Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden skal stålkonstruktionsdelen lukkes, og aktieposten på 50 % i anlægsvirksomheden Möbius afhændes (betragtning 51).
German[de]
Ferner soll das Stahlbaugeschäft geschlossen und die Beteiligung von 50 % am Tiefbauunternehmen Möbius veräußert werden (Erwägungsgrund 51).
Greek[el]
Πέραν αυτού θα παύσει τις δραστηριότητες της στον τομέα των χαλυβοκατασκευών και θα πωλήσει το μερίδιό της (50 %) στην Mobius (αιτιολογική σκέψη 51).
English[en]
In addition, the steel construction business is to be closed down and the 50 % share in Möbius, a civil engineering firm, is to be divested (see recital 51).
Spanish[es]
Además, se suprimirán las actividades de construcción de acero y se vendería la participación del 50 % en la empresa de construcciones subterráneas Möbius (véase el considerando 51).
Finnish[fi]
Teräsrakentaminen on tarkoitus lopettaa ja 50 prosentin osakkuudesta maanalaiseen rakentamiseen erikoistuneessa Möbiuksessa on tarkoitus luopua (katso johdanto-osan 51 kappale).
French[fr]
De plus, le groupe cessera ses activités dans le secteur de la construction métallique et cédera sa participation de 50 % dans Möbius, qui exerce son activité dans le domaine du génie civil (considérant 51).
Italian[it]
Inoltre verrà chiusa l'attività di costruzioni in acciaio e ceduta la partecipazione del 50 % nell'impresa di costruzioni Möbius (cfr. considerando 51).
Dutch[nl]
Voorts zal het staalbouwbedrijf worden gesloten en zal de participatie van 50 % in de onderneming voor ondergrondse bouw Möbius worden verkocht (overweging 52).
Portuguese[pt]
Suprimirá ainda as actividades no sector da construção metálica e alienará a comparticipação de 50 % na empresa de engenharia civil, Möbius (considerando 51).
Swedish[sv]
Vidare skall stålkonstruktionen läggas ned och aktieinnehavet på 50 % i anläggningsföretaget Möbius avyttras (skäl 51).