Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under nylige uformelle interinstitutionelle forhandlinger med det nederlandske og det luxembourgske formandskab om direktivforslagene om flodtrafikinformationstjenester (KOM(2004)0392) og sønæringsbeviser (KOM(2004)0311) viste det sig, at Rådet ikke vil opretholde den ovennævnte bestemmelse, hvorefter medlemsstaterne skal fremlægge en overensstemmelsestabel.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια πρόσφατων ανεπίσημων διοργανικών διαπραγματεύσεων με την Ολλανδική και Λουξεμβουργιανή Προεδρία σχετικά με προτάσεις οδηγίας για τις υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (CΟΜ(2004) 392 τελικό) και σχετικά με την αναγνώριση πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας (CΟΜ(2004) 311 τελικό), διαπιστώθηκε ότι το Συμβούλιο δεν επιθυμεί να διατηρήσει την προαναφερθείσα διάταξη η οποία απαιτεί από τα κράτη μέλη να προσκομίσουν πίνακα αντιστοιχίας μεταφοράς.
English[en]
During recent informal inter-institutional negotiations with the Dutch and Luxembourg Presidencies on proposals for directives on river information services (COM(2004) 392 final) and seafarers’ certificates (COM(2004) 311 final), it turned out that the Council is not willing to maintain the aforementioned provision which requires Member States to produce a transposition correlation table.
Spanish[es]
En el curso de negociaciones interinstitucionales informales con las Presidencias neerlandesa y luxemburguesa sobre las propuestas de directivas sobre los servicios armonizados de información sobre el tráfico fluvial (COM(2004) 392 final) y sobre los títulos expedidos a la gente de mar (COM(2004) 311 final), el Consejo no se mostró dispuesto a mantener la mencionada disposición que exige a los Estados miembros que presenten un cuadro de correlación de la transposición.
Finnish[fi]
Toimielimet ovat käyneet Alankomaiden ja Luxemburgin puheenjohtajakausilla keskenään epävirallisia neuvotteluja jokiliikenteen tiedustelupalveluja (KOM(2004)0392 lopullinen) ja merenkulkijoiden pätevyyskirjoja (KOM(2004)0311 lopullinen) koskevista direktiiviehdotuksista. Tällöin kävi ilmi, ettei neuvosto ole halukas noudattamaan edellä mainittua määräystä, jolla jäsenvaltiot velvoitetaan esittämään vastaavuustaulukko.
French[fr]
Au cours de négociations inter-institutionnelles informelles menées avec les présidences néerlandaise et luxembourgeoise sur les propositions de directives relatives à des services d'informations fluviales harmonisés (COM(2004) 392 final) et à la reconnaissance des brevets des gens de mer (COM(2004) 311 final), il est apparu que le Conseil n'a pas l'intention de maintenir la disposition exigeant des États membres qu'ils présentent un tableau de concordance des transpositions.
Italian[it]
Nel corso di recenti negoziati interistituzionali informali con le Presidenze olandese e lussemburghese, vertenti sulle proposte di direttive relative rispettivamente ai servizi armonizzati d’informazione fluviale sulle vie navigabili interne della Comunità (COM(2004)0392 def.) e al riconoscimento dei certificati rilasciati dagli Stati membri alla gente di mare (COM(2004)0311 def.), è emerso che il Consiglio non è disposto a mantenere la summenzionata disposizione che impone agli Stati membri di presentare una tabella di concordanza del recepimento.
Dutch[nl]
Tijdens recente informele onderhandelingen met het Nederlandse en het Luxemburgse Voorzitterschap over voorstellen voor richtlijnen over een „river traffic information service” (COM(2004) 392 def.) en over bewijzen van beroepsbekwaamheid van zeevarenden (COM(2004) 311 def.) is gebleken dat de Raad niet bereid is tot handhaving van bovengenoemde bepaling die de lidstaten verplicht een omzettingsconcordantietabel te overleggen.
Portuguese[pt]
Por ocasião de recentes negociações informais a nível inter-institucional com as Presidências neerlandesa e luxemburguesa sobre propostas de directiva relativas a serviços de informação fluvial (COM(2004) 392 final) e ao reconhecimento dos certificados dos marítimos (COM(2004) 311 final), ficou patente que o Conselho não pretende manter a referida disposição que obriga os Estados-Membros a elaborarem um quadro de correspondência das transposições.
Swedish[sv]
Under nyligen förda informella interinstitutionella förhandlingar med det nederländska och det luxemburgska ordförandeskapet om förslag till direktiv om flodtrafikinformationstjänster (KOM(2004)0392) och certifikat för sjöfolk (KOM(2004)0311) kunde man konstatera att rådet inte är villigt att bibehålla den ovannämnda bestämmelsen som ålägger medlemsstaterna att utarbeta jämförelsetabeller för införlivandet.