie zajmuje się wyłącznie sprzedażą ani wywozem PVA wytwarzanego przez grupę, ani tego, że prowadzi również obrót PVA produkowanym przez inne niepowiązane przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
A Comissão observou que a Sinopec não contestou que a Sinopec Central China não vende nem, de facto, exporta exclusivamente os PVC produzidos pelo grupo, mas que também comercializa PVA produzidos por outras empresas não coligadas.
Romanian[ro]
Comisia a observat că Sinopec nu a contestat faptul că societatea Sinopec Central China nici nu vinde în mod exclusiv, nici nu exportă PVA produși de grup, ci comercializează și alte tipuri de PVA produși de alte societăți, care sunt neafiliate.
Slovak[sk]
Komisia poznamenala, že spoločnosť Sinopec nenapadla konštatovanie, že spoločnosť Sinopec Central China nepredáva výlučne a ani v skutočnosti nevyváža PVA, ktoré vyrába skupina, ale obchoduje aj s PVA vyrábanými inými, neprepojenými podnikmi.
Slovenian[sl]
Komisija je opozorila, da skupina Sinopec ni oporekala niti temu, da družba Sinopec Central China izključno ne prodaja ali dejansko izvaža PVA, ki jih proizvaja skupina, ampak tudi trguje s PVA, ki jih proizvajajo druge, nepovezane družbe.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterade att Sinopec inte heller bestred att Sinopec Central China inte enbart säljer eller exporterar polyvinylalkoholer som tillverkas av gruppen, utan även handlar med polyvinylalkohol som tillverkats av andra, icke-närstående, företag.