Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto nemohou být článek 49 a následující ES uplatňovány společností usazenou ve třetím státě.
Danish[da]
Derfor kan artikel 49 ff. EF ikke påberåbes af et selskab med hjemsted i et tredjeland.
German[de]
Daher kann sich ein Unternehmen mit Sitz in einem Drittstaat nicht auf die Artikel 49 ff. EG berufen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, τα άρθρα 49 επ. ΕΚ δεν μπορούν να γίνουν αντικείμενο επικλήσεως από εταιρία εγκατεστημένη σε τρίτο κράτος.
English[en]
Therefore, Article 49 EC et seq. cannot be relied on by a company established in a non-member country.
Spanish[es]
Por lo tanto, los artículos 49 CE y siguientes no pueden ser invocados por una sociedad establecida en un Estado tercero.
Estonian[et]
Seega ei saa EÜ artiklile 49 ja sellele järgnevatele artiklitele tugineda äriühing, kelle asukoht on kolmandas riigis.
Finnish[fi]
Näin ollen yhtiö, jonka kotipaikka on kolmannessa valtiossa, ei voi vedota EY 49 artiklaan ja sitä seuraaviin artikloihin.
French[fr]
Dès lors, les articles 49 CE et suivants ne sauraient être invoqués par une société établie dans un État tiers.
Hungarian[hu]
Következésképpen az EK 49. és azt követő cikkekre nem hivatkozhat harmadik államban letelepedett társaság.
Italian[it]
Pertanto, gli artt. 49 CE e seguenti non possono essere fatti valere da una società con sede in uno Stato terzo.
Lithuanian[lt]
Todėl EB 49 ir paskesni straipsniai neturėtų būti taikomi trečiojoje valstybėje narėje įsteigtai bendrovei.
Latvian[lv]
Tādējādi trešā valstī dibināta sabiedrība nevar atsaukties uz EKL 49. un turpmākajiem pantiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-Artikoli 49 KE et seq ma jistgħux jiġu invokati minn kumpannija stabbilita fi Stat terz.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan een in een derde land gevestigde onderneming zich niet beroepen op de artikelen 49 EG en volgende.
Polish[pl]
Spółka z siedzibą w państwie trzecim nie może zatem powoływać się na art. 49 WE i nast.
Portuguese[pt]
Assim sendo, os artigos 49. ° CE e seguintes não podem ser invocados por uma sociedade com sede num Estado terceiro.
Slovak[sk]
Spoločnosť usadená v treťom štáte sa preto nemôže odvolávať na článok 49 a nasl. ES.
Slovenian[sl]
Zato se družba s sedežem v tretji državi ne more sklicevati na člene 49 ES in naslednje.
Swedish[sv]
Artikel 49 EG och följande artiklar kan därför inte åberopas av bolag med säte i ett tredjeland.