Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jak Parlament v minulosti opakovaně připomínal, je zapotřebí posílit rozsah, v němž lze komunikační politiku realizovat na místní úrovni, tj. způsobem snadno srozumitelným pro evropské občany v místních podmínkách.
Danish[da]
Som Parlamentet flere gange tidligere har bemærket, skal der gøres en indsats for at styrke omfanget af kommunikationspolitikken, så den kan leveres lokalt, dvs. på en måde, der let forstås af Europas befolkning på lokalt niveau.
German[de]
Wie das Parlament bis heute immer wieder festgestellt hat, sollte man sich bemühen, die potenzielle Wirkung der Kommunikationspolitik vor Ort zu steigern, d. h. in einer Weise, die von den Bürgern Europas vor Ort problemlos verstanden wird.
Greek[el]
Όπως έχει τακτικά σημειώσει το Κοινοβούλιο στο παρελθόν, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να τονωθεί ο βαθμός στον οποίον η πολιτική επικοινωνίας μπορεί να εκτελείται σε τοπική κλίμακα, ήτοι κατά τρόπο ο οποίος να είναι άμεσα αντιληπτός από τον λαό της Ευρώπης με όρους του τόπου του.
English[en]
As Parliament has noted regularly in the past, efforts should be made to strengthen the extent to which communications policy can be delivered locally, i.e. in a manner that may be readily understood by the people of Europe in local terms.
Spanish[es]
Como el Parlamento ha señalado de manera regular en el pasado, deberían emprenderse esfuerzos encaminados a potenciar la ejecución de la política de comunicaciones a escala local, es decir, de un modo fácilmente comprensible para los ciudadanos europeos desde la perspectiva local.
Estonian[et]
Nagu Euroopa Parlament on varemgi korduvalt märkinud, tuleb teha pingutusi, et tugevdada kommunikatsioonipoliitika elluviimist kohalikul tasandil, st viisil, mida Euroopa kodanikud võiksid kohalikus sõnastuses kergesti mõista.
Finnish[fi]
Kuten parlamentti on monesti aiemmin jo todennut, tiedottamista paikallistasolla on lisättävä: lähitasolla toimimalla viestintä tavoittaa Euroopan kansalaiset helposti.
French[fr]
Comme le Parlement l’a signalé régulièrement dans le passé, des efforts s’imposent en vue de renforcer la mesure dans laquelle la politique de communication peut être menée au niveau local, c’est‐à‐dire d’une manière facilement compréhensible par le peuple européen à l’échelle locale.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt a Parlament a múltban már több alkalommal megjegyezte, hatékonyabbá kell tenni a kommunikációs politika helyi érvényesítését, vagyis azt úgy kell megvalósítani, hogy helyi szinten könnyen befogadható legyen.
Italian[it]
Come regolarmente osservato dal Parlamento in passato, occorre adoperarsi per estendere le possibilità di fornire comunicazione localmente, in modo che il messaggio possa essere prontamente compreso dai cittadini europei in una dimensione locale.
Lithuanian[lt]
Kaip nuolat praeityje pažymėdavo Parlamentas, turi būti dedamos pastangos tvirtinti mastą, kuriuo komunikacijos politika gali būti vykdoma vietos lygiu, t. y. tuo būdu, kuriuo ji lengvai suprantama Europos piliečiams.
Latvian[lv]
Kā Parlaments jau agrāk regulāri ir atgādinājis, jācenšas nostiprināt apjomu, kādā komunikācijas politiku iespējams īstenot vietējā mērogā, t. i., tādā veidā, kuru Eiropas iedzīvotāji var viegli uztvert vietējā izteiksmē.
Maltese[mt]
Kif il-Parlament innota b’mod regolari fl-imgħoddi, għandhom isiru sforzi biex tissaħħaħ il-firxa li biha tista’ titwassal il-politika dwar il-komunikazzjoni f’livell lokali, jiġifieri b’mod li jista’ jinftiehem malajr min-nies ta’ l-Ewropa f’termini lokali.
Dutch[nl]
Zoals het Parlement in het verleden regelmatig heeft opgemerkt, dienen er inspanningen te worden verricht om de mate waarmee communicatiebeleid lokaal kan worden uitgevoerd, te verstevigen, bijv. op een manier in hun eigen taal die door de mensen in heel Europa makkelijk wordt begrepen.
Polish[pl]
Zgodnie z tym, co Parlament wielokrotnie podkreślał w przeszłości, należy starać się zwiększyć zakres, w jakim polityka komunikacyjna jest realizowana na szczeblu lokalnym, tzn. w sposób łatwo zrozumiały dla mieszkańców Europy na szczeblu lokalnym.
Portuguese[pt]
Tal como o Parlamento sublinhou reiteradamente, devem ser envidados esforços no sentido de reforçar as vertentes da política de comunicação que podem ser executadas a nível local, ou seja, de uma forma passível de ser imediatamente compreendida pelos povos da Europa em termos locais.
Slovak[sk]
Parlament v minulosti pravidelne poukazoval na to, že treba vynakladať úsilie na posilnenie miery, do akej možno sprostredkúvať komunikačnú politiku miestne, t. j. spôsobom, ktorý je ľahko zrozumiteľný pre občanov Európy na danom mieste.
Slovenian[sl]
Kot je Parlament v preteklosti redno omenjal, si je treba prizadevati povečati obseg, v katerem se lahko komunikacijska politika izvaja lokalno, tj. na način, da jo lahko takoj razumejo ljudje v Evropi v lokalnem načinu izražanja.
Swedish[sv]
Såsom parlamentet ofta har noterat tidigare bör en insats göras för att stärka den utsträckning i vilken kommunikationspolitiken kan föras lokalt, det vill säga på ett sätt som är lätt att förstå för Europas befolkning i lokala termer.