Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is iets van jou kant af nodig om in ooreenstemming met 1 Korintiërs 7:1-5 op te tree sodat spanning verminder en ontrouheid vermy kan word?
Amharic[am]
በ1 ቆሮንቶስ 7:1-5 ላይ በሚገኘው ምክር መሠረት ግንኙነታችሁን ለማሻሻልና ለትዳር ጓደኛህ ምንጊዜም ታማኝ ሆነህ ለመኖር በበኩልህ ማድረግ የምትችለው ነገር ይኖር ይሆን?
Arabic[ar]
وَهَلْ يَتَوَجَّبُ عَلَيْكَ أَنْتَ فِعْلُ شَيْءٍ لِتَعْمَلَ بِٱنْسِجَامٍ مَعَ مَا تَذْكُرُهُ ١ كورنثوس ٧:١-٥ كَيْ تُحَسِّنَ ٱلْعَلَاقَةَ بَيْنَكُمَا وَتَتَفَادَى ٱلْخِيَانَةَ؟
Baoulé[bci]
Ngue yɛ wienun ɔn, ɔ fata kɛ e yo naan y’a kwla fa 1 Korɛntfuɛ Mun 7:1-5 su naan e ɲin w’a tranman nglonglo, naan y’a kunndɛman bla e yi bo annzɛ bian e wun bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
May magigibo daw kamo tanganing masunod an 1 Corinto 7:1-5 asin sa siring mainaan an problema saka malikayan an pagigin bakong maimbod sa agom?
Bemba[bem]
Bushe imwe pa lwenu mufwile ukucitapo fimo pa kuti muleumfwila amashiwi yaba pali 1 Abena Korinti 7:1-5 ayengamwafwa ukucefya amafya mu cupo cenu no kukanacita ubucende?
Bulgarian[bg]
Дали се изисква нещо от твоя страна, за да се придържаш към съвета в 1 Коринтяни 7:1–5 и така да намалиш стреса и да се предпазиш от изневяра?
Bislama[bi]
I gat sam samting we yu nidim blong jenisim blong folem ol tok blong 1 Korin 7:1-5 mo mekem we yutufala i no kroskros oltaem long yutufala, mo blokem fasin blong laekem wan narafala man no woman?
Bangla[bn]
১ করিন্থীয় ৭:১-৫ পদ অনুযায়ী চলার জন্য আপনার দিক থেকে কি কিছু করা প্রয়োজন, যেন সম্পর্ককে উন্নত করা ও অবিশ্বস্ততা এড়ানো যায়?
Cebuano[ceb]
May angay ka pa bang buhaton aron makatuman sa 1 Corinto 7:1-5 aron mamenosan ang di-pagsinabtanay ug malikayan ang pagluib sa kapikas?
Chuukese[chk]
Mei wor mettoch kopwe pwisin angang woon pwe kopwe apwönüetä 1 Korint 7:1-5 pwe kopwe akükkünalo ewe osukosuk me eppeti föfförün sikepwach?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i annan en keksoz ki ou bezwen devlope pour viv annakor avek sa ki ganny dir dan 1 Korentyen 7:1-5 pour diminyen presyon e evite vin enfidel?
Czech[cs]
Můžeš udělat více pro to, abyste se v manželství řídili radou z 1. Korinťanům 7:1–5 a upevnili tak svůj vztah a předešli nevěře?
Danish[da]
Er der noget du må arbejde på for at kunne rette dig ind efter det der siges i Første Korintherbrev 7:1-5, så spændinger mindskes og utroskab undgås?
German[de]
Müsste er sich vielleicht noch enger an 1. Korinther 7:1-5 halten, um Belastungen und Stress zu verringern und Untreue vorzubeugen?
Ewe[ee]
Ðe wòhiã be nàwɔ asitɔtrɔ aɖewo be nàte ŋu awɔ ɖe Korintotɔwo I, 7:1-5 me nyawo dzi, ale be nàte ŋu aɖe nuxaxa dzi akpɔtɔ ahaƒo asa na nuteƒemawɔmawɔa?
Efik[efi]
Ndi enyene se anade anam man ada 1 Corinth 7:1-5 esịn ke edinam, man otodo ekpetehede ube mfịghe onyụn̄ ọsọn̄ọ ada anam akpanikọ?
Greek[el]
Μήπως χρειάζεται προσπάθεια εκ μέρους σας για να συμμορφωθείτε με τα λόγια των εδαφίων 1 Κορινθίους 7:1-5 ώστε να μειώσετε την ένταση και να αποφύγετε την απιστία;
English[en]
Is something needed on your part to comply with 1 Corinthians 7:1-5 so as to lessen stress and avoid unfaithfulness?
Spanish[es]
A fin de mejorar la relación y de evitar la infidelidad, ¿hay algo que deba hacer para cumplir con 1 Corintios 7:1-5?
Estonian[et]
Kas ehk sinul omalt poolt oleks tarvis midagi teha, vastamaks kirjakohas 1. Korintlastele 7:1–5 öeldule, et leevendada stressi ja hoida ära truudusetust?
Persian[fa]
آیا برای پیروی از پند کلام خدا در اوّل قُرِنتیان ۷:۱-۵ باید توجه بیشتری به بهبود رابطهٔ زناشویی خود کنید و از اَعمال و رفتاری که ممکن است به خیانت بینجامد دوری کنید؟
Fijian[fj]
Gadrevi beka mo cakacaka ena so na ka e vakaroti ena 1 Korinica 7: 1-5, mo kua kina ni lomaocaoca qai yalodina tiko ga ina nomu vakawati?
French[fr]
Y a- t- il quelque chose que vous deviez faire pour vous conformer à la ligne de conduite énoncée en 1 Corinthiens 7:1-5, de manière à réduire les tensions et à rejeter l’infidélité ?
Ga[gaa]
Ani ehe miihia ni ofee nɔ ko ni baaha okɛ 1 Korintobii 7:1-5 lɛ atsu nii bɔni afee ni eba yeyeeyefeemɔ shi ni eha nyɛye nyɛhe anɔkwa?
Gilbertese[gil]
Iai te bwai teuana ae ko riai ni karaoia bwa ko aonga ni boraoi ma are e taekinaki n 1 I-Korinto 7:1-5, bwa e aonga n uarereke te tabeaianga ao n totokoaki te aki kakaonimaki nakon raom ni mare?
Guarani[gn]
Mbaʼe ñanemboʼe 1 Corintios 7: 1-5-pe ani hag̃ua oñomoakãratĩ umi omendáva?
Gun[guw]
Be nude tin he hiẹ dona wà nado yinuwa sọgbe hẹ nuhe 1 Kọlintinu lẹ 7:1-5 dọ nado sọgan hẹn haṣinṣan lọ pọnte dogọ bo yin nugbonọ na awetọ towe ya?
Hindi[hi]
क्या आपको 1 कुरिन्थियों 7:1-5 पर अमल करने के लिए कुछ कदम उठाने की ज़रूरत है, ताकि आपके साथी के साथ आपका रिश्ता मधुर हो और आप उससे बेवफाई करने से दूर रह सकें?
Hiligaynon[hil]
May dapat ka pa bala himuon agod masunod ang 1 Corinto 7:1-5, sa amo mabuhinan ang problema kag malikawan ang pagluib?
Haitian[ht]
Èske w bezwen fè efò pou w konfòme w ak pawòl nou jwenn nan 1 Korentyen 7:1-5 lan, yon fason pou w ka diminye strès nan maryaj la e pou w ka evite enfidelite ?
Hungarian[hu]
Kell-e valamin változtatnod, hogy eleget tudj tenni az 1Korintusz 7:1–5-ben feljegyzetteknek, hogy így csökkentsd a feszültséget, és elkerüld a hűtlenséget?
Indonesian[id]
Apakah Saudara perlu berupaya memenuhi 1 Korintus 7:1-5 agar dapat memperkuat hubungan suami istri dan menghindari ketidaksetiaan?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị ihe ọ dị mkpa ka i mee iji gbasoo ndụmọdụ dị ná 1 Ndị Kọrint 7:1-5 iji belata nsogbu na iji zere ekwesịghị ntụkwasị obi?
Iloko[ilo]
Adda kadi ti nasken a balbaliwam tapno matungpalmo ti 1 Corinto 7:1-5 ket iti kasta, sumayaat ti relasionyo nga agassawa ken maliklikam ti pananggulib iti asawam?
Icelandic[is]
Þarft þú að leggja þig betur fram um að fylgja leiðbeiningunum í 1. Korintubréfi 7:1-5 til að draga úr streitu og koma í veg fyrir ótryggð?
Italian[it]
È necessario che lavoriate su qualche aspetto per conformarvi a 1 Corinti 7:1-5 e ridurre così la tensione ed evitare l’infedeltà?
Japanese[ja]
夫婦間のストレスを軽減し,不忠実を避けるため,コリント第一 7章1‐5節の勧めに従う点であなたに何かできることがあるでしょうか。
Georgian[ka]
მეუღლესთან უკეთესი ურთიერთობისთვის და ღალატის თავიდან ასარიდებლად თქვენი მხრიდან ცვლილებების მოხდენა ხომ არ არის საჭირო იმისათვის, რომ 1 კორინთელების 7:1—5-ში მოცემული პრინციპი გამოიყენოთ?
Kongo[kg]
Keti yo kelomba nde nge sala bansoba na kuwakana ti 1 Korinto 7:1-5 na mpila nde nge fyotuna susi mpi kubuya kuzola muntu yankaka yina kele ve nkwelani na nge?
Kazakh[kk]
Қорынттықтарға 1-хат 7:1—5 тармақтардағы сөздерге сай әрекет етіп, ара-қатынастарыңды жақсартып, азғындықтан аулақ болу үшін, сен өз тарапыңнан бір нәрсе істеуің керек пе?
Kalaallisut[kl]
Korinthimiunut allakkat siulliit 7:1-5-imi allassimasoq malissinnaajumallugu sulissutissaqarpit, najummassimanartut najummassimanarpallaarunnaarniassammata allasiornissarlu pinngitsoortinneqarniassammat?
Kannada[kn]
ಮಾನಸಿಕ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ದಾಂಪತ್ಯದ್ರೋಹವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ 1 ಕೊರಿಂಥ 7:1-5ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸಲು ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
결혼 생활에서 스트레스를 줄이고 불충실을 피하기 위해 고린도 첫째 7:1-5의 말씀을 따르는 면에서 자신이 해야 할 일이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya mwafwainwa kubapo kimo pa kuba’mba mulondele byaamba 1 Kolinda 7:1-5 pa kuba’mba mukepesheko bijikila ne kuchinuzhuka kubula kwikala bakishinka nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga vena ye diambu ofwete singika muna lungisa dina diyikwanga muna 1 Korinto 7:1-5, kimana wavenga e zumba ye ntatani muna longo?
Kyrgyz[ky]
Мисалы, ортодогу мамилеңерди жакшыртуу жана бири-бириңерге болгон берилгендигиңерди сактоо максатында, 1 Корунттуктарга 7:1—5-аяттарга ылайык, өз милдетиңди аткаруу керектир.
Lingala[ln]
Ezali na makambo oyo osengeli kobongisa mpo na kotosa mokapo ya 1 Bakolinti 7:1-5, mpe na bongo kopekisa matata na libala na bino mpe koboya ekobo?
Lozi[loz]
Kana mu tokwa ku belekela fa kelezo ye kwa 1 Makorinte 7:1-5 kuli mu tiise linyalo la mina ni ku tibela bubuki?
Lithuanian[lt]
Pagalvok, ar pirmiausia ne tau reikia labiau atkreipti dėmesį į patarimus, užrašytus 1 Korintiečiams 7:1-5, kad šeimoje būtų kuo mažiau įtampos ir liktumėte vienas kitam ištikimi?
Luba-Lulua[lua]
Kudiku bualu buudi ne bua kuakaja bilondeshile mubelu udi mu 1 Kolinto 7: 1-5 bua kulengeja nsombelu ne kubenga kusaka muena dibaka nebe bua aye kukeba dinanga muaba mukuabu anyi?
Luvale[lue]
Kutala mwatela kwalumunako vyuma vimwe mangana mushishike nakukehesako ukalu ngana muze vahanjika hali Wavaka-Kolinde 1, 7:1-5 tahi?
Lunda[lun]
Komana kudihu chuma chimwatela kwila chikwendela hamu na 1 Akorinda 7:1-5 kulonda mubuli kusweja kuneña nikubula kuluwalala?
Lushai[lus]
Lungngaihna titlêm tûr leh rinawm lohna pumpelh tûrin, nangma lamah 1 Korinth 7: 1-5-a thute i zawm a ngai em?
Latvian[lv]
Vai mums kaut kas jāmaina, lai saskaņotu savu rīcību ar padomu no 1. vēstules korintiešiem, 7. nodaļas 1.—5. panta, un tādā veidā mazinātu spriedzi attiecībās un izvairītos no neuzticības laulībā?
Morisyen[mfe]
Eski ou bizin faire kitsoz pou applik 1 Corinthiens 7:1-5 pou diminué tension dan ou couple ek evité ki enn parmi zot vinn infidele?
Marshallese[mh]
Ewõr ke juõn menin aikwij ibbam ñan bokake 1 Dri Korint 7: 1-5 bwe en kõmõnmõnlok kõtan eo ñan debij wõt am tiljek?
Macedonian[mk]
Дали можеш да сториш нешто за да ги послушаш зборовите од 1. Коринќаните 7:1-5, и така да го намалиш стресот и да не направиш прељуба?
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ദാമ്പത്യബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്താനും അവിശ്വസ്തതയ്ക്ക് ഇടംകൊടുക്കാതിരിക്കാനും 1 കൊരിന്ത്യർ 7:1-5–നു ചേർച്ചയിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Та гэр бүлдээ таатай уур амьсгал бүрдүүлэн, садар самуунаас сэрэмжлэхийн тулд 1 Коринт 7:1–5-д байдаг зөвлөгөөг бүх талаар хэрэгжүүлдэг үү?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga yãmb neeme tɩ yãmb mengã segd n maana bũmb sẽn na yɩl n tũ sagl ning sẽn be 1 Korẽnt dãmb 7:1-5 wã pʋgẽ, sẽn na yɩl n paas y zems-n-taarã la kɩt tɩ yãmb nin-yend ra wa yo bɩ?
Marathi[mr]
वैवाहिक जीवनातील तणाव कमी करण्यासाठी व एकमेकांचा विश्वासघात करण्याचे टाळण्यासाठी १ करिंथकर ७:१-५ यानुसार वागण्याकरता तुम्हाला तुमच्यावतीने काही बदल करण्याची गरज आहे का?
Maltese[mt]
Hemm xi ħaġa li int tistaʼ tagħmel biex taġixxi fi qbil maʼ l- 1 Korintin 7:1-5 sabiex tnaqqas it- tensjoni u tevita n- nuqqas taʼ fedeltà?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဆက်ဆံရေးတိုးတက်စေရန်နှင့် ဖောက်ပြန်မှုမဖြစ်စေရန် ၁ ကောရိန္သု ၇:၁-၅ နှင့်အညီ သင့်ဘက်မှတစ်စုံတစ်ရာလုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်နေပါသလော။
Nepali[ne]
पहिलो कोरिन्थी ७:१-५ को सल्लाह स्वीकार्दै सम्बन्धमा सुधार ल्याउन र अवफादार हुनबाट जोगिन अझै केही कुरामा तपाईंले उन्नति गर्नुपरेको छ कि?
Ndonga[ng]
Mbela owa pumbwa okuninga omalunduluko onhumba metwokumwe no 1 Ovakorinto 7:1-5, opo muha kale mu na unene oisho nokuhenuka okuhenoudiinini mohombo?
Niuean[niu]
Kua fai mena kia ne kua lata ia koe ke taute ke fakatatai mo e 1 Korinito 7:1-5 ke maeke ke fakatote hifo e tupetupe mo e kalo mai he nakai fakamooli?
Dutch[nl]
Is er van jouw kant iets nodig om te voldoen aan 1 Korinthiërs 7:1-5, zodat er minder spanningen zijn en ontrouw wordt vermeden?
Northern Sotho[nso]
Na go na le selo seo o swanetšego go se dira gore o dumelelane le 1 Bakorinthe 7:1-5 e le gore o fokotše kgateletšego gomme o pheme go se botege?
Nyanja[ny]
Kodi pali zimene inuyo mungachite potsatira malangizo a pa 1 Akorinto 7:1-5, kuti muchepetse nkhawa ndiponso kupewa chimasomaso?
Oromo[om]
Gorsa 1 Qorontos 7:1-5rra jiruu wajjin haala walsimuun, dhiphinaa hir’isuufi amanamummaa dhabuu hambisuuf wanti gochuun sibarbaachisu jiraa?
Ossetic[os]
Кӕйдӕр та, чи зоны, хъӕуы спайда кӕнын, 1 Коринфӕгтӕм 7:1–5 цы уагӕвӕрд ис, уымӕй, цӕмӕй йӕ цардӕмбалимӕ сӕ кӕрӕдзи хуыздӕр ӕмбарой ӕмӕ иу иннӕйыл гадзрахатӕй ма рацӕуа?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:1-5 ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਸਲਾਹ ਮੁਤਾਬਕ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਹੱਕ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਠੀਕ ਰਹੇ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਨਾ ਕਰ ਬੈਠੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin wala ni papaaligwasen mo nipaakar ed panangunor ed 1 Corinto 7:1-5 ta pian naparaisetan so problema odino napaliisan so ag-inkamatoor?
Pijin[pis]
Waswe, iu need for duim moa samting for followim wanem 1 Corinthians 7: 1-5 talem, mekem wari and hevi insaed long marit bilong iu hem katdaon, and tu, for iu stap klia long dirty fasin?
Polish[pl]
Czy nie musisz w większym zakresie stosować się do rady z Listu 1 do Koryntian 7:1-5, by uniknąć napięć w pożyciu małżeńskim i nie dopuścić do niewierności?
Pohnpeian[pon]
Ong omw pali, mie mehkot me ke anahne pwe ken kak kapwaiada iren 1 Korint 7:1-5, pwe en katikala pwunod oh irehdi salelepek en pwopwoud?
Portuguese[pt]
Há algo que você deva fazer, em harmonia com 1 Coríntios 7:1-5, para diminuir as tensões e evitar a infidelidade?
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna kawsasqayki allinyananpaq hinaspa huchapakuypi mana wichinaykipaq, ¿imapipas kallpanchakuwaqchu 1 Corintios 7:1-5 nisqanman hina kawsanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
Warmi qhari puñuyniykichispi mana phiñanakuy ni wasanchaypas kananpaq, ¿imallapipas allinyanaykichisraqchu kashan 1 Corintios 7:1-5 nisqanta hunt’anaykichispaq?
Rundi[rn]
Hoba hari ikintu ubona ukeneye gukora kugira ngo uhuze n’ibivugwa mu 1 Abakorinto 7:1-5, gutyo ugabanye umukazo wongere wirinde guhemuka?
Romanian[ro]
Cum ai putea aplica mai bine 1 Corinteni 7:1–5 ca să îmbunătăţeşti atmosfera în familia ta şi să eviţi infidelitatea?
Russian[ru]
А может кому-то необходимо применить к себе совет из 1 Коринфянам 7:1—5, чтобы уменьшить напряжение в супружеской жизни и избежать неверности?
Kinyarwanda[rw]
Ese ku rwawe ruhande, hari icyo ukeneye gukora ngo uhuze n’ibivugwa mu 1 Abakorinto 7:1-5, kugira ngo wirinde imihangayiko yaterwa n’ibivugwamo hamwe no guca inyuma uwo mwashakanye?
Sango[sg]
A hunda ti tene mo sara mbeni ye ti fa so mo sara ye alingbi na wango ti 1 aCorinthien 7:1-5? Ti sara tongaso ayeke sara si ala yapu na ala duti be-ta-zo na mba.
Sinhala[si]
පළමුවන කොරින්ති 7:1-5 අනුව, දෙදෙනා අතර ඇති බැඳීම ශක්තිමත් කරගැනීමටත් සහ තම සහකරුවාට ද්රෝහි නොවී සිටීමට ඔබගේ පැත්තෙන් කළ හැක්කේ කුමක්ද කියා සිතා බලන්න.
Slovenian[sl]
Ali morate osebno kaj narediti v skladu s tem, kar piše v Prvem pismu Korinčanom 7:1–5, tako da bi se odnos med vami in vašim zakoncem izboljšal in da ne bi prišlo do nezvestobe?
Samoan[sm]
E ao ona e taumafai e usitaia le manatu o loo i le 1 Korinito 7:1-5, ina ia faaleleia ai le lua faiā ma ʻalofia ai le lē faamaoni.
Shona[sn]
Pane zvaunofanira kuita here kuti uite zvinotaurwa pana 1 VaKorinde 7:1-5 kuti uite kuti muwirirane uye murambe makavimbika?
Albanian[sq]
A mendoni se mund të bëni diçka për të përmbushur 1 Korintasve 7:1-5 që të pakësoni stresin e të shmangni tradhtinë bashkëshortore?
Southern Sotho[st]
Na ho hlokahala hore u etse ho itseng e le hore u iphaphathe le 1 Bakorinthe 7:1-5 bakeng sa ho ntlafatsa likamano lenyalong le ho qoba ho se tšepahale?
Swedish[sv]
Behöver du arbeta på något för att rätta dig efter rådet i 1 Korinthierna 7:1–5, så att förhållandet kan förbättras och ni kan förbli trogna mot varandra?
Swahili[sw]
Je, unahitaji kusitawisha sifa fulani ili uishi kupatana na andiko la 1 Wakorintho 7:1-5 na hivyo kupunguza shida na kuepuka ukosefu wa uaminifu?
Congo Swahili[swc]
Je, unahitaji kusitawisha sifa fulani ili uishi kupatana na andiko la 1 Wakorintho 7:1-5 na hivyo kupunguza shida na kuepuka ukosefu wa uaminifu?
Tamil[ta]
உங்களுடைய பந்தத்தை இன்னும் பலப்படுத்திக் கொள்வதற்காகவும், துரோகம் செய்யாதிருப்பதற்காகவும் 1 கொரிந்தியர் 7:1-5-க்குக் கீழ்ப்படியும் விதத்தில் நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருக்கிறதா?
Telugu[te]
ఒత్తిడిని తగ్గించుకుని, అవిశ్వాస్యతకు దూరంగా ఉండేందుకు 1 కొరింథీయులు 7:1-5కు అనుగుణంగా ఉండేందుకు మీరు మెరుగుపర్చుకోవాల్సినది ఏదైనావుందా?
Thai[th]
มี อะไร ที่ คุณ เอง จําเป็น ต้อง ทํา ไหม ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน 1 โครินท์ 7:1-5 เพื่อ ทํา ให้ ความ สัมพันธ์ กับ คู่ สมรส ดี ขึ้น และ ไม่ ให้ เกิด การ นอก ใจ กัน?
Tigrinya[ti]
ውጥረት ንምንካይን ካብ ጥልመት ንምርሓቕን ነቲ ኣብ 1 ቈረንቶስ 7:1-5 ዘሎ ኽትዓየሉ የድሊ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Gba u ú er kwagh u una wase u ú dondo kwaghwan u ken 1 Mbakorinte 7:1-5 la sha er u pande ishimanyian shi u var a orya wou shin kwase wouwe?
Turkmen[tk]
Mümkin, kimdir birine maşgalasyndaky agzalalygy çözmek we ikilik etmekden gaça durmak üçin 1 Korintoslylar 7:1—5-nji aýatlary ýerine ýetirmelidir?
Tagalog[tl]
May kailangan ka bang gawin upang masunod mo ang 1 Corinto 7:1-5 para bumuti ang ugnayan ninyo bilang mag-asawa at maiwasan ang pagtataksil?
Tetela[tll]
Onde wɛ pombaka sala dui dimɔtshi dia kotsha kɛnɛ kotami lo 1 Koreto 7:1-5 dia ndowanya diɔtɔnganelo dianyu ndo dia mbewɔ loseka?
Tswana[tn]
A go na le sengwe se o tlhokang go se dira go ikobela 1 Bakorintha 7:1-5, go tokafatsa kamano ya lona le go tila go sa ikanyege mo lenyalong?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha me‘a ‘oku fiema‘u mei ho‘o tafa‘akí ke fai pau ai ki he 1 Kolinito 7: 1-5 koe‘uhi ke fakasi‘isi‘i hifo ai ‘a e loto-mafasiá pea faka‘ehi‘ehi ai mei he ta‘eangatonú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mweelede kutobela malailile aali kulugwalo lwa 1 Ba-Korinto 7:1-5 kutegwa kutabi uukatazigwa mumizeezo alimwi akutasyomeka?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yu gat wok long mekim sampela samting bilong bihainim tok bilong 1 Korin 7: 1-5 na bai yu no pilim hevi na tingting long mekim pasin pamuk?
Turkish[tr]
İlişkinizi güçlendirmek ve sadakatsizliğe meydan vermemek için 1. Korintoslular 7:1-5’teki sözler doğrultusunda yapmanız gereken bir değişiklik olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana u fanele u endla swo karhi leswaku u fambisana ni ndzayo leyi nga eka 1 Vakorinto 7:1-5 leswaku u hunguta ntshikilelo ni ku papalata ku nga tshembeki?
Tatar[tt]
Ә кемгәдер гаилә тормышындагы киеренкелекне киметер өчен һәм хыянәт итүдән качар өчен 1 Көринтлеләргә 7:1—5 тә язылган киңәшне кулланырга кирәк булыр.
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi se mea e ‵tau o fai ne koe ke tautali atu i ei ki te 1 Kolinito 7: 1-5 ko te mea ke fakafeoloolo aka ei te manavase kae kalo keatea mai te se fakamaoni?
Twi[tw]
So ehia sɛ woyɛ biribi na woatumi de asɛm a ɛwɔ 1 Korintofo 7:1-5 no ayɛ adwuma sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛtew aware mu ɔhaw so, na mo mu bi amfi ne hokafo akyi?
Tahitian[ty]
E titauhia anei ia tutava outou i te faaohipa i te Korinetia 1, 7:1-5 no te tamǎrû i te hepohepo e no te ape i te taiva?
Tzotzil[tzo]
Sventa xkuxet noʼox xchiʼuk ti tukʼuk avoʼonton ta stojolal li anup achiʼile, ¿mi oy kʼusi skʼan xa pas sventa xkʼot ta pasel avuʼun li kʼusi chal 1 Corintios 7:1-5?
Ukrainian[uk]
Чи слід вам щось змінити, аби дотримуватися поради з 1 Коринфян 7:1—5 і таким чином зменшити напруження та уникнути невірності?
Umbundu[umb]
Anga hẽ o sukila oku likolisila oku pokola konumbi yelivulu lia 1 Va Korindo 7: 1-5 oco o yuvule asumuo kuenda oku wila vukahokolo?
Urdu[ur]
کیا آپ کو خود میں تبدیلی لانے کی ضرورت ہے تاکہ آپ ۱-کرنتھیوں ۷:۱-۵ کی ہدایت پر بہتر طور پر عمل کر سکیں؟
Vietnamese[vi]
Bạn có hành động phù hợp với 1 Cô-rinh-tô 7:1-5 để luôn giữ lòng chung thủy và cải thiện mối quan hệ trong hôn nhân không?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ka ba kinahanglan kultibaron basi masunod an 1 Korinto 7:1-5 nga tungod hito maiibanan an tensyon ngan malilikyan an pagkadiri-maunungon?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa he faʼahi ʼe tonu ke kotou fai ke feala ai hakotou mulimuli ki te koga tohi ʼo 1 Kolonito 7:1-5, moʼo fakamaʼamaʼa takotou maʼuli hoha pea ke mole kotou hala ai ki tuʼa?
Xhosa[xh]
Ngaba ikho into ekufuneka uyenzile ukuze uphile ngokuvisisana neyoku-1 kwabaseKorinte 7:1-5 uze unciphise udandatheko uphephe nokungathembeki?
Yapese[yap]
Gur, bay ban’en nib t’uf ni ngam rin’ ngam fol ko fare thin ko 1 Korinth 7:1-5 ya nge yog nim achignag e mochuch ma ga polo’ ko dab kun yul’yul’?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ohun kan wà tó yẹ kó o ṣe láti lè fi ìmọ̀ràn 1 Kọ́ríńtì 7:1-5 sílò kó o lè jẹ́ olóòótọ́ sí ẹnì kejì rẹ kí ọkàn rẹ̀ sì balẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa upʼéel baʼax ku yaʼalik 1 Corintoiloʼob 7:1-5 kʼaʼanan a tsʼoʼokbesik utiaʼal a biskaba maas maʼalob yéetel a núup yéetel utiaʼal maʼ a tusik yéetel yaanal?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee caquiiñeʼ gúnitu ni na 1 Corintios 7:1-5 para ganda chuʼtu nayecheʼ ne cadi chuʼ dxi guicá íquetu gápatu jnadxiitu la?
Zande[zne]
Ya mo pai ho kpa beroni si aida oni mangihe tipa ka irisa agu arugute du rogo 1 AKorindo 7: 1-5 tipa ka mbakada gaoni ramukporo tipa ka guni manginga bäri ya?
Zulu[zu]
Ingabe kukhona okudingeka ukwenze ukuze uzivumelanise neyoku-1 Korinte 7:1-5 ukuze unciphise ukucindezeleka futhi ugweme ukungathembeki?