Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Prvopis každého podání musí být podepsán zmocněncem nebo advokátem účastníka řízení.“
Danish[da]
»Det originale eksemplar af ethvert processkrift skal underskrives af partens befuldmægtigede eller advokat.«
Greek[el]
«Το πρωτότυπο κάθε διαδικαστικού εγγράφου πρέπει να υπογράφεται από τον εκπρόσωπο ή τον δικηγόρο του διαδίκου.»
English[en]
‘The original of every pleading must be signed by the party’s agent or lawyer.’
Spanish[es]
«El original de todo escrito procesal deberá ser firmado por el Agente o el Abogado de la parte.»
Estonian[et]
„Iga menetlusdokumendi originaalile peab olema alla kirjutanud poole esindaja või advokaat.”
Finnish[fi]
”Jokaisen oikeudenkäyntiasiakirjan alkuperäiskappaleen on oltava asianosaisen asiamiehen tai asianajajan allekirjoittama.”
Hungarian[hu]
„A fél meghatalmazottja vagy ügyvédje köteles minden eljárási irat eredeti példányát aláírni.”
Lithuanian[lt]
„Kiekvieno procesinio dokumento originalą turi pasirašyti šalies atstovas arba advokatas“.
Latvian[lv]
“Katra procesuālā dokumenta oriģinālu paraksta attiecīgā lietas dalībnieka pārstāvis vai advokāts.”
Dutch[nl]
„Het origineel van elk processtuk wordt ondertekend door de gemachtigde of de advocaat van de partij.”
Polish[pl]
„Oryginał każdego pisma procesowego podpisuje pełnomocnik albo adwokat lub radca prawny strony”.
Portuguese[pt]
«O original de todos os actos processuais deve ser assinado pelo agente ou pelo advogado da parte»
Slovak[sk]
„Originál každého podania musí byť podpísaný splnomocneným zástupcom alebo advokátom účastníka konania.“
Slovenian[sl]
„Izvirnik vsake vloge mora podpisati zastopnik ali odvetnik stranke.“