Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Както Съветът, Комисията и Парламентът посочват в писмените си становища, по този начин законодателят на Съюза не е приел явно неподходяща мярка с оглед на преследваната цел.
Czech[cs]
Jak uvedly Rada, Komise a Parlament ve svých písemných vyjádřeních, tento postup unijního normotvůrce nepředstavuje přijetí opatření, které by bylo zjevně nepřiměřené ve vztahu ke sledovanému cíli.
Danish[da]
Som Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet har anført i deres skriftlige indlæg, har EU-lovgiver således ikke truffet en foranstaltning, der er åbenbart uhensigtsmæssig i forhold til det forfulgte mål.
Greek[el]
Όπως υποστήριξαν το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο στις γραπτές παρατηρήσεις τους, ενεργώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ο νομοθέτης της Ένωσης δεν έλαβε μέτρο προδήλως απρόσφορο σε σχέση με τον επιδιωκόμενο σκοπό.
English[en]
As the Council, the Commission and the Parliament argued in their written observations, by acting in that way, the EU legislature did not adopt a measure that is manifestly inappropriate in relation to the aim pursued.
Spanish[es]
Como han argüido el Consejo, la Comisión y el Parlamento en sus observaciones escritas, al actuar de este modo el legislador de la Unión no ha adoptado una medida manifiestamente inadecuada en relación con el objetivo perseguido.
Estonian[et]
Nagu nõukogu, komisjon ja parlament oma kirjalikes seisukohtades argumenteerisid, ei võtnud liidu seadusandja selliselt toimides taotletava eesmärgi jaoks ilmselgelt ebasobivat meedet.
Finnish[fi]
Kuten neuvosto, komissio ja parlamentti kirjallisissa huomautuksissaan toteavat, unionin lainsäätäjä ei näin toimiessaan säätänyt toimenpidettä, joka olisi ilmeisen soveltumaton toimivaltaisen toimielimen tavoitteleman päämäärän saavuttamiseen.
French[fr]
Comme l’ont soutenu le Conseil, la Commission et le Parlement dans leurs observations écrites, en agissant de la sorte, le législateur de l’Union n’a pas adopté une mesure manifestement inappropriée par rapport à l’objectif poursuivi.
Croatian[hr]
Kao što su Vijeće, Komisija i Parlament tvrdili u svojim pisanim očitovanjima, zakonodavac Unije takvim postupanjem nije donio mjeru koja je očito neprikladna u pogledu cilja koji se želi postići.
Hungarian[hu]
Ahogyan azzal a Tanács, a Bizottság és a Parlament az írásbeli észrevételeikben érvelt, az uniós jogalkotó ezzel az eljárással nem a kitűzött cél elérésére nyilvánvalóan alkalmatlan intézkedést fogadott el.
Italian[it]
Come hanno dedotto il Consiglio, la Commissione e il Parlamento nelle loro osservazioni scritte, agendo in tal modo il legislatore dell’Unione non ha adottato una misura manifestamente inadeguata rispetto allo scopo perseguito.
Lithuanian[lt]
Kaip savo rašytinėse pastabose nurodė Taryba, Komisija ir Parlamentas, veikdamas tokiu būdu Sąjungos teisės aktų leidėjas nepriėmė priemonės, kuri yra akivaizdžiai neproporcinga, palyginti su siekiamu tikslu.
Latvian[lv]
Kā savos rakstveida apsvērumos ir norādījusi Padome, Komisija un Parlaments, šādi rīkojoties, Savienības likumdevējs nav pieņēmis acīmredzami nepiemērotu pasākumu attiecībā uz izvirzīto mērķi.
Maltese[mt]
Kif sostnew il-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Parlament fl-osservazzjonijiet bil-miktub tagħhom, billi aġixxa b’dan il-mod il-leġiżlatur tal-Unjoni ma adottax miżura manifestament mhux xierqa fir-rigward tal-għan imfittex.
Dutch[nl]
Zoals de Raad, de Commissie en het Parlement in hun schriftelijke opmerkingen hebben opgemerkt, heeft de Uniewetgever in dit verband geen maatregel vastgesteld die kennelijk ongeschikt is ter bereiking van het nagestreefde doel.
Polish[pl]
Jak stwierdziły w swych uwagach Rada, Komisja i Parlament, działając w ten sposób prawodawca Unii ewidentnie nie przyjął środka, który byłby niewłaściwy do osiągnięcia zamierzonego celu.
Portuguese[pt]
Tal como alegaram o Conselho, a Comissão e o Parlamento nas suas observações escritas, ao atuar desta forma o legislador da União não adotou uma medida manifestamente inadequada relativamente ao objetivo prosseguido.
Romanian[ro]
Potrivit susținerilor Consiliului, Comisiei și Parlamentului din observațiile scrise, procedând în acest mod, legiuitorul Uniunii nu a adoptat o măsură în mod vădit inadecvată în raport cu obiectivul avut în vedere.
Slovenian[sl]
Kot so navedli Svet, Komisija in Parlament v svojih pisnih stališčih, zakonodajalec Unije s takim ravnanjem ni sprejel očitno neprimernega ukrepa v zvezi z zastavljenim ciljem.
Swedish[sv]
Såsom rådet, kommissionen och Europaparlamentet har anfört i sina skriftliga yttranden, har unionslagstiftaren inte vidtagit en uppenbart oändamålsenlig åtgärd för att uppnå det eftersträvade målet.