Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
електрическите устройства с батерии с един галваничен елемент, за нагряване и размразяване на замръзналите ключалки на врати на автомобилни превозни средства чрез плъзгащ се нагревател, който се вкарва в ключалката.
Czech[cs]
baterií napájená topná zařízení pro ohřev a rozmrazování zamrzlých zámků dveří motorových vozidel pomocí topného prvku umístěného v zámku.
Danish[da]
Batteridrevne elektriske apparater til opvarmning og afisning af tilfrosne låse i bildøre ved hjælp af en opvarmet skydetang, der føres ind i låsen.
German[de]
batteriebetriebene elektrische Heizgeräte zum Anwärmen und Auftauen vereister Türschlösser von Kraftwagen mittels eines ausschiebbaren, in das Schloss einzuführenden Heizstabes.
Greek[el]
οι ηλεκτρικές συσκευές που λειτουργούν με μπαταρίες και χρησιμοποιούνται για τη θέρμανση και το ξεπάγωμα των παγωμένων κλειδαριών των πορτών αυτοκινήτων οχημάτων με την εισαγωγή θερμαντικής ράβδου στην κλειδαριά.
English[en]
battery-operated heating devices for warming and defrosting iced-up door locks on motor vehicles by the presence of a heating element in the lock.
Spanish[es]
los aparatos eléctricos de pilas para calentar y descongelar las cerraduras de las puertas de los vehículos automóviles por medio de una varilla calentadora que se introduce en la cerradura.
Estonian[et]
patareidel töötavad kuumutusseadmed mootorsõidukite kinnijäätunud ustelukkude soojendamiseks ja lahtisulatamiseks luku sisse asetatava kütteelemendi abil.
Finnish[fi]
paristokäyttöiset kuumentimet moottoriajoneuvojen jäätyneiden ovenlukkojen lämmittämistä ja sulattamista varten lukkoon asennettavan kuumennuselementin avulla.
French[fr]
les appareils électriques à piles pour le chauffage et le dégivrage des serrures gelées de portières de véhicules automobiles au moyen d'une barre glissière chauffante à introduire dans la serrure.
Croatian[hr]
akumulatorske električne uređaje za zagrijavanje i otapanje zaleđenih brava motornih vozila uz pomoć istisne šipke za zagrijavanje koje se uvlači u bravu vozila.
Hungarian[hu]
a telepről működő készülék gépjárműveken lévő ajtózárak a zárban lévő fűtőelem segítségével történő jégmentesítésére és felmelegítésére.
Lithuanian[lt]
baterijomis maitinami šildymo įtaisai, skirti automobilių apledėjusioms durų spynoms pašildyti ir atitirpdinti, kai spynoje yra įmontuotas šildymo elementas.
Latvian[lv]
sildīšanas ierīces, kas darbojas ar baterijām, lai apsildītu un atkausētu aizsalušas automašīnu durvju slēdzenes, ja slēdzenē iemontēts sildelements.
Maltese[mt]
apparat ta’ l-elettriku li jaħdem b’batteriji għat-tisħin u għad-defrostjar ta’ serraturi ta’ bibien li jkunu ffriżaw fuq vetturi li jaħdmu b’mutur bil-preżenza ta’ element li jsaħħan fis-serratura.
Dutch[nl]
elektrische, op batterijen werkende apparaten voor het verwarmen en ontdooien van bevroren sloten van portieren van automobielen door middel van een uitschuifbare in het slot te steken verwarmde staaf.
Polish[pl]
zasilane baterią urządzenia grzewcze do podgrzewania i odmrażania oblodzonych zamków drzwi samochodowych, dzięki obecności elementu grzejnego w zamku.
Portuguese[pt]
Os aparelhos eléctricos a pilhas para aquecimento e derretimento do gelo das fechaduras de portas de automóveis através da introdução na fechadura de uma barra corrediça aquecida.
Romanian[ro]
aparatele electrice cu baterii pentru încălzirea și dezghețarea închizătorilor înghețate ale portierelor autovehiculelor cu ajutorul unei bare glisante încălzitoare ce se introduce în încuietoare.
Slovak[sk]
batériou ovládané tepelné zariadenia na ohriatie a rozmrazenie zamrznutých dverí motorových vozidiel pomocou tepelného prvku umiestneného v zámku.
Slovenian[sl]
ogrevalne naprave na baterije za ogrevanje in odmrzovanje zaledenelih ključavnic na motornih vozilih z vstavljanjem grelnega elementa v zaledenelo ključavnico.
Swedish[sv]
Batteridrivna apparater för uppvärmning och avfrostning av frusna dörrlås på motorfordon med hjälp av ett värmeelement som förs in i låset.