Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لو سألتني يا ( دوغ ) أنتَ الذي تصرفاتُكَ طفوليّة.
Bulgarian[bg]
" Според мен ти се държиш като дете.
Bosnian[bs]
" Ali ako mene pitaš, Dag, ti si taj koji je detinjast.
Czech[cs]
Ale podle mě se chováš dětinsky ty, Dougu.
German[de]
Aber wenn du mich fragst, Doug, bist du derjenige, der kindisch ist.
Greek[el]
" Αλλά αν θες την άποψη μου, εσύ φέρεσαι παιδιάστικα.
English[en]
" But if you ask me, Doug, you're the one being childish.
Spanish[es]
Pero si me preguntas a mí, Doug, tú eres el único infantil.
Finnish[fi]
Mutta sinä se tässä lapsellinen olet.
French[fr]
" Si tu veux mon avis, Doug, c'est toi qui es immature.
Hungarian[hu]
De ha engem kérdezel, te viselkedsz gyerekesen.
Dutch[nl]
Maar volgens mij ben je nog hartstikke kinderachtig.
Polish[pl]
" Ale jesli o mnie chodzi, Doug, to ty zachowujesz sie jak dzieciak.
Portuguese[pt]
Mas para mim, Doug, o criança é você.
Romanian[ro]
" Dar dacã mã întrebi pe mine, Doug, tu ești cel copilãros.
Slovenian[sl]
" Vendar, če vprašaš mene, si ti tisti, ki je otročji.
Serbian[sr]
" Ali ako mene pitaš, Dag, ti si taj koji je detinjast.
Swedish[sv]
Men om jag får säga mitt, är det du som är barnslig.
Turkish[tr]
Ama eğer bana sorarsan Doug, çocukça davranan sensin.
Chinese[zh]
但是 如果 让 我 来 评论 的话 , 道奇 你 才 是 有 孩子气 的 人