Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислих, че това е среща.
Czech[cs]
Myslel jsem, že to může být rande.
German[de]
Ich dachte, das hier wäre eine Verabredung.
Greek[el]
Νόμιζα ότι θα μου ζητούσες να βγούμε.
English[en]
You know, I thought this might be a date.
Spanish[es]
Sabe, creía que esto podía ser una cita.
Estonian[et]
Teate ma mõtlesin, et see on kohting.
Finnish[fi]
Kuvittelin, että nämä voisi olla treffit.
French[fr]
J'ai pensé que ça pourrait être un rendez-vous galant.
Hebrew[he]
חשבתי שמדובר ביציאה.
Croatian[hr]
Znaš, mislio sam da ovo može biti sastanak.
Hungarian[hu]
Tudja, azt hittem ez egy randi lesz.
Italian[it]
Sa, credevo si trattasse di un appuntamento.
Norwegian[nb]
Jeg trodde dette var en date.
Dutch[nl]
Ik dacht dat dit misschien een afspraakje was.
Polish[pl]
Wiesz, miałem nadzieję, że to będzie randka.
Portuguese[pt]
Pensei que isto fosse um encontro.
Romanian[ro]
Ştii, am crezut că asta e o întâlnire.
Russian[ru]
Знаете, я подумал, что вы приглашаете на свидание.
Slovak[sk]
Vieš, Myslel som, že to môže byť rande.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da bi to lahko bil zmenek.
Serbian[sr]
Znaš, mislio sam da ovo može biti sastanak.
Swedish[sv]
Jag trodde att det här var en date.
Turkish[tr]
Bunun bir çeşit randevu olduğunu sandım.