Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това изключване не се прилага за операторите на обществени услуги, които предоставят услугите предмет на търга.
Czech[cs]
Toto vyloučení se nevztahuje na provozovatele veřejných služeb, které mají být předmětem nabídkového řízení.
Danish[da]
En sådan udelukkelse finder ikke anvendelse på operatører af offentlig trafikbetjening, der driver den trafikbetjening, der skal udbydes.
German[de]
Betreiber eines öffentlichen Dienstes, die die auszuschreibenden Dienste erbringen, können nicht ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Ο αποκλεισμός αυτός δεν ισχύει για τους φορείς δημοσίων υπηρεσιών που παρέχουν τις υπηρεσίες για τις οποίες πρόκειται να υποβληθεί προσφορά.
English[en]
Such exclusion shall not apply to public service operators running the services which are to be tendered.
Spanish[es]
Esta exclusión no se aplicará a los operadores de servicio público que presten los servicios que hayan de ser objeto de licitación.
Estonian[et]
Sellist välistamist ei kohaldata nende teenusepakkujate suhtes, kes osutavad teenuseid, mille pakkumine korraldatakse.
Finnish[fi]
Tätä ei sovelleta julkisen liikenteen harjoittajiin, jotka harjoittavat tarjouskilpailuun kuuluvia palveluja.
French[fr]
Cette exclusion ne s’applique pas aux opérateurs de service public assurant les services qui doivent faire l’objet de la mise en concurrence.
Croatian[hr]
Takvo se izuzeće ne primjenjuje na operatere javnih usluga koji obavljaju usluge koje su predmet javnog nadmetanja.
Hungarian[hu]
E kizárás nem vonatkozik az azon szolgáltatásokat üzemeltető közszolgáltatókra, amelyekre vonatkozóan versenytárgyalást fognak kiírni.
Italian[it]
Tale esclusione non si applica agli operatori di servizio pubblico che gestiscono i servizi oggetto della gara.
Lithuanian[lt]
Toks draudimas netaikomas viešųjų paslaugų operatoriams, teikiantiems paslaugas, dėl kurių turi būti skelbiamas konkursas.
Latvian[lv]
Šādu aizliegumu neattiecina uz sabiedrisko pakalpojumu sniedzējiem, kas sniedz pakalpojumus, par kuriem izsludinās konkursu.
Maltese[mt]
Tali esklużjoni m’għandhiex tapplika għal operaturi ta’ servizz pubbliku li joffru s-servizzi li għalihom għandha ssir sejħa għall-offerti.
Dutch[nl]
Exploitanten van openbare diensten die de aan te besteden diensten verstrekken, mogen niet op deze manier worden uitgesloten.
Polish[pl]
Wyłączenie takie nie dotyczy podmiotów aktualnie świadczących usługi publiczne, które mają być przedmiotem przetargu.
Portuguese[pt]
Tal exclusão não se aplica aos operadores de serviços públicos que prestam os serviços a submeter a concurso.
Romanian[ro]
O astfel de excludere nu se aplică operatorilor de serviciu public care exploatează serviciile care urmează să fie atribuite prin procedura competitivă de atribuire.
Slovak[sk]
Takéto vylúčenie sa nevzťahuje na poskytovateľov služieb vo verejnom záujme poskytujúcich služby, ktoré majú byť predmetom súťaže.
Slovenian[sl]
Takšna izključitev se ne uporablja za izvajalce javnih služb, za katere se objavi razpis.
Swedish[sv]
Sådant uteslutande ska inte gälla kollektivtrafikföretag som tillhandahåller de tjänster som ska bli föremål för anbudsförfarande.