Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een rede te noem, jou ouderdom beperk dalk jou liggaamlike energie, maar ouderdom is ’n voordeel wanneer dit kom by wysheid, geduld en vaardigheid.
Arabic[ar]
احد الاسباب هو ان العمر قد يحد من طاقتكم الجسدية، لكنه يحوي بين ثناياه الحكمة، الصبر، والمهارة.
Bemba[bem]
Ca cine ubukote bulapwisha amaka, lelo bulaletako amano, ukutekanya, no kukampuka.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka rason mao, ang edad maglimite tingali sa imong pisikal nga kusog, apan ang edad maoy kahinguhaan maylabot sa kaalam, pailob, ug kahanas.
Czech[cs]
Jedna věc je, že kvůli svému věku již možná nemáte tolik tělesné energie, ale pokud jde o moudrost, trpělivost a určitou obratnost, váš věk je přínosem.
Danish[da]
Selv om alderdommen kan medføre visse fysiske begrænsninger, har den også nogle fordele hvad angår visdom, tålmodighed og erfaring.
Ewe[ee]
Susu ɖekae nye be, ɖewohĩ ŋusẽ manɔ ŋuwò o le tsitsi ta, gake tsitsi nye viɖenu le nunya, dzigbɔɖi, kple aɖaŋu gome.
Greek[el]
Ένας λόγος είναι ότι μπορεί μεν η ηλικία να περιορίζει τις σωματικές σας δυνάμεις, αλλά παράλληλα αποτελεί πλεονέκτημα σε ό,τι αφορά τη σοφία, την υπομονή και την ικανότητα στο χειρισμό ζητημάτων.
English[en]
For one thing, age may limit your physical energy, but age is an asset when it comes to wisdom, patience, and skill.
Spanish[es]
En primer lugar, tal vez la edad limite sus energías, pero a la vez constituye una gran ventaja en lo que a sabiduría, paciencia y habilidad se refiere.
Estonian[et]
On tõsi, et aastatega jääb füüsilist jõudu vähemaks, ent kui rääkida tarkusest, kannatlikkusest ja oskustest, siis selle koha pealt tuleb kõrgem iga ainult kasuks.
Finnish[fi]
Ensinnäkin ikä voi rajoittaa fyysisiä voimiasi, mutta vuodet ovat valttia, kun tarvitaan viisautta, kärsivällisyyttä ja taitoa.
French[fr]
L’âge vous limite peut-être sur le plan physique, mais c’est un atout en matière de sagesse, de patience et de savoir-faire.
Croatian[hr]
Kao prvo, godine možda ograničavaju vašu fizičku snagu, no godine su dobitak kada se radi o mudrosti, strpljivosti i vještini.
Hungarian[hu]
A kor talán korlátozza a fizikai energiádat, viszont a bölcsesség, a türelem és a jártasság szempontjából előny.
Indonesian[id]
Salah satu alasannya adalah, usia mungkin membatasi energi fisik Anda, tetapi usia merupakan aset bila ditinjau dari hikmat, kesabaran, dan keterampilan.
Iloko[ilo]
Ti maysa a rason, mabalin a nakapuykayon gapu iti edadyo, ngem ti edad ket pakairanudan no kinasirib, anus, ken paglaingan ti pagsasaritaan.
Italian[it]
Anzitutto, può darsi che a causa dell’età le vostre energie fisiche siano limitate, ma l’età vi dà certi vantaggi: saggezza, pazienza e abilità.
Japanese[ja]
一つの理由として,年のために体力が限られていても,知恵や辛抱強さ,力量という面では年齢は有利に働くという点を挙げることができます。
Korean[ko]
한 가지 이유를 들자면, 나이 때문에 신체적 활력에는 제한이 따를지 모르지만 지혜, 참을성, 기술이라는 측면에서 보면 나이는 하나의 자산이기 때문입니다.
Latvian[lv]
Kaut arī vecums varbūt ierobežo jūsu fiziskos spēkus, nodzīvotie gadi ir vērtība, ja runa ir par gudrību, pacietību un iemaņām.
Macedonian[mk]
Како прво, староста може да ја ограничи Вашата физичка енергија, но таа е предност кога станува збор за мудроста, стрпливоста и вештината.
Burmese[my]
တစ်ခုအနေနှင့် အသက်အရွယ်က သင့်ကာယခွန်အားကိုကန့်သတ်မည်ဖြစ်သော်လည်း ဉာဏ်ပညာ၊ သည်းခံမှုနှင့် ကျွမ်းကျင်မှုတို့နှင့်ပတ်သက်လာလျှင် အသက်အရွယ်ရှိခြင်းက တစ်ပန်းသာသည်။
Norwegian[nb]
For det første, selv om dine fysiske krefter er redusert på grunn av alder, er alder et gode med hensyn til visdom, tålmodighet og dyktighet.
Dutch[nl]
Enerzijds kan uw lichamelijke energie beperkt zijn door uw hoge leeftijd; anderzijds werkt een hoge leeftijd in uw voordeel wanneer het om wijsheid, geduld en bekwaamheid gaat.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe ke gore, botšofadi bo ka fokotša matla a gago a mmele, eupša botšofadi ke lehumo ge go tliwa tabeng ya bohlale, go se fele pelo le bokgoni.
Nyanja[ny]
Vuto limodzi n’lakuti simukhala ndi mphamvu, koma kukula n’kwaphindu tikafika pankhani ya kukhala a nzeru, kuleza mtima, ndiponso maluso.
Polish[pl]
Wprawdzie wiek nadwątlił twoje siły fizyczne, lecz jest również zaletą, ponieważ z nim przychodzi mądrość, cierpliwość i umiejętne postępowanie.
Portuguese[pt]
Por um lado, a idade pode limitar as suas energias, mas pode também ser uma vantagem no que diz respeito a sabedoria, paciência e habilidade.
Romanian[ro]
Un motiv ar fi că, deşi vârsta vă poate limita energia fizică, ea este un avantaj când e vorba despre înţelepciune, răbdare şi experienţă.
Russian[ru]
Прежде всего стоит учесть, что в вашем возрасте, хотя силы уже не те, мудрость, терпение и опыт — главное достояние.
Slovak[sk]
Totiž hoci vek vás môže obmedzovať po telesnej stránke, prináša mnoho výhod, čo sa týka múdrosti, trpezlivosti a zručnosti.
Slovenian[sl]
Kot prvo ste si z leti, čeprav imate sedaj manj fizične moči, pridobili modrost, potrpežljivost in razne sposobnosti.
Shona[sn]
Kutanga, zera ringaganhurira ugwinyi hwesimba rako, asi zera chinhu chinokosha kana totaura nezveuchenjeri, kushivirira, uye unyanzvi.
Serbian[sr]
S jedne strane, starost možda ograničava vašu fizičku snagu, ali zato predstavlja prednost kada je reč o mudrosti, strpljenju i veštini.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore botsofali bo ka ’na ba khina matla a hao a ’mele, leha ho le joalo ke letlotlo ha ho tluoa tabeng ea bohlale, mamello le tsebo.
Swedish[sv]
Visserligen kanske du inte har så mycket krafter som när du var yngre, men din ålder är en tillgång när det gäller vishet, tålamod och erfarenhet.
Swahili[sw]
Sababu moja ni kwamba, huenda umri ukapunguza nguvu zako za kimwili, lakini umri ni kitu chenye manufaa, hekima, saburi, na ujuzi vinapohusika.
Tagalog[tl]
Una, maaaring dahil sa edad ay mahina ka sa pisikal, ngunit ang edad ay isang kayamanan pagdating sa karunungan, pagtitiis, at kasanayan.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore botsofe bo ka nna jwa dira gore o se nne le maatla a makalo mo mmeleng, mme botsofe bo thusa ka botlhale, bopelotelele, le bokgoni.
Turkish[tr]
Bir kere, yaş fiziksel enerjinizi sınırlayabilirse de, yıllarca edinilen bilgi, sabır ve beceri bir servettir.
Tsonga[ts]
Phela, loko u kurile u nga ha helela hi ntamu, kambe munhu la kuleke u ni vutlhari, wa swi kota ku lehisa mbilu naswona u ni ntokoto.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ, onyin betumi ama wo nipaduam ahoɔden so atew de, nanso sɛ ɛba nyansa, boasetɔ ne osuahu fam a, onyin yɛ ademude.
Ukrainian[uk]
Хоча з роками ви стаєте слабшими фізично, однак вік має свої переваги: з ним приходить мудрість, терпеливість та досвід.
Xhosa[xh]
Kuba okokuqala, xa usiba mdala amandla aya ephela, kodwa ubudala buthetha ubulumko, umonde nobuchule.
Yoruba[yo]
Ìdí kan ni pé bí o ṣe ń dàgbà sí i ni agbára àtiṣe nǹkan rẹ yóò máa dín kù, ṣùgbọ́n ohun iyebíye ni ọjọ́ orí jẹ́ tí a bá ń sọ nípa ọgbọ́n, sùúrù, àti òye.
Zulu[zu]
Lokhu kungenxa yokuthi nakuba ukukhula kungase kuwalinganisele amandla akho angokomzimba, kuyigugu ngoba kukuzuzisa ukuhlakanipha, ukubekezela nekhono.