Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Oблекло, обувки, кърпи и шалове, по-специално от коприна, колани, шапки и други принадлежности за глава и по-специално сицилиански шапки и такета
Czech[cs]
Oděvy, obuv, šátky a šály zejména hedvábné, pásky, kloboučnické zboží a zejména sicilské čapky a barety
Danish[da]
Beklædninsgenstande, fodtøj, hovedtørklæder og halstørklæder (særlig af silke), bælter og hovedbeklædning (særlig sicilianske "coppola'er" og baskerhuer)
German[de]
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Halstücher und Schals, insbesondere aus Seide, Gürtel, Kopfbedeckungen und insbesondere typische sizilianische und Baskenmützen
Greek[el]
Είδη ένδυσης, υποδήματα, φουλάρια και εσάρπες ειδικότερα από μετάξι, ζώνες, είδη πιλοποιίας και ειδικότερα σικελικές τραγιάσκες και μπερέδες
English[en]
Clothing, footwear, neckerchiefs and scarves in particular of silk, belts, headgear and in particular Sicilian caps and berets
Spanish[es]
Prendas de vestir, calzado, echarpes y bufandas de seda, cinturones, sombrería y, en particular, gorros sicilianos y vascos
Estonian[et]
Rõivad, jalatsid, õlasallid ja kaelarätikud nimelt siidist, vööd, peakatted ja eelkõige Sitsiilia sonimütsid ja baretid
Finnish[fi]
Vaatteet, jalkineet, erityisesti silkistä valmistetut kaulahuivit ja kaulaliinat, vyöt, päähineet ja erityisesti sisilialaiset ja baskilaiset lippalakit
French[fr]
Vêtements, chaussures, foulards et écharpes en particulier de soie, ceintures, chapellerie et en particulier bérets siciliens et basques
Hungarian[hu]
Ruházati cikkek, lábbelik, kendők és sálak, különösen selyemből, övek, kalapáruk és részletesebben szicíliai sisakok és sildes sapkák
Italian[it]
Articoli di abbigliamento, calzature, foulard e sciarpe in particolare di seta, cinture, cappelleria ed in particolare coppole siciliane e baschi
Lithuanian[lt]
Drabužiai, apranga, avalynė, skarelės ir šalikai, ypač šilkiniai, diržai, galvos apdangalai ir ypač sicilietiškos beretės ir beretės
Latvian[lv]
Apģērbi, apavi, galvas lakati un apavi, jo īpaši no zīda, siksnas, galvassegas, jo īpaši Sicīlijas žokejcepures un korsetes
Maltese[mt]
Ħwejjeġ, xedd is-saqajn, foulard u żraben b'mod partikolari tal-ħarir, ċinturini, xedd ir-ras u b'mod partikolari brieret Sqallin u berès
Dutch[nl]
Kledingstukken, schoeisel, halsdoeken en sjaals, met name van zijde, ceintuurs, hoofddeksels en met name Siciliaanse en Baskische petten
Polish[pl]
Artykuły odzieżowe, obuwie, apaszki i szale, w szczególności z jedwabiu, paski, nakrycia głowy, a w szczególności kaszkiety sycylijskie i baskijki
Portuguese[pt]
Vestuário, calçado, lenços e écharpes, em especial de seda, cintos, chapelaria, em especial bonés sicilianos e boinas
Romanian[ro]
Articole de îmbrăcăminte, încălţăminte, eşarfe şi şaluri, în special din mătase, curele, articole care servesc la acoperirea capului şi în special cupole siciliene şi basce
Slovak[sk]
Výrobky na oblečenie, obuv, šatky a šály hlavne z hodvábu, opasky, pokrývky hlavy a najmä sicílske nízke čiapky a baretky
Slovenian[sl]
Oblačila, obutev, svilene ovratne rute in šali zlasti svileni, pasovi, pokrivala in zlasti sicilianske baretke in baskovke
Swedish[sv]
Beklädnadsartiklar, fotbeklädnader, snusnäsdukar och sidenscarves, bälten, huvudbonader och framförallt coppola-kepsar från Sicilien och basker