Metadata
Author: QED
Data
Danish[da]
Og han kastede faktisk et blik på min snoede linje, og sagde, " Jamen, hvorfor tager du ikke rystelsen til dig? "
German[de]
Der Neurologe schaute sich meine kritzelige Linie an und sagte, " Warum versuchen Sie nicht, Ihre Einschränkung zu akzeptieren? "
Greek[el]
" Γιατί δεν αποδέχεσαι απλά το τρέμουλο; "
English[en]
And he actually took one look at my squiggly line, and said, " Well, why don't you just embrace the shake? "
Spanish[es]
Y, al mirar mi trazo serpenteante, dijo: " Bueno, ¿por qué simplemente no aceptas el temblor? "
Estonian[et]
" Aga mis takistab sul pöörata see värin enda kasuks? "
French[fr]
Il a regardé ma ligne en zigzag et a dit: " Eh bien, pourquoi ne pas simplement accepter votre tremblement? "
Hungarian[hu]
" Nos, miért nem használja a remegést? ".
Italian[it]
Diede un'occhiata alla mia linea serpeggiante, e disse, " Beh, perché non accetti il tuo tremore? "
Korean[ko]
의사는 " 그냥 떨리는 손을 받아들이는 건 어때요? " 라고 하더군요.
Romanian[ro]
S- a uitat la linia mea ondulată și a zis " Ce- ar fi să- ţi accepţi tremorul? "
Albanian[sq]
Neurologu i hodhi nje sy vijezimeve te mia jo te drejta, dhe tha, " Po mire, perse nuk e perqafon dridhjen? "
Serbian[sr]
Potom je video jednu od krivih linija koju sam nacrtao i rekao: " Zašto ne bi prihvatio sebe takvim kakav jesi? "
Turkish[tr]
Doktor yamuk yumuk çizgime baktı ve dedi ki; & amp; quot; Neden titremeyi kabullenmiyorsun? & amp; quot;
Ukrainian[uk]
Він поглянув на мою хвилясту лінію і сказав: " То чому ж ви просто не скористаєтеся тремтінням? "
Vietnamese[vi]
Rồi ông ấy đã xem qua đường thẳng nghuệch ngoạc của tôi, và nói, " Vậy, sao anh không chiều theo sự run rẩy? "