Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но приятелите ми ще разберат Как да го оправя, обещавам.
Bosnian[bs]
Ali moji prijatelji će shvatiti kako popraviti ovo, obećavam.
Czech[cs]
Ale mí přátelé zjistí, jak to napravit, slibuju.
German[de]
Aber meine Freunde finden raus, wir das lösen können, versprochen.
Greek[el]
Οι φίλοι μου θα βρουν πώς να το διορθώσουν, σας το υπόσχομαι.
English[en]
But my friends are gonna figure out how to fix this, I promise.
Spanish[es]
Pero mis amigos van a encontrar cómo arreglar esto, lo prometo.
Estonian[et]
Mu sõbrad mõtlevad välja, kuidas seda lahendada. Luban teile.
Persian[fa]
ولي قول ميدم دوستام يه راهي پيدا ميکنن که اين مشکل رو حل کنن
Finnish[fi]
Ystäväni keksivät ratkaisun.
French[fr]
Mais mes amis vont trouver comment arranger ça, je vous le promets.
Hebrew[he]
אבל החברים שלי הם דמות מתוך הולכת איך לתקן את זה, אני מבטיח.
Croatian[hr]
ALI OBEĆAVAM TI DA ĆE MOJI PRIJATELJI SKUŽITI KAKO POPRAVITI OVO.
Indonesian[id]
Tapi teman-temanku akan mencari tahu bagaimana untuk memperbaiki hal ini, aku janji.
Italian[it]
Ma i miei amici troveranno una soluzione al problema, glielo prometto.
Japanese[ja]
僕 の 友人 が きっと 抑え る 方法 を 見つけ ま す
Malay[ms]
Tapi kawan-kawan saya akan cari jalan bagaimana nak pulihkannya, saya janji.
Norwegian[nb]
Vennene mine finner ut hvordan de skal rette det opp. Det lover jeg.
Dutch[nl]
Maar m'n vrienden vinden wel een oplossing, dat beloof ik.
Polish[pl]
Ale moi przyjaciele znajdą sposób, by temu zapobiec.
Portuguese[pt]
Mas os meus amigos vão descobrir como resolver isto, prometo.
Romanian[ro]
Dar prietenii mei vor găsi cum să dreagă situaţia - promit.
Russian[ru]
Но мои друзья разберутся, как с этим справиться, обещаю.
Slovenian[sl]
Ampak mojih prijatelji bodo ugotovili, kako popraviti to, obljubim.
Serbian[sr]
Ali obećavam ti da će moji prijatelji shvatiti kako popraviti ovo.
Swedish[sv]
Men mina vänner ska lista hur man fixar det här, jag lovar.
Turkish[tr]
Ama söz veriyorum, arkadaşlarım düzeltmenin bir yolunu bulacaklar.
Vietnamese[vi]
Nhưng bạn tôi sẽ tìm ra tôi hứa.