Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዮዓስ ሦስት ጊዜ መታው፤*+ የእስራኤልንም ከተሞች መልሶ ያዘ።
Azerbaijani[az]
Yuəs üç dəfə onu darmadağın edib+ İsrail şəhərlərini geri aldı.
Cebuano[ceb]
Katulo siya gihampak* ni Jehoas,+ ug iyang nabawi ang mga siyudad sa Israel.
Danish[da]
Joash slog* ham tre gange,+ og han generobrede Israels byer.
Ewe[ee]
Yehoas ɖu edzi zi etɔ̃ le aʋa me,+ eye wòxɔ Israel ƒe duwo.
Greek[el]
Τρεις φορές τον χτύπησε*+ ο Ιωάς, και ανέκτησε τις πόλεις του Ισραήλ.
English[en]
Three times Je·hoʹash struck him down,*+ and he recovered the cities of Israel.
Estonian[et]
Joas lõi teda kolm korda+ ning võttis Iisraeli linnad tagasi.
Finnish[fi]
Joas löi* hänet kolme kertaa+ ja sai Israelin kaupungit takaisin.
Fijian[fj]
A ravuti* koya vakatolu o Joasi+ qai taura tale na koro kece e Isireli.
French[fr]
Joas vainquit Ben-Hadad trois fois+, et il récupéra ces villes d’Israël.
Ga[gaa]
Yehoash tswia lɛ nii* shii etɛ+ ni eshɔ̃ Israel maji lɛ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E orea* teuaei tenua te tai Ioati,+ ao e a manga kaoki aia kaawa tibun Iteraera.
Gun[guw]
Whla atọ̀n wẹ Jehoaṣi gbawhàn etọn+ bo gọ̀ tòdaho Islaeli tọn lọ lẹ yí.
Hindi[hi]
यहोआश ने बेन-हदद को तीन बार युद्ध में हराया+ और इसराएल के शहर उससे वापस ले लिए।
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka beses nga napierde sia ni Jehoas,+ kag nabawi niya ang mga siudad sang Israel.
Haitian[ht]
Jewowas te bat Bennadad pandan twa fwa+, e li te repran tout vil Izrayèl ki te nan men Bennadad yo.
Hungarian[hu]
Háromszor győzte le őt Joás,+ és visszaszerezte Izrael városait.
Indonesian[id]
Yehoas mengalahkan Ben-hadad tiga kali+ dan mengambil kembali kota-kota itu.
Iloko[ilo]
Namitlo nga inabak ni Jehoas ni Ben-hadad,+ ket napasublina dagiti siudad ti Israel.
Isoko[iso]
Isiasa Jehoash o fi rie kparobọ,+ ọ tẹ rehọ ikpewho Izrẹl zihe ze.
Italian[it]
Iòas lo colpì* tre volte+ e recuperò le città d’Israele.
Kongo[kg]
Yehoashi bedisaka*+ yandi mbala tatu mpi yandi bakaka diaka bambanza ya Izraele.
Kikuyu[ki]
Jehoashu akĩmũhũũra* maita matatũ,+ na akĩoya matũũra macio ma Isiraeli akĩmacokia.
Kazakh[kk]
Ол Хазаел ұлы Бен-Хададты үш рет жеңіп+, Исраил қалаларын қайтадан тартып алды.
Kaonde[kqn]
Yehoashi wamushinjile jisatu,+ kabiji wapokolwele mizhi ya bena Isalela.
Ganda[lg]
Yekowaasi yamuwangula emirundi esatu+ n’amuggyako ebibuga bya Isirayiri.
Lozi[loz]
Joasi amukoma* halaalu,+ mi akutisa mileneñi ya Isilaele.
Lithuanian[lt]
Jehoašas prieš Ben Hadadą iškovojo tris pergales+ ir tuos Izraelio miestus atsiėmė.
Luba-Katanga[lu]
Yehoashe wamunekenya*+ misunsa isatu, penepa wajokeja bibundi bya Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Yoasha wakamukuma* misangu isatu,+ yeye kuangatulula bimenga bia Isalele.
Luvale[lue]
Yehowashe afungulwile Mbene-hatate mapapa katatu, kaha atambwile jize jinganda javaIsalele vavatambwile.
Malayalam[ml]
മൂന്നു പ്രാവ ശ്യം യഹോ വാശ് അയാളെ ആക്രമിച്ച്*+ ഇസ്രാ യേൽന ഗ രങ്ങൾ വീണ്ടെ ടു ത്തു.
Malay[ms]
Yehoas mengalahkan Ben-hadad sebanyak tiga kali,+ dan mendapatkan semula kota-kota Israel.
Burmese[my]
ယ ဟော ရှ က ဗင် ဟာ ဒ ဒ် ကို သုံး ကြိမ် ချေ မှုန်း နိုင် ခဲ့ ပြီး+ အစ္စရေး မြို့ တွေ ကို ပြန် သိမ်း ယူ တယ်။
Norwegian[nb]
Tre ganger slo Jehọasj ham,+ og han vant tilbake Israels byer.
Nepali[ne]
यहोआसले बेन-हददलाई तीन पटक लडाइँमा हराए+ र इस्राएलका सहरहरू फिर्ता लिए।
Dutch[nl]
Drie keer versloeg Joas hem,+ en hij heroverde de steden van Israël.
Pangasinan[pag]
Amitlon kinabil* nen Jehoas si Ben-hadad+ tan abawi to ray syudad na Israel.
Polish[pl]
Jehoasz pokonał Ben-Hadada trzy razy+ i odzyskał miasta izraelskie.
Portuguese[pt]
Jeoás o golpeou* três vezes+ e recuperou as cidades de Israel.
Sango[sg]
Joas asö benda na ndö ti lo* fani ota,+ na Joas akiri amû agbata ti Israël.
Swedish[sv]
Och Jẹhoas slog Ben-Hadad tre gånger+ och fick tillbaka Israels städer.
Swahili[sw]
Yehoashi alimshinda Ben-hadadi mara tatu,+ naye akayakomboa majiji ya Israeli.
Congo Swahili[swc]
Yehoashi alimupiga* mara tatu (3),+ na akarudisha miji ya Israeli.
Tamil[ta]
அவர் மூன்று தடவை பெனாதாத்தைத் தோற்கடித்து+ அந்த நகரங்களை மீட்டுக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeoas manán funu hasoru* Ben-Hadad dala tolu,+ no nia foti fali Izraél nia sidade sira.
Tigrinya[ti]
ዮኣስ ከኣ ሰለስተ ሳዕ ወቕዖ፣*+ ነተን ከተማታት እስራኤል ድማ ኣምለሰን።
Tagalog[tl]
Tatlong ulit na tinalo ni Jehoas si Ben-hadad,+ at nabawi niya ang mga lunsod ng Israel.
Tetela[tll]
Jɛhɔashi akɔɔkɔmɔla*+ mbala 3 y’etondo, ko nde akɔshi nto esomba wa lo Isariyɛlɛ.
Tongan[to]
Na‘e tu‘o tolu ‘a hono taa‘i*+ ia ‘e Sihoasí, pea na‘á ne toe ma‘u mai ‘a e ngaahi kolo ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaziindi zyotatwe Jehoasi wakamuzunda,+ aboobo wakaibweza alimwi minzi ya Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Joas i daunim Ben-hadat 3-pela taim+ long pait na kisim bek ol taun bilong Israel.
Tatar[tt]
Йәһуәш аны өч тапкыр җиңде+ һәм Исраил шәһәрләрен кире кайтарды.
Tuvalu[tvl]
E tolu taimi ne ta* ei ne Ioasa a ia,+ kae ne maua mai ei ne ia a fakai o Isalaelu.
Ukrainian[uk]
Єгоа́ш тричі розбив*+ Бен-Гада́да і повернув ізра́їльські міста.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-ách đánh bại Bên-ha-đát ba lần+ và lấy lại các thành của Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Tulo ka beses nga napirde ni Jehoas hi Ben-hadad,+ ngan iya nabawi an mga syudad han Israel.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ̀mẹ́ta ni Jèhóáṣì ṣá a balẹ̀,*+ ó sì gba àwọn ìlú Ísírẹ́lì pa dà.