Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها لمأساة حقا ولكن مع بطانة فضية
Czech[cs]
Je to vskutku tragédie, ale se stříbrnou podšívkou.
Greek[el]
Είναι μια τραγωδία. Από αυτές όμως, που είχαν κάτι θετικό.
English[en]
It's a tragedy indeed, but one with a silver lining.
Spanish[es]
Es una tragedia, la verdad, pero una con una cosa buena.
Croatian[hr]
To je tragedija doista, Ali sa srebrnom oblogom.
Hungarian[hu]
Ez valóban tragédia, de van egy pozitív oldala is.
Italian[it]
E'davvero una tragedia, ma ha un lato positivo.
Dutch[nl]
Dat is inderdaad een tragedie. Maar één met een zilveren randje.
Polish[pl]
To rzeczywiście tragedia, ale jeden ze srebrną podszewką.
Portuguese[pt]
De fato, é uma tragédia, mas um com um lado bom.
Romanian[ro]
Este întradevăr o tragedie, dar are şi o parte bună.
Russian[ru]
Это настоящая трагедия, но есть и положительная сторона.
Slovak[sk]
Je to vskutku tragédia, ale s čerešničkou na torte.
Slovenian[sl]
Resnično tragično, a se je na srečo na koncu obrnilo.
Serbian[sr]
Zaista tragedija, ali sa srećnim obrtom na kraju.