Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На 19 юли 2016 г. Комисията вече прие решение, адресирано до пет предприятия, които избраха процедурата за постигане на споразумение при дела за картели („Решението за постигане на споразумение“) (2).
Czech[cs]
Komise již dne 19. července 2016 přijala rozhodnutí určené pěti podnikům, které se rozhodly pro řízení o narovnání ve věci kartelu (dále jen „rozhodnutí o narovnání“).
Danish[da]
Kommissionen vedtog allerede den 19. juli 2016 en afgørelse rettet til fem virksomheder, der havde valgt forligsproceduren (»forligsafgørelsen«) (2).
German[de]
Am 19. Juli 2016 hat die Kommission einen Beschluss erlassen, der an fünf Unternehmen gerichtet war, die sich für das Vergleichsverfahren entschieden hatten (im Folgenden „Vergleichsbeschluss“) (2).
Greek[el]
Η Επιτροπή εξέδωσε ήδη, στις 19 Ιουλίου 2016, απόφαση η οποία απευθύνεται σε πέντε επιχειρήσεις που επέλεξαν τη διαδικασία διευθέτησης διαφορών σε υποθέσεις συμπράξεων («απόφαση διευθέτησης») (2).
English[en]
The Commission has already adopted, on 19 July 2016, a decision addressed to five undertakings which opted for the cartel settlement procedure (the ‘Settlement Decision’) (2).
Spanish[es]
La Comisión ya adoptó el 19 de julio de 2016 una Decisión cuyas cinco empresas destinatarias optaron por un procedimiento de transacción (la «Decisión de transacción») (2).
Estonian[et]
Komisjon võttis juba 19. juulil 2016 vastu otsuse, mis oli adresseeritud viiele ettevõtjale, kes valisid kartellide suhtes kohaldatava kokkuleppemenetluse („kokkuleppeotsus“) (2).
Finnish[fi]
Komissio antoi jo 19. heinäkuuta 2016 niille viidelle yritykselle osoitetun päätöksen, jotka valitsivat kartelliasioiden sovintomenettelyn, jäljempänä ’sovintopäätös’ (2).
French[fr]
La Commission a déjà adopté, le 19 juillet 2016, une décision adressée à cinq entreprises ayant opté pour la procédure de transaction (la «décision de transaction») (2).
Croatian[hr]
Komisija je 19. srpnja 2016. već donijela odluku upućenu petorici poduzetnika koji su se odlučili za postupak nagodbe za kartele („Odluka o nagodbi”).
Hungarian[hu]
A Bizottság 2016. július 19-én elfogadott egy, azon öt vállalkozásnak címzett határozatot (a továbbiakban: a vitarendezési határozat), amelyek a vitarendezési eljárást választották a kartell ügyében (2).
Italian[it]
La Commissione ha già ha adottato, il 19 luglio 2016, una decisione indirizzata a cinque imprese che hanno optato per la procedura di transazione relativa ai cartelli (la «decisione di transazione») (2).
Lithuanian[lt]
Jau 2016 m. liepos 19 d. Komisija priėmė sprendimą, skirtą penkioms įmonėms, pasirinkusioms susitarimo kartelių bylose procedūrą (toliau – sprendimas dėl susitarimo) (2).
Latvian[lv]
Komisija jau 2016. gada 19. jūlijā pieņēma lēmumu, kas bija adresēts piecām sabiedrībām, kuras izvēlējās piemērot izlīguma procedūru karteļu lietās (“izlīguma lēmums”).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni diġà adottat, fid-19 ta’ Lulju 2016, deċiżjoni indirizzata lil erba’ impriżi li għażlu l-proċedura ta’ riżolviment (id-“Deċiżjoni dwar ir-Riżolviment”).
Dutch[nl]
De Commissie heeft in dit verband al op 19 juli 2016 een besluit vastgesteld dat gericht was tot vijf ondernemingen die hadden gekozen voor de schikkingsprocedure in kartelzaken (hierna “het schikkingsbesluit” genoemd) (2).
Polish[pl]
Komisja przyjęła już, w dniu 19 lipca 2016 r., decyzję skierowaną do pięciu przedsiębiorstw, które wybrały drogę postępowania ugodowego („decyzja”) (2).
Portuguese[pt]
A Comissão adotou, em 19 de julho de 2016, uma decisão dirigida às cinco empresas que optaram pelo procedimento de transação em processos relativos a cartéis («decisão de transação») (2).
Romanian[ro]
Comisia a adoptat deja, la 19 iulie 2016, o decizie adresată unui număr de cinci întreprinderi care au optat pentru procedura de tranzacție în cazurile de cartel (denumită în continuare „decizia de tranzacție”) (2).
Slovak[sk]
Komisia už 19. júla 2016 prijala rozhodnutie určené piatim podnikom, ktoré sa rozhodli pre konanie o urovnaní v prípade kartelov (ďalej len „rozhodnutie o urovnaní“).
Slovenian[sl]
Komisija je že 19. julija 2016 sprejela sklep, naslovljen na pet podjetij, ki so se odločila za postopek poravnave v kartelni zadevi („sklep o poravnavi“) (2).
Swedish[sv]
Kommissionen har redan tidigare, den 19 juli 2016, antagit ett beslut som riktar sig till fem företag som valt ett särskilt förlikningsförfarande (nedan kallat förlikningsbeslutet) (2).