Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمن المحتمل انه في السنة الـ ٢٧ للملك يربعام تحررت مملكة يهوذا ذات السبطين من الخضوع للمملكة الشمالية، هذا الخضوع الذي ربما ابتدأ عندما اوقع يهوآش ملك اسرائيل الهزيمة بأمصيا ابي عزيا.
Cebuano[ceb]
Lagmit nga sa ika-27 nga tuig ni Haring Jeroboam, ang duha-ka-tribong gingharian sa Juda nahigawas na gikan sa pagkasakop sa amihanang gingharian, nga tingali nagsugod sa dihang napildi ni Haring Jehoas sa Israel si Amazias nga amahan ni Uzzias.
Czech[cs]
Je možné, že ve 27. roce krále Jeroboama přestalo být dvoukmenné judské království pod nadvládou severního království; tato nadvláda možná začala, když izraelský král Jehoaš porazil Uzzijášova otce Amacjáše.
Danish[da]
Måske blev tostammeriget Juda i kong Jeroboams 27. år befriet for Nordrigets herredømme, et herredømme som kan være begyndt da Uzzijas fader, Amazja, blev besejret af kong Joasj af Israel.
Greek[el]
Μπορεί να σημαίνει ότι το 27ο έτος του Βασιλιά Ιεροβοάμ, έλαβε τέλος η υποταγή του δίφυλου βασιλείου του Ιούδα στο βόρειο βασίλειο, υποταγή που ίσως είχε ξεκινήσει όταν ο Βασιλιάς Ιωάς του Ισραήλ νίκησε τον πατέρα του Οζία, τον Αμαζία.
English[en]
It may be that in the 27th year of King Jeroboam, the two-tribe Judean kingdom was freed from subjection to the northern kingdom, a subjection that perhaps began when Israelite King Jehoash defeated Uzziah’s father Amaziah.
Spanish[es]
Es posible que en el año vigésimo séptimo del rey Jeroboán, el reino de dos tribus de Judá se liberase de su sujeción al reino septentrional, sujeción que pudo haber empezado cuando el rey israelita Jehoás derrotó a Amasías, el padre de Uzías.
Finnish[fi]
Saattaa olla, että kuningas Jerobeamin 27. vuonna Juudan kahden heimon valtakunta vapautui pohjoisen valtakunnan alaisuudesta, johon se oli kenties joutunut Israelin kuninkaan Joasin kukistettua Ussian isän Amasjan (2Ai 25:22–24).
French[fr]
Il se peut que, dans la 27e année de Yarobam, le royaume judéen des deux tribus se soit affranchi de la domination du royaume du Nord, laquelle avait peut-être commencé avec la victoire de Yehoash, roi d’Israël, sur Amatsia, le père d’Ouzziya (2Ch 25:22-24).
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy Jeroboám király uralkodásának 27. évében Júda kéttörzs-királysága felszabadult az északi királyság hatalma alól; ez az alárendeltségi viszony talán akkor kezdődött, amikor Izrael királya, Joás legyőzte Uzziás apját, Amáciját (2Kr 25:22–24).
Indonesian[id]
Ada kemungkinan bahwa pada tahun ke-27 pemerintahan Yeroboam, kerajaan Yehuda dua suku terbebas dari kekuasaan raja utara yang mungkin dimulai sewaktu Yehoas, raja Israel, mengalahkan Amazia, ayah Uzzia.
Iloko[ilo]
Mabalin nga idi maika-27 a tawen ni Ari Jeroboam, ti dua-tribu a pagarian ti Juda ket nawayawayaan iti panagpasakup iti makin-amianan a pagarian, maysa a panagpasakup a nalabit nangrugi idi a ni Ari Jehoas ti Israel pinarmekna ti ama ni Amazias nga ama ni Ozias.
Italian[it]
Può darsi che nel 27° anno del re Geroboamo il regno delle due tribù di Giuda venisse liberato dalla sottomissione al regno settentrionale, sottomissione iniziata forse quando Ioas re di Israele aveva sconfitto Amazia padre di Uzzia.
Japanese[ja]
それは,2部族で成るユダ王国がヤラベアム王の第27年に北王国への従属から解放された,という意味なのかもしれません。 その従属状態は,イスラエルの王エホアシュがウジヤの父アマジヤを撃ち破った時に始まったものと思われます。(
Georgian[ka]
სავარაუდოდ იერობოამის მეფობის 27-ე წელს იუდას ორტომიანი სამეფო ჩრდილოეთი სამეფოს ბატონობისგან გათავისუფლდა, რომელიც, როგორც ჩანს, ისრაელის მეფე იეჰოაშის მიერ უზიას მამის, ამაციას დამარცხების შემდეგ დაიწყო (2მტ.
Korean[ko]
여로보암 왕 제27년에 두 지파 유다 왕국이 북쪽 왕국에 복종하던 상태에서 벗어났을 가능성이 있다. 아마 그 복종하던 상태는 이스라엘 왕 여호아스가 웃시야의 아버지 아마샤를 쳐부수었을 때 시작되었을 것이다.
Norwegian[nb]
Det er mulig at tostammeriket Juda i kong Jeroboams 27. år ble fri for det nordlige rikes overherredømme, som kan ha begynt da Ussias far ble beseiret av Israels konge Jehoasj.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat het tweestammenrijk Juda in het 27ste jaar van koning Jerobeam werd bevrijd van onderworpenheid aan het noordelijke koninkrijk, een onderworpenheid die wellicht was begonnen toen Joas, de koning van Israël, Uzzia’s vader Amazia versloeg (2Kr 25:22-24).
Polish[pl]
Niewykluczone, że dwuplemienne królestwo Judy wyzwoliło się wtedy spod dominacji królestwa północnego — dominacji trwającej być może od czasu, gdy izraelski król Jehoasz pokonał ojca Uzzjasza, Amacjasza (2Kn 25:22-24).
Portuguese[pt]
É possível que no 27.° ano do Rei Jeroboão, o reino de Judá, de duas tribos, tenha sido libertado da sujeição ao reino setentrional, sujeição esta que talvez tenha iniciado quando o Rei Jeoás, de Israel, derrotou a Amazias, pai de Uzias.
Russian[ru]
Возможно, в 27-м году царя Иеровоама двухплеменное Иудейское царство было освобождено от господства северного царства — не исключено, что оно началось, когда израильский царь Иоас победил отца Озии Амасию (2Лт 25:22—24).
Albanian[sq]
Ndoshta vitin e 27-të të mbretërimit të Jeroboamit mbretëria dyfisëshe e Judës u lirua nga zgjedha e mbretërisë veriore, që ka të ngjarë të ketë filluar kur Jehoasi, mbreti i Izraelit, mundi të atin e Uziahut, Amaziahun.
Swedish[sv]
Det är möjligt att tvåstammarsriket Juda under Jerobeams 27:e år blev fritt från Nordrikets herravälde, ett herravälde som kan ha börjat när Ussias far besegrades av den israelitiske kungen Jehoas.
Tagalog[tl]
Maaaring noong ika-27 taon ni Haring Jeroboam, ang dalawang-tribong Judeanong kaharian ay pinalaya mula sa pagpapasakop sa hilagang kaharian, isang pagpapasakop na marahil ay nagsimula nang matalo ng Israelitang si Haring Jehoas ang ama ni Uzias na si Amazias.
Chinese[zh]
也许耶罗波安王在位第二十七年,两部族的犹大国才摆脱北方以色列国的辖制,而这种辖制可能始于以色列王约阿施击败乌西雅的父亲亚玛谢那一刻。(