Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не можело да се смята, че нотариусът разполага в това отношение с правомощие да взема обвързващи решения.
Czech[cs]
Nelze mít tedy za to, že notář má v tomto ohledu závaznou rozhodovací pravomoc.
Danish[da]
Det kan derfor ikke antages, at notaren i denne henseende har en bindende beslutningskompetence.
German[de]
Daher könne nicht davon ausgegangen werden, dass der Notar in diesem Zusammenhang über eine zwingende Entscheidungsbefugnis verfüge.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι ο συμβολαιογράφος διαθέτει συναφώς εξουσία λήψεως δεσμευτικών αποφάσεων.
English[en]
Accordingly, the view cannot be taken that the notary has binding decision-making powers in that regard.
Spanish[es]
En consecuencia, no cabe considerar que los notarios dispongan, a este respecto, de facultades decisorias vinculantes.
Estonian[et]
Seega ei saa asuda seisukohale, et notaril on selles osas kohustusi loov otsustusõigus.
Finnish[fi]
Näin ollen ei voida katsoa, että notaarilla olisi tältä osin sitovaa päätösvaltaa.
French[fr]
Il ne saurait, dès lors, être considéré que le notaire dispose, à cet égard, d’un pouvoir décisionnel contraignant.
Croatian[hr]
Ne može se stoga smatrati da javni bilježnik u tom pogledu raspolaže obvezujućom ovlašću odlučivanja.
Hungarian[hu]
Következésképpen nem állapítható meg, hogy a közjegyző e tekintetben kényszerítő jellegű döntéshozatali jogkörrel rendelkezik.
Italian[it]
Non può, pertanto, ritenersi che il notaio disponga, a tale proposito, di un potere decisionale vincolante.
Lithuanian[lt]
Todėl šiuo atžvilgiu negalima teigti, kad notaras turi įgaliojimus priimti privalomojo pobūdžio sprendimus.
Latvian[lv]
Tādējādi nevar tikt uzskatīts, ka notāram šajā ziņā būtu saistošas lēmumu pieņemšanas pilnvaras.
Maltese[mt]
Għaldaqstant ma jistax jitqies li n-nutar għandu, f’dan ir-rigward, setgħa deċiżjonali vinkolanti.
Dutch[nl]
Bijgevolg is het niet zo dat de notaris in dit opzicht bindende beslissingsbevoegdheid heeft.
Polish[pl]
Nie można w związku z tym uznać, że notariusz dysponuje w tym zakresie uprawnieniem do wydawania wiążących rozstrzygnięć.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não se pode considerar que o notário dispõe, a este respeito, de um poder decisório vinculativo.
Romanian[ro]
În consecință, nu se poate considera că notarul dispune în această privință de o putere decizională cu caracter obligatoriu.
Slovak[sk]
Nie je preto možné tvrdiť, že notár disponuje v tejto súvislosti záväznou rozhodovacou právomocou.
Slovenian[sl]
Zato naj ne bi bilo mogoče šteti, da ima notar v zvezi s tem pooblastilo za zavezujoče odločanje.
Swedish[sv]
Det kan således inte anses att notarien har en bindande beslutsbehörighet i detta avseende.