Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die fremdsprachigen Eingeborenen erwiesen uns eine außerordentliche Menschenfreundlichkeit; denn sie zündeten einen Holzstoß an und gaben uns allen wegen des eingetretenen Regens und wegen der Kälte einen Platz (am Feuer).“ (Apg.
Greek[el]
Οι δε βάρβαροι έδειξαν εις ημάς ου την τυχούσαν φιλανθρωπίαν· διότι ανάψαντες πυράν, υπεδέχθησαν πάντας ημάς δια την επικειμένην βροχήν, και δια το ψύχος.» (Πράξ.
English[en]
And the foreign-speaking people showed us extraordinary human kindness, for they kindled a fire and received all of us helpfully because of the rain that was falling and because of the cold.”
French[fr]
Les barbares nous témoignèrent une bienveillance peu commune ; ils nous recueillirent tous auprès d’un grand feu, qu’ils avaient allumé parce que la pluie tombait et qu’il faisait grand froid.
Italian[it]
E la gente che parlava una lingua straniera ci mostrò straordinaria benignità umana, poiché accese un fuoco e ci accolse tutti servizievolmente a causa della pioggia che cadeva e del freddo”.
Dutch[nl]
En de vreemdelingen bewezen ons buitengewone vriendelijkheid; want zij ontstaken een groot vuur en namen ons allen in hun kring op, wegens den loskomenden regen en de koude” (Hand.
Portuguese[pt]
E as pessoas de língua estrangeira mostraram-nos extraordinária benignidade humana, pois acenderam um fogo e acolheram prestimosamente a todos nós, por causa da chuva que estava caindo e por causa do frio.”