Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účetní dvůr souhlasí se závěry analýz Komise v tom smyslu, že je nutné, aby byla zefektivněna vzájemná spolupráce členských států a Komise při ochraně finančních zájmů Evropského společenství před podvody a jiným protiprávním jednáním.
Danish[da]
Retten er enig med Kommissionen i, at der er behov for et mere effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og anden ulovlig aktivitet.
German[de]
Der Hof stimmt der Analyse der Kommission zu, dass eine effizientere Zusammenarbeit unter den Mitgliedstaten sowie der Mitgliedstaaten mit der Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft gegen Betrug und sonstige rechtswidrige Handlungen notwendig ist.
Greek[el]
Το Συνέδριο συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής ότι είναι αναγκαία μια αποτελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων.
English[en]
The Court agrees with the analysis of the Commission that there is a need for more effective cooperation amongst Member States and between Member States and the Commission to protect the financial interests of the Community against fraud and other illegal activities.
Spanish[es]
El Tribunal comparte el análisis de la Comisión de que resulta necesario establecer una cooperación más eficaz entre los Estados miembros, así como entre éstos y la Comisión, con el fin de proteger los intereses financieros de la Comunidad en la lucha contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal.
Estonian[et]
Kontrollikoda nõustub komisjoni analüüsiga, mille kohaselt nii liikmesriikide endi vahelist kui ka komisjoni ja liikmesriikide vahelist koostööd tuleks tõhustada ühenduse finantshuvide kaitsmiseks pettuste ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin yhtyy komission analyysiin, jonka mukaan jäsenvaltioiden keskinäistä sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä on tarpeen tehostaa yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksilta ja muulta laittomalta toiminnalta.
French[fr]
La Cour souscrit à l'analyse de la Commission, à savoir qu'il est nécessaire de mettre en place une coopération plus efficace entre les États membres ainsi qu'entre ceux-ci et la Commission, afin de protéger les intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék egyetért azon bizottsági elemzéssel, miszerint eredményesebb együttműködésre van szükség a tagországok, valamint a Bizottság és a tagországok között a Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és bármely más tiltott tevékenységgel szembeni védelme érdekében.
Italian[it]
La Corte concorda con l'analisi della Commissione sulla necessità di una cooperazione più efficace tra gli Stati membri e tra gli Stati membri e la Commissione, ai fini della tutela degli interessi finanziari della Comunità contro le frodi ed ogni altra attività illecita.
Lithuanian[lt]
Audito Rūmai sutinka su Komisijos analize, kad valstybėms narėms bei valstybėms narėms ir Komisijai būtina efektyviau bendradarbiauti siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus nuo sukčiavimo ir bet kokios kitos neteisėtos veikos.
Latvian[lv]
Palāta piekrīt Komisijas analīzei par to, ka vajadzīga efektīvāka sadarbība dalībvalstu starpā, kā arī starp dalībvalstīm un Komisiju, lai Kopienas finanšu intereses aizsargātu pret krāpšanu un citām nelikumīgām darbībām.
Maltese[mt]
Il-Qorti taqbel ma' l-analiżi tal-Kummissjoni illi hemm bżonn ta' iktar kooperazzjoni effettiva bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni sabiex jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Komunità kontra l-frodi u attivitajiet illegali oħrajn.
Dutch[nl]
De Rekenkamer stemt in met de analyse van de Commissie dat er behoefte bestaat aan een doeltreffender samenwerking tussen de lidstaten onderling alsook tussen de lidstaten en de Commissie, teneinde de financiële belangen van de Gemeenschap te beschermen tegen fraude en andere onwettige activiteiten.
Polish[pl]
Trybunał zgadza się z analizą Komisji, że istnieje potrzeba bardziej skutecznej współpracy wśród Państw Członkowskich oraz między Państwami Członkowskimi a Komisją w celu ochrony interesów finansowych Wspólnoty przed nadużyciami finansowymi i innymi działaniami niezgodnymi z prawem.
Portuguese[pt]
O Tribunal concorda com a análise da Comissão de que é necessária uma cooperação mais eficaz entre os Estados-Membros e entre estes e a Comissão no sentido de defender os interesses financeiros da Comunidade contra a fraude e outras actividades ilícitas.
Slovak[sk]
Dvor audítorov súhlasí s analýzou Komisie, že je potrebná efektívnejšia spolupráca medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou pri ochrane finančných záujmov Spoločenstva proti podvodom a iným protiprávnym konaniam.
Slovenian[sl]
Sodišče se strinja z analizo Komisije, da obstaja potreba po učinkovitejšem sodelovanju med državami članicami ter med državami članicami in Komisijo, da se finančne interese Skupnosti zaščiti pred goljufijami in drugimi oblikami nezakonitega ravnanja.
Swedish[sv]
Revisionsrätten instämmer i kommissionens analys, det vill säga att det behövs ett effektivare samarbete mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och annan olaglig verksamhet.