Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
използване на интернет за покупка или поръчка на домакински стоки (мебели, играчки и др., но без битова електроника) през последните дванадесет месеца за лично използване,
Czech[cs]
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k nákupu nebo objednání zboží pro domácnost (jako je nábytek, hračky atd., avšak s výjimkou spotřební elektroniky) k soukromým účelům,
Danish[da]
anvendelse af internettet til at købe eller bestille husholdningsvarer (f.eks. møbler, legetøj mv., men ikke forbrugerelektronik) til private formål inden for de sidste 12 måneder
German[de]
Nutzung des Internets zum Kaufen oder Bestellen von Gebrauchsgütern (z. B. Möbel, Spielzeug, aber keine Unterhaltungselektronik) zu Privatzwecken in den letzten zwölf Monaten;
Greek[el]
χρήση του διαδικτύου για αγορά ή παραγγελία ειδών οικιακής χρήσης (π.χ. έπιπλα, παιχνίδια κ.λπ., με εξαίρεση τα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης) για προσωπική χρήση τους τελευταίους δώδεκα μήνες,
English[en]
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, etc., but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
Spanish[es]
utilización de internet para comprar o pasar un pedido de artículos para el hogar con fines privados en los últimos doce meses (muebles, juguetes, etc., excluida la electrónica de consumo),
Estonian[et]
viimase 12 kuu jooksul Internetist isiklikel eesmärkidel kodukaupade (nt mööbli, mänguasjade, kuid v.a koduelektroonika) ostmine või tellimine;
Finnish[fi]
internetin käyttö taloustarvikkeiden (esim. huonekalut, lelut jne., mutta ei kulutuselektroniikka) ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
French[fr]
utilisation de l'internet pour l'achat ou la commande d'articles domestiques (meubles, jouets, etc., sauf appareils électroniques grand public) à des fins privées au cours des douze derniers mois,
Croatian[hr]
korištenje internetom za kupnju ili naručivanje predmeta za kućanstvo (npr. namještaj, igračke itd., ali isključujući elektroničke uređaje za široku potrošnju) za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
Hungarian[hu]
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási cikk (például bútor, játék stb., kivéve elektronikus fogyasztási cikkek) magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
Italian[it]
utilizzo di Internet a scopi privati negli ultimi dodici mesi per acquistare od ordinare articoli per la casa (mobili, giocattoli ecc., esclusa l'elettronica di consumo),
Lithuanian[lt]
interneto naudojimas namų ūkio reikmenims (pvz., baldams, žaislams ir kt., bet išskyrus buitinę elektroniką) pirkti arba užsakyti asmeninėms reikmėms per pastaruosius dvylika mėnesių,
Latvian[lv]
interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pirktu vai pasūtītu mājsaimniecības preces (piemēram, mēbeles, rotaļlietas utt., izņemot sadzīves elektronikas ierīces) privātai izmantošanai,
Maltese[mt]
l-użu tal-Internet biex wieħed jixtri jew jordna oġġetti tad-dar (bħal għamara, ġugarelli, eċċ., iżda għajr il-prodotti elettroniċi għall-konsumaturi) għal użu privat f'dawn l-aħħar tnax-il xahar;
Dutch[nl]
internetgebruik voor het kopen of bestellen van huishoudartikelen (zoals meubelen, speelgoed enz., maar met uitzondering van consumentenelektronica) voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden;
Polish[pl]
korzystanie z internetu do zakupu lub zamawiania artykułów gospodarstwa domowego (np. mebli, zabawek itp., ale z wyłączeniem elektroniki użytkowej) do prywatnego użytku w ciągu ostatnich 12 miesięcy,
Portuguese[pt]
Utilização da Internet nos últimos 12 meses para adquirir ou encomendar bens de uso doméstico (por exemplo, mobília, brinquedos, etc., exceto eletrónica de consumo) com fins privados;
Romanian[ro]
utilizarea internetului pentru a cumpăra sau a comanda bunuri de uz casnic (de exemplu, mobilă, jucării etc., dar cu excepția produselor electronice de larg consum) pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
Slovak[sk]
používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru pre domácnosť (ako napríklad nábytok, hračky atď., ale s výnimkou spotrebnej elektroniky) na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
Slovenian[sl]
uporaba interneta za nakup ali naročilo izdelkov široke porabe (npr. pohištvo, igrače itd., razen potrošniške elektronike) za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih,
Swedish[sv]
Internetanvändning för köp eller beställning av hushållsartiklar (t.ex. möbler, leksaker o.d., men inte hemelektronik) för privat bruk de senaste tolv månaderna.