Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واقتُرح أن يستعاض عن عبارة "ذلك الشحن" بعبارة "عدم الإبلاغ"، لأنه رئي أن النطاق المحتمل للمسؤولية المطلقة يكون واسعا جدا إذا ربط بجميع حالات الهلاك الناشئة عن الشحن، ولم يقتصر على تلك المعزوة إلى عدم الإبلاغ.
English[en]
It was suggested that the phrase “such shipment” should be replaced with the phrase “such failure to inform”, since it was thought that the possible breadth of the strict liability was too wide if it was tied to all losses arising from the shipment, and not limited to those attributable to the failure to inform.
Spanish[es]
Se sugirió que se sustituyera la expresión “dicha remesa” por la expresión “tal incumplimiento de la obligación de dar información”, dado que se pensaba que el concepto de responsabilidad absoluta sería demasiado amplio si estuviera vinculado a todas las pérdidas relacionadas con la remesa y no se limitara a las imputables únicamente al incumplimiento de la obligación de dar información.
French[fr]
On a proposé de remplacer les mots “de l’expédition” par “du défaut d’information”, car on a estimé que l’étendue possible de la responsabilité sans faute était excessive si elle était liée à toutes les pertes découlant de l’expédition, et non limitée à celles qui étaient attribuables au défaut d’information.
Russian[ru]
Было высказано мнение о том, что слова "такая перевозка" следует заменить словами "такое неуведомление", поскольку было сочтено, что возможная сфера охвата режима строгой ответственности будет слишком широкой, если ее привязать ко всем случаям утраты, возникающим в связи с перевозкой соответствующей партии груза, а не ограничить случаями, относимыми на счет несообщения необходимой информации.
Chinese[zh]
建议将“此种货运”这些词语改成“不如此通知”,因为据认为,严格的赔偿责任如果与货运产生的所有损失联系在一起,而非局限于未加以通知而造成的那些损失,那么可能涉及面太广。