Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل هذه الجلبة من أجل زهرة صغيرة سخيفة
Bulgarian[bg]
И всичко това заради малкото глупаво цветенце.
Danish[da]
Alt det postyr blot for en fjollet blomst.
Greek[el]
Και όλος αυτός ο θόρυβος για ένα χαζό λουλούδι
English[en]
All this hullabaloo over a silly little flower.
Spanish[es]
Y todo esto por una tonta florecilla.
Estonian[et]
Kõik see jama ühe lille pärast.
French[fr]
Tout ce pataquès pour une pauvre petite fleur.
Hebrew[he]
כל המהומה הזו בגלל פרח קטן ומטופש.
Croatian[hr]
A sve zbog halabuke oko nekog bezveznog cvjetića.
Hungarian[hu]
Ekkora hóbelevancot egy csacsi kis virág miatt.
Indonesian[id]
Semua dari iming2 yang menakutkan terhadap kami adalah bunga kecil yang bodoh.
Icelandic[is]
Allt ūetta húllabbalú út af heimskulegu blķmi.
Italian[it]
Tutta questa follia per un piccolo fiore insignificante.
Macedonian[mk]
Цела оваа ужасна збрка заради едно обично мало цвеќенце.
Dutch[nl]
Al dat kabaal, over een domme bloem.
Portuguese[pt]
Tanta confusão por causa de uma simples florzinha.
Romanian[ro]
Toată agitaţia asta pentru o floricică idioată.
Turkish[tr]
Bütün bunlar küçük, aptal bir çiçek yüzünden başımıza geldi.
Vietnamese[vi]
Tất cả bắt đầu từ một bông hoa nhỏ bé ngớ ngẩn.