Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons peins oor hierdie gebeure waarby Abraham, Isak en Jakob betrokke was, kan dit ons help om te besef hoeveel die losprys gekos het
Amharic[am]
አብርሃም፣ ይስሐቅና ያዕቆብ በሕይወታቸው ውስጥ ባጋጠሟቸው ነገሮች ላይ ማሰላሰላችን ቤዛው ምን ያህል ታላቅ መሥዋዕትነት እንደተከፈለበት ለመገንዘብ ይረዳናል
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلتَّأَمُّلَ فِي رِوَايَةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَرِوَايَةِ يَعْقُوبَ يُسَاعِدُنَا عَلَى إِدْرَاكِ ٱلْكُلْفَةِ ٱلْبَاهِظَةِ ٱلَّتِي ٱسْتَلْزَمَتْهَا ٱلْفِدْيَةُ
Azerbaijani[az]
İbrahimlə, İshaqla və Yaqubla baş verən hadisələr fidyənin nəyin bahasına başa gəldiyini başa düşməyimizə kömək edə bilər
Baoulé[bci]
Sa ng’ɔ juli Abraamu nin Izaaki yɛ Zakɔbu be su’n, i su akunndan bulɛ’n kwla uka e naan y’a wun wafa nga e ti kpɔlɛ tɛ’n i yilɛ’n yoli Zoova nin Zezi’n.
Central Bikol[bcl]
An paghorophorop sa mga pangyayaring ini na kalabot si Abraham, Isaac, asin Jacob makakatabang sa sato na pahalagahan an dakulang isinakripisyo para sa pantubos
Bemba[bem]
Ukutontonkanya pa fyacitike kuli Abrahamu, Isaki na Yakobo kuti kwatwafwa ukwishiba ifyo Yehova aumfwile ilyo icilubula calepeelwa
Bulgarian[bg]
Като размишляваме върху тези случаи, ще развиваме признателност за високата цена на откупа
Bangla[bn]
অব্রাহাম, ইস্হাক এবং যাকোবের ঘটনা নিয়ে ধ্যান করা, মুক্তির মূল্যের জন্য যে-চরম মূল্য দিতে হয়েছে, সেটার প্রতি উপলব্ধি দেখাতে আমাদের সাহায্য করতে পারে
Cebuano[ceb]
Ang pagpamalandong niining mga hitaboa nga naglangkit kang Abraham, Isaac, ug Jacob makatabang kanato sa pagpabili kon unsa kadako ang gisakripisyo aron matagana ang lukat
Hakha Chin[cnh]
Abraham, Isak le Jakob tonmi thil kan ruahnak thawngin tlanhnak man ca sunghmi kan hngalh khawh
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou medit lo sa ki’n ariv Abraam, Izaak ek Zakob, sa i kapab ed nou apresye ki kantite sa ranson ti koute
Czech[cs]
Když přemýšlíme o událostech ze života Abrahama, Izáka a Jákoba, pomáhá nám to chápat, co zaplacení výkupného znamenalo pro Jehovu a pro Ježíše
Danish[da]
At tænke dybere over hvad Abraham, Isak og Jakob kom ud for, kan hjælpe os til at værdsætte de store omkostninger der var forbundet med genløsningen
German[de]
Über diese Begebenheiten aus dem Leben Abrahams, Isaaks und Jakobs nachzudenken kann uns verstehen helfen, was das Lösegeld kostete
Ewe[ee]
Ŋugbledede tso Abraham, Isak, kple Yakob ƒe kpɔɖeŋuawo ŋu ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míase nu si gbegbe me Yehowa kple Via to le tafea ta la gɔme
Efik[efi]
Nditie n̄kere nte eketiede Abraham, Isaac, ye Jacob ke idem ekeme ndinam ifiọk se ufak akakpade
Greek[el]
Ο στοχασμός γύρω από αυτά τα περιστατικά που αφορούν τον Αβραάμ, τον Ισαάκ και τον Ιακώβ μάς βοηθάει να εκτιμήσουμε το μεγάλο κόστος του λύτρου
English[en]
Meditating on these incidents involving Abraham, Isaac, and Jacob can help us to appreciate the great cost of the ransom
Spanish[es]
Al meditar en los sentimientos de Abrahán, Isaac y Jacob, comprendemos mejor el inmenso precio emocional que supuso el rescate
Estonian[et]
Kui mõtiskleme Aabrahami, Iisaki ja Jaakobi elus juhtunu üle, mõistame paremini lunastuse kallist hinda
Persian[fa]
تعمّق در مورد اتفاقاتی که برای ابراهیم، اسحاق و یعقوب افتاد به ما کمک میکند تا پی ببریم فدیه به چه قیمتی تمام شد
Finnish[fi]
Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin kokemusten mietiskeleminen auttaa meitä ymmärtämään, miten kalliiksi lunnaat tulivat.
Fijian[fj]
Nida vakasamataka na ka e sotava o Eparama, Aisake, kei Jekope e rawa ni vukei keda meda doka kina na ka e vakilai ena kena vakarautaki na ivoli
French[fr]
En méditant sur ce qu’ont vécu Abraham, Isaac et Jacob, nous percevrons davantage ce qu’a coûté la rançon à Jéhovah et à Jésus.
Ga[gaa]
Abraham, Isak, kɛ Yakob shihilɛ mli saji nɛɛ anɔjwɛŋmɔ baaha wɔnu nɔ ni kpɔ̃mɔnɔ lɛ ha Yehowa kɛ Yesu tsɔ mli lɛ shishi
Gilbertese[gil]
Ti kona ni buokaki n ota raoi ni matoatoani baika kareanaki n te kaboomwi ni kananoan ara iango ni baike a irekereke ma Aberaam, Itaaka ao Iakoba
Guarani[gn]
Abrahán, Isaac ha Jacob ohasavaʼekue ñanepytyvõ ñantende hag̃ua Jehová ha Jesús oñanduvaʼekue
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમ, ઈસ્હાક અને યાકૂબના જીવનમાં થયેલા બનાવો પર વિચાર કરવાથી આપણને ઈસુના બલિદાનની કદર કરવા મદદ મળે છે
Gun[guw]
Nulinlẹnpọn do nujijọ he gando Ablaham, Isaki po Jakọbu po go ehelẹ ji sọgan gọalọna mí nado yọ́n pinpẹn nuhe ofligọ lọ biọ tọn
Hausa[ha]
Yin bimbini a kan waɗannan abubuwa da suka faru da Ibrahim, Ishaƙu, da Yakubu za su taimaka mana mu nuna godiya ga sadaukarwa mai girma na fansa
Hebrew[he]
אם נהרהר בחוויותיהם של אברהם, יצחק ויעקב, ניטיב להבין איזה מחיר היה כרוך במתן הכופר
Hindi[hi]
अब्राहम, इसहाक और याकूब के वाकयों पर मनन करने से हम समझ पाएँगे कि फिरौती की कितनी बड़ी कीमत चुकायी गयी
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamalandong sa mga hitabo sa kabuhi nanday Abraham, Isaac, kag Jacob makabulig sa aton nga maapresyar ang bili sang gawad
Hiri Motu[ho]
Aberahamo, Isako bona Iakobo edia sivarai ese ita ia durua Dirava bona Iesu ese mauri davalaia boubouna idia henia neganai idia mamia hisihisi ita lalopararalaia totona
Croatian[hr]
Razmišljanje o događajima iz Abrahamovog, Izakovog i Jakovljevog života može nam pomoći da bolje razumijemo visoku cijenu otkupnine
Haitian[ht]
Si nou medite sou evènman sa yo ki te pase nan lavi Abraram, Izarak ak Jakòb, sa ka ede nou apresye tout sa ranson an te koute.
Hungarian[hu]
Ha elmélkedünk Ábrahám, Izsák és Jákob szomorú történetén, az segíthet értékelni azt, hogy min ment keresztül Jehova és Jézus a váltság érdekében
Armenian[hy]
Աբրահամի, Իսահակի եւ Հակոբի հետ կատարվածի շուրջ խորհելը կարող է օգնել մեզ գնահատելու, թե ինչ մեծ ցավի գնով է տրվել փրկանքը
Western Armenian[hyw]
Աբրահամի, Իսահակի եւ Յակոբի հետ կապ ունեցող այս միջադէպերուն վրայ խորհրդածելը կրնայ մեզի օգնել, որ գնահատենք փրկանքին պահանջած մեծ զոհողութիւնները
Indonesian[id]
Merenungkan pengalaman Abraham, Ishak, dan Yakub ini dapat membantu kita memahami besarnya pengorbanan untuk menyediakan tebusan
Igbo[ig]
Ịtụgharị uche n’akụkọ banyere Ebreham, Aịzik, na Jekọb nwere ike inyere anyị aka ịghọta ihe ihe mgbapụta ahụ furu
Iloko[ilo]
Ti panangutob kadagiti pasamak iti biag da Abraham, Isaac, ken Jacob tulongannatayo a mangipateg iti nagdakkel a sakripisio a kinalikaguman ti subbot
Icelandic[is]
Frásögurnar af Abraham, Ísak og Jakobi geta auðveldað okkur að skilja hve mikið lausnargjaldið kostaði Jehóva og Jesú.
Isoko[iso]
Ma te roro kpahe ikuigbe Abraham, Aiziki, gbe Jekọp i re fi obọ họ kẹ omai riẹ epanọ ẹtanigbo na ọ ghare te
Italian[it]
Meditare su questi episodi che videro protagonisti Abraamo, Isacco e Giacobbe può aiutarci a comprendere quanto fu grande il prezzo del riscatto
Japanese[ja]
アブラハム,イサク,ヤコブにまつわる出来事を黙想すれば,贖いのために払われた大きな代償の価値を認識できる
Georgian[ka]
აბრაამის, ისაკისა და იაკობის შემთხვევებზე დაფიქრება გამოსასყიდის დაფასებაში გვეხმარება
Kongo[kg]
Kuyindulula mambu yai ya ketadila Abrahami, Izaki, mpi Yakobi lenda sadisa beto na kumonisa ntonda na mambu ya nene yina nkudulu kulombaka
Kuanyama[kj]
Okudilonga kombinga yoiningwanima imwe yomonghalamwenyo yaAbraham, Isak nosho yo Jakob otashi tu kwafele tu ude ko kutya ekulilo ola pula shi fike peni
Kazakh[kk]
Ыбырайым, Ысқақ және Жақыппен болған оқиғалар төлемнің қаншалықты құнды екенін түсінуге көмектеседі
Kalaallisut[kl]
Aaperaap, Iisaap Jaakullu nalaataannik eqqarsaatiginneqqissaarneq utertitsissummik qujamasuutiginninnissamut iluaqutigisinnaavarput
Khmer[km]
ការ សញ្ជឹង គិត អំពី អ្វី ដែល កើត ឡើង ដល់ អាប្រាហាំ អ៊ីសាក និង យ៉ាកុប អាច ជួយ យើង ឲ្យ ដឹង គុណ ចំពោះ ការ លះ បង់ ដ៏ ធំ ធេង ដើម្បី បង់ ថ្លៃ លោះ
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮ, ಇಸಾಕ, ಯಾಕೋಬರ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯ ತೆರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಹಿಸಲಾದ ಮಹಾ ಬೇನೆಯನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ
Korean[ko]
아브라함과 이삭과 야곱에 관한 이러한 일들에 대해 묵상하는 것은 대속을 위해 치러진 큰 희생에 대한 인식을 갖는 데 도움이 될 수 있습니다
Kaonde[kqn]
Kulangulukanga pa bwikalo bwa kwa Abalahama, Izaka, ne Yakoba kwakonsha kwitukwasha kusanta pa bintu byaubiwe pa kuba’mba bukuzhi bupanwe
Kwangali[kwn]
Kuteda ko kweyi ya horokerere oAbirahamu naIsaka ntani naJakopo kuvhura kutuvatera tu kwate egano eyi ya hepere po mokugava sizoweseso
San Salvador Kongo[kwy]
O badika mana mabwila Abarayama, Isaki yo Yakobo malenda kutusadisa mu bakula e mpasi zatwasa lukulu
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым, Ыскак жана Жакып менен болгон окуялар кундун канчалык кымбатка турганын түшүнүүгө жардам берет
Ganda[lg]
Okufumiitiriza ku ebyo Ibulayimu, Isaaka, ne Yakobo bye baayitamu kituyamba okutegeera ekyo Yakuwa ne Yesu kye beefiiriza okusobola okuwaayo ekinunulo
Lingala[ln]
Komanyola makambo oyo ekómelaki Abrahama, Yisaka, mpe Yakobo ekoki kosalisa biso tómona motuya monene ya lisiko
Lozi[loz]
Ku nahanisisa likezahalo ze, ze ama Abrahama, Isaka, ni Jakobo, kwa kona ku lu tusa ku utwisisa buitomboli bo butuna bo ne bu ezizwe kuli tiululo i lifiwe
Lithuanian[lt]
Pasigilinę, ką teko išgyventi Abraomui, Izaokui ir Jokūbui, geriau suprantame, kokia didelė buvo išpirkos kaina
Luba-Katanga[lu]
Kulangulukila pa myanda yātene Abalahama, Isaka, ne Yakoba kubwanya kwitukwasha tufwije’ko pangala pa bulēme bwa kikūlwa
Luba-Lulua[lua]
Kuela meji pa bualu buvua buenzekele Abalahama ne Isaka ne buvua buenzekele Yakoba kudi mua kutuambuluisha bua kumvua bimpe muvua Yehowa ne Muanende bakenge bua kutupikula
Luvale[lue]
Kushinganyeka hamijimbu yaApalahama naIsaka naYakova nachitukafwa tusakwilile ndando yayinene yakutusokola
Lunda[lun]
Kutoñojoka hayuma yamwekeneni Abarahama, Isaka, niYakoba kunateli kutukwasha kwiluka chikupu chatiyiliyi Yehova niYesu hakuhana ifutu danyiloña
Luo[luo]
Paro matut kuom gik ma ne otimore e ngima Ibrahim, Isaka, kod Jakobo, nyalo konyowa neno gima ne dwarore eka mondo ochiw rawar
Lushai[lus]
Abrahama te, Isaaka te, leh Jakoba te thiltawn ngaihtuahna chuan tlanna man hre thiam tûrin min ṭanpui thei
Latvian[lv]
Pārdomājot šos gadījumus no Ābrahāma, Īzāka un Jēkaba dzīves, mēs labāk saprotam, cik dārgi Jehovam un Jēzum maksāja izpirkums
Morisyen[mfe]
Kan nou medite lor seki’nn arrive Abraham, Isaac ek Jacob, sa kapav aide nou pou comprend tou seki la ranson inn coute Jéhovah ek Jésus
Malagasy[mg]
Ho tsapantsika fa tsy mora ny nanome ny vidim-panavotana, rehefa saintsainintsika izay nitranga tamin’i Abrahama sy Isaka ary Jakoba
Marshallese[mh]
Ar kalomõnlokjen kin men ko rar walok iben Ebream, Aisak, im Jekõb emaroñ jibõñ kij ñõn melele kin joñõn an kar bin ñõn letok binmour eo
Macedonian[mk]
Ако размислуваме за овие случки со Авраам, Исак и Јаков, ќе можеме да сфатиме колку скапо платена била откупнината
Malayalam[ml]
ഈ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുന്നത് മറുവിലയ്ക്കുവേണ്ടി എത്ര വലിയ വിലയാണ് ഒടുക്കേണ്ടിവന്നതെന്നു തിരിച്ചറിയാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും
Mongolian[mn]
Абрахам Исаак Иаков нарт тохиолдсон явдлыг эргэцүүлэн бодвол золиос асар үнэтэйг ойлгоно
Mòoré[mos]
A Abrahaam ne a Izaak kibarã, n paas a Zakoob kibarã zug bʋgsg tõe n sõng-d lame tɩ d bãng rondã kũun sẽn yɩ toog to-to wã
Marathi[mr]
अब्राहाम, इसहाक, आणि याकोब यांच्या अनुभवांवर मनन केल्याने खंडणीसाठी किती मोठी किंमत देण्यात आली हे समजण्यास मदत होते
Maltese[mt]
Il- meditazzjoni fuq dawn il- ġrajjiet li jinvolvu lil Abraham, Iżakk, u Ġakobb tistaʼ tgħinna napprezzaw kemm swiet il- fidwa
Burmese[my]
အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်နှင့် ယာကုပ်တို့ပါဝင်သော ဤအဖြစ်အပျက်များကို တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းက ရွေးနုတ်ဖိုးပေးရန် အလွန်စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံရကြောင်း နားလည်ရန် ထောက်ကူပေး
Norwegian[nb]
Det at vi mediterer over det Abraham, Isak og Jakob opplevde, kan hjelpe oss til å forstå hvor mye gjenløsningen kostet Jehova og Jesus
Nepali[ne]
अब्राहाम, इसहाक र याकूबका यी घटनाहरूमा मनन गर्दा फिरौतीको लागि चुकाइएको ठूलो मोलप्रति कृतज्ञ हुन मदत पाउन सक्छौं
Ndonga[ng]
Okutedhatedha kiiningwanima mbika ya kwatela mo Abraham, Isak naJakob otaku vulu oku tu kwathela tu kale tu na olupandu lwongushu onene yekulilo
Niuean[niu]
Manamanatu fakahokulo ke he tau mena nei kua putoia a Aperahamo, Isaako, mo Iakopo ka lagomatai a tautolu ke loto fakaaue ke he totogi lahi he lukutoto
Dutch[nl]
Door te mediteren over deze gebeurtenissen waarbij Abraham, Isaäk en Jakob betrokken waren, worden we geholpen te beseffen wat de losprijs wel heeft gekost!
South Ndebele[nr]
Ukuzindla ngezehlakalo ezibandakanya u-Abrahama, u-Isaka, noJakobho kungasirhelebha bona sizwisise inani elikhulu lesihlengo
Northern Sotho[nso]
Go naganišiša ka dilo tšeo di diragaletšego Aborahama, Isaka le Jakobo go ka re thuša go kwešiša tahlegelo e kgolo yeo e bakilwego ke topollo
Nyanja[ny]
Kuganizira nkhani zokhudza Abulahamu, Isake ndi Yakobo kungatithandize kuyamikira zimene zinafunika kuti dipo liperekedwe
Nyaneka[nyk]
Okusokolola kuetyi tyaendele na Abraiau, na Isake, na Jako, tyitukuatesako okupanda ofeto onene yaawa pala otyilikutila tyeyovo
Oromo[om]
Haalawwan Abrahaam, Yisihaqiifi Yaaqoobiin mudatanirratti xiinxaluun keenya, gatii guddaa furicha dhiheessuun gaafate dinqisiifachuuf nu gargaaru dandaʼa
Ossetic[os]
Авраам, Исахъ ӕмӕ Иаковы хабӕрттыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд ӕмбардзыстӕм Йегъовӕ ӕмӕ Йесо цы бавзӕрстой, уый
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ, ਇਸਹਾਕ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਾਂਗੇ ਕਿ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਕਿੰਨੀ ਮਹਿੰਗੀ ਪਈ
Pangasinan[pag]
No nodnonoten tayoy agawgawa ed si Abraham, Isaac, tan Jacob, naapresya tayo so mabmablin dondon
Papiamento[pap]
Ora nos meditá riba e susesonan akí relashoná ku Abraham, Isaak i Jakòb, nos por haña un idea kiko e reskate lo mester a kosta Yehova i Hesus
Palauan[pau]
Sel dolebedebek a tekoi el dilubech el mo er a Abraham me a Isak me a Jakob e kede mo melechesuar a berredel tia el olubet el tenget
Pijin[pis]
Taem iumi ting raonem samting wea kasem Abraham, Isaac, and Jacob, datwan helpem iumi for tinghae long dae bilong Jesus
Polish[pl]
Rozmyślanie nad przeżyciami Abrahama, Izaaka oraz Jakuba może nam pomóc zrozumieć, jak wielkim kosztem został dostarczony okup
Pohnpeian[pon]
Medewe dahme wiawihong Eipraam, Aisek oh Seikop kak sewese kitail en wehwehki uwen laud en tounmetei me wiawi ong tomwo
Portuguese[pt]
Meditar nesses incidentes envolvendo Abraão, Isaque e Jacó nos ajuda a ter apreço pelo grande custo do resgate
Quechua[qu]
Abrahan, Isaac y Jacob pasayanqankunaman pensarqa, masmi musyantsik Jehová y Jesus salvamänantsikrëkur shonqunkunachö nanatsikuyanqanta
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahampa, Isaacpa hinaspa Jacobpa imayna sientekusqankupi yuyaymanaspam, allinta entiendesun Jesus wañukusqanmanta mayna llakikuy kasqanta
Cusco Quechua[quz]
Abrahampa, Isaacpa, Jacobpa imayna sientekusqankupi yuyaymanaspan entiendenchis Jehová Diospas Jesuspas maytukuy llakikusqankuta
Rundi[rn]
Kuzirikana kuri ibi bintu vyashitse vyerekeye Aburahamu, Izahaki na Yakobo birashobora kudufasha gutahura ikintu gikomeye vyasavye kugira ngo incungu iboneke
Ruund[rnd]
Kutongijokin pa yom yiney yamushikena piur pa Aburaham, Isak, ni Jakob kukutwish kutukwash tusangera usey ukash wa difut
Romanian[ro]
Dacă medităm la aceste episoade din viaţa lui Avraam, a lui Isaac şi a lui Iacob, vom înţelege preţul foarte mare plătit pentru răscumpărare
Russian[ru]
Размышление о случае из жизни Авраама и Исаака, а также Иакова, поможет нам лучше понять, какой ценой был уплачен выкуп
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza ku byabaye kuri Aburahamu, Isaka na Yakobo, bishobora kudufasha kwiyumvisha ukuntu higomwe byinshi kugira ngo incungu itangwe
Sango[sg]
Ti gbu li na ndo ti ye so asi na Abraham, na Isaac nga na Jacob ayeke sara si e hinga so a hunda ti kanga bê mingi ti futa ngere ti zi azo
Sinhala[si]
අපව පාපයෙන් හා මරණයෙන් ගලවාගැනීම සඳහා දෙවිට සහ යේසුස්ට පරිත්යාග කිරීමට සිදු වූ දේ මොන තරම්ද කියා ආබ්රහම්, ඊසාක් සහ යාකොබ් සම්බන්ධ සිදුවීම්වලින් පැහැදිලියි
Slovak[sk]
Rozjímanie o týchto udalostiach zo života Abraháma, Izáka a Jakoba nám môže pomôcť pochopiť, za akú cenu bolo zabezpečené výkupné
Slovenian[sl]
Če bomo premišljevali o tem, kar so doživeli Abraham, Izak in Jakob, bomo lahko še bolj razumeli, koliko je odkupnina stala Jehova in Jezusa.
Samoan[sm]
O le mafaufau loloto i mea na tutupu iā Aperaamo, Isaako ma Iakopo ua fesoasoani iā i tatou e talisapaia ai le faigatā o le togiola
Shona[sn]
Kufungisisa zvakaitika kuna Abrahamu, Isaka, uye Jakobho kunogona kutibatsira kunzwisisa manzwiro akaita Jehovha naJesu pavakaita kuti rudzikinuro rupiwe
Albanian[sq]
Meditimi rreth këtyre ngjarjeve që lidheshin me Abrahamin, Isakun dhe Jakobin mund të na ndihmojë të kuptojmë koston e madhe të shpërblesës
Serbian[sr]
Razmišljanje o događajima iz Avrahamovog, Isakovog i Jakovljevog života pomoći će nam da razumemo koliku je cenu Jehova platio
Sranan Tongo[srn]
Te wi e denki dipi fu den sani disi di miti Abraham, Isak, nanga Yakob, dan dati kan yepi wi fu kon frustan o furu a ben aksi fu Yehovah fu pai a lusu-paiman
Swati[ss]
Kuzindla ngetindzaba letiphatselene na-Abrahama, Isaka kanye naJakobe, kungasisita kutsi sisibonge kakhulu sihlengo
Southern Sotho[st]
Ho thuisa ka liketsahalo tsena tse amang Abrahama, Isaka le Jakobo, ho ka re thusa hore re ananele hore na ho ile ha teloa eng e le hore ho fanoe ka thekollo
Swedish[sv]
Om vi begrundar de här händelserna i Abrahams, Isaks och Jakobs liv kan det hjälpa oss att förstå vilken stor kostnad återlösningen innebar.
Swahili[sw]
Kutafakari juu ya matukio haya yanayohusu Abrahamu, Isaka, na Yakobo kunaweza kutusaidia kuthamini gharama kubwa iliyolipwa kwa ajili ya fidia
Congo Swahili[swc]
Kutafakari juu ya matukio haya yanayohusu Abrahamu, Isaka, na Yakobo kunaweza kutusaidia kuthamini gharama kubwa iliyolipwa kwa ajili ya fidia
Tamil[ta]
ஆபிரகாம், ஈசாக்கு மற்றும் யாக்கோபை உட்படுத்திய சம்பவங்களைச் சிந்தித்துப் பார்ப்பது, மீட்புவிலையைச் செலுத்துவதில் உட்பட்ட தியாகங்களைப் புரிந்துகொள்ள நமக்கு உதவும்
Tetun Dili[tdt]
Hodi hanoin kleʼan kona-ba buat neʼebé akontese ba Abraão, Isaac, no Jacob, bele ajuda ita atu hafolin buat neʼebé Maromak no Jesus lakon tanba ita
Telugu[te]
అబ్రాహాము, ఇస్సాకు, యాకోబుల జీవితాల్లో జరిగిన ఈ సంఘటనలను ధ్యానిస్తే విమోచన క్రయధనం కోసం ఎంత గొప్ప మూల్యం చెల్లించబడిందో అర్థం చేసుకొని కృతజ్ఞత కనబర్చగలుగుతాం
Thai[th]
การ ใคร่ครวญ เหตุ การณ์ เหล่า นี้ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ อับราฮาม, ยิศฮาค, และ ยาโคบ ช่วย ให้ เรา เห็น ค่า การ เสีย สละ อัน ใหญ่ หลวง ของ พระ ยะโฮวา และ พระ เยซู ใน เรื่อง ค่า ไถ่
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ንኣብርሃምን ንይስሃቅን ንያእቆብን ዘጋጠሞም ኵነታት ምስትንታንና፡ በጃ ምእንቲ ኺርከብ ንእተኸፍለ ነገር ከነማስወሉ ይሕግዘና
Tiv[tiv]
Aluer se mba gbidyen kwar sha akaa a vihin a yange er Aberaham man Isaka man Yakob la yô, se fa er yange Yehova ya ican vea Wan na sha kwagh u nagh ku ipaan kpishi yô
Tagalog[tl]
Ang mga pangyayaring ito sa buhay nina Abraham, Isaac, at Jacob ay tutulong sa atin na mapahalagahan ang pantubos
Tetela[tll]
Nkana yimba lo dui diakakomɛ Abarahama, Isaka ndo Jakɔbɔ kokaka tokimanyiya dia nshihodia kɛnɛ kakashisha Jehowa dia mfuta tshungo
Tswana[tn]
Go tlhatlhanya ka ditiragalo tse di diragetseng mo botshelong jwa ga Aborahame, Isake le Jakobe go ka re thusa go tlhaloganya gore Jehofa le Jesu ba latlhegetswe go le kana kang gore thekololo e nne teng
Tongan[to]
Ko e fakalaulauloto ki he ngaahi me‘a ko eni fekau‘aki mo ‘Ēpalahame, ‘Aisake, mo Sēkopé ‘oku lava ke tokoni‘i ai kitautolu ke tau hounga‘ia ‘i he mole lahi na‘e hoko ‘i he huhu‘í
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzinzibala kuyeeya cakacitika kuli Abrahamu, Izaka a Jakobo kulakonzya kutugwasya kulumba cinunuzyo
Papantla Totonac[top]
Akxni lakapastakaw la makgkatsikgolh Abrahán, Isaac chu Jacob, tlakg akgatekgsaw la lu lipatinankgolh Jehová chu Jesús xlakata kinkalakgmaxtukgon
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim samting i bin painim Abraham, Aisak, na Jekop, dispela inap helpim yumi long pilim tru samting pe bilong baim bek man i bin mekim long Jehova na Jisas
Turkish[tr]
İbrahim, İshak ve Yakup’un yaşadıkları üzerinde düşünmek fidye için ne kadar büyük bir bedel ödendiğini anlamamıza yardım eder
Tsonga[ts]
Ku anakanyisisa hi swiendlakalo leswi leswi khumbaka Abrahama, Isaka na Yakobe swi nga hi pfuna leswaku hi tlangela leswi nkutsulo wu koxeke swona
Tatar[tt]
Ибраһим, Исхак һәм Ягъкуб белән булган очраклар турында уйлану йолым өчен нинди зур бәя түләнгән икәнен аңларга ярдәм итә ала
Tumbuka[tum]
Kughanaghanira pa ivyo vikacitikira Abrahamu, Yisake, na Yakobe kungatovwira kupulikiska umo Yehova na Yesu ŵakajikomolera cifukwa ca sembe yakuwombora
Tuvalu[tvl]
A te mafaufau ‵loto ki mea ‵tupu kolā ne aofia i ei a Apelaamo, Isaako, mo Iakopo e mafai o fesoasoani mai ke loto fakafetai tatou ki te ‵togi ‵mafa o te togiola
Twi[tw]
Sɛ yedwinnwen nsɛm a esisii wɔ Abraham, Isak, ne Yakob asetena mu yi ho a, ebetumi ama yɛahu ɛyaw kɛse a agyede no maa Yehowa ne Yesu dii
Tahitian[ty]
Ia feruri maite i tei tupu i nia ia Aberahama, Isaaka e Iakoba e taa rii ai tatou i te haapaeraa rahi o te hoo
Tzotzil[tzo]
Chkaʼibetik lek smelolal kʼu to xkʼuxul laj yaʼi Jeova xchiʼuk Jesús li pojelal kʼalal ta jnoptik ti kʼu to xkʼuxul laj yaʼi Abraham, Isaac xchiʼuk Jacob li kʼusi la snuptanike
Ukrainian[uk]
Роздуми над випадками з життя Авраама, Ісака і Якова допоможуть нам усвідомити велику ціну викупу
Umbundu[umb]
Oku sokolola lutate kulandu wa Avirahama, wa Isake kuenda wa Yakoba ci tu kuatisa oku sanjukila ondando yocisembi
Urdu[ur]
ابرہام، اضحاق اور یعقوب کی زندگی کے واقعات پر غور کرنے سے فدیے کے بندوبست کے لئے ہماری قدر بڑھ جاتی ہے
Venda[ve]
U elekanya nga ha zwithu zwe zwa itea vhutshiloni ha Abrahamu, Isaka, na Yakobo zwi nga ri thusa u dzhiela nṱha zwe zwa vha zwi tshi ṱoḓea u itela u lifha tshirengululi
Vietnamese[vi]
Suy ngẫm những sự kiện về Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp có thể giúp chúng ta hiểu phải trả một giá đắt thế nào để cung cấp giá chuộc
Wolaytta[wal]
Abrahaama, Yisaaqanne Yaaqooba deˈuwan gakkida ha hanotata nuuni qoppiyoogee wozuwau qanxxettida alˈˈobaa akeekanau maaddana danddayees
Waray (Philippines)[war]
An pamalandong ha nahitabo kanda Abraham, Isaak, ngan Jakob makakabulig ha aton nga masabtan kon ano kadaku an iginsakripisyo basi maihatag an lukat
Wallisian[wls]
Ko te metitāsio ki te ʼu meʼa ʼaenī neʼe hoko kiā Apalahamo, Isaake, pea mo Sakopo, ʼe lava tokoni mai ke tou mahino ki te ʼu mamahi ʼaē neʼe kātakiʼi e te ʼAtua mo tona ʼAlo moʼo foaki ia te totogi
Xhosa[xh]
Ukucamngca ngento eyenzeka kuAbraham, uIsake noYakobi, kuya kusinceda siliqonde ixabiso lentlawulelo
Yapese[yap]
Faan gad ra fal’eg i lemnag e n’en ni buch rok Abraham, nge Isak, nge Jakob, ma ra ayuwegdad ni nge ga’ fan u wan’dad e n’en nni pag fan ni bochan fare biyul
Yoruba[yo]
Bá a bá ń ṣe àṣàrò lórí àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Ábúráhámù, Ísáákì àti Jékọ́bù, ó lè ràn wá lọ́wọ́ láti mọrírì bí ohun tí ìràpadà ná Ọlọ́run àti Jésù ṣe pọ̀ tó
Yucateco[yua]
Ken tuukulnakoʼon tiʼ bix tu yuʼubiluba Abraham, Isaac yéetel Jacobeʼ, k-maas naʼatik bix tu yuʼubiluba Jéeoba le ka tu yilaj u kíimil u Hijo t-oʼolal
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guiníʼ íquenu ni biʼniʼ sentir Abrahán, Isaac ne Jacob riene chaahuinu pabiáʼ naná yuubaʼ biʼniʼ sentir Jiobá ora guti Xiiñiʼ
Chinese[zh]
深思亚伯拉罕、以撒和雅各的一些经历,能让我们体会上帝为提供赎价而作出的重大牺牲
Zulu[zu]
Ukuzindla ngalezi zenzakalo ezihilela u-Abrahama, u-Isaka noJakobe kungasisiza ukuba siqonde lokho okwadingeka ukuze kukhokhwe isihlengo