Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel jy al amper volwassenheid bereik het, het jy dalk steeds ’n sterk behoefte aan jou ouers se liefde en ondersteuning.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انكم تناهزون سن الرشد، ربما لا تزالون تشعرون بحاجة قوية الى المحبة والدعم الابويين.
Bislama[bi]
Nating se yu stap kam moa kolosap long mak blong bigman, be yu yu gat strong filing yet se yu nidim lav blong papa mama mo sapot blong tufala.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ikaw hapit nang mahamtong, basin gibati pa nimo ang dakong panginahanglan sa gugma ug pagpaluyo sa ginikanan.
Czech[cs]
I když jsi skoro dospělý, stále možná cítíš silnou potřebu rodičovské lásky a podpory.
Danish[da]
Selv om du er ved at blive voksen har du måske stadig et stort behov for dine forældres kærlighed og støtte.
German[de]
Obwohl du schon fast erwachsen bist, sehnst du dich noch nach ihrer Liebe und ihrem Beistand.
Greek[el]
Αν και πλησιάζεις την ενηλικίωση, μπορεί ακόμη να νιώθεις μια ισχυρή ανάγκη για αγάπη και υποστήριξη από τους γονείς σου.
English[en]
Although you are nearing adulthood, you may still feel a strong need for parental love and support.
Spanish[es]
A pesar de que te estás acercando a la edad adulta, todavía tienes una gran necesidad de amor y apoyo paternos.
Finnish[fi]
Vaikka lähestyt jo aikuisuutta, saatat yhä kaivata kovasti vanhempien rakkautta ja tukea.
Hiligaynon[hil]
Bisan manughamtong ka na, sa gihapon mahimo mo mabatyagan ang makusog nga pagkinahanglan sang gugma kag supurta sang ginikanan.
Croatian[hr]
Premda se približavaš odrasloj dobi, možda još uvijek osjećaš snažnu potrebu za roditeljskom ljubavlju i potporom.
Hungarian[hu]
Bár már majdnem felnőtt vagy, még mindig nagy szükségét érzed a szülői szeretetnek és támogatásnak.
Indonesian[id]
Meskipun Anda sedang beranjak dewasa, Anda mungkin masih merasakan kebutuhan yang kuat akan kasih dan dukungan orang-tua.
Iloko[ilo]
Nupay no agmatmataengankayon, mabalin a mariknayo pay laeng a kasapulanyo unay ti ayat ken pannaranay dagiti nagannakyo.
Italian[it]
Anche se ti avvicini all’età adulta, forse senti ancora molto bisogno dell’amore e del sostegno dei genitori.
Japanese[ja]
もうすぐ大人になる年ごろでも,親の愛と支えがどうしても欲しいと感じることがあるかもしれません。
Korean[ko]
이제 성년에 다가가고 있긴 하지만, 아직도 부모의 사랑과 지원이 절실히 필요할 것이다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണവളർച്ചയോടടുക്കുന്നുവെങ്കിലും മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹത്തിന്റെയും പിന്തുണയുടെയും ഒരു ശക്തമായ ആവശ്യം അപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.
Norwegian[nb]
Selv om du er i ferd med å bli voksen, føler du kanskje fremdeles et sterkt behov for at foreldrene dine er glad i deg og støtter deg.
Dutch[nl]
Hoewel je bijna volwassen bent, kun je toch een sterk verlangen voelen naar ouderlijke liefde en steun.
Northern Sotho[nso]
Lege o batametše go ba motho yo mogolo, mo gongwe o ka ba o sa dutše o ikwa o nyaka ka mo go tiilego lerato le thekgo tša batswadi ba gago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mukuyandikira uchikulire, mungalingalirebe mwamphamvu kuti mufunikira chikondi chamakolo ndi chichirikizo.
Polish[pl]
Niewykluczone, że choć jesteś już prawie dorosły, ciągle bardzo potrzebujesz ich miłości i wsparcia.
Portuguese[pt]
Embora já seja quase adulto, talvez ainda sinta forte necessidade de amor e apoio parental.
Romanian[ro]
Deşi eşti aproape de vîrsta adultă, poate simţi încă intens nevoia de a fi iubit şi sprijinit de părinţi.
Russian[ru]
Несмотря на то, что ты уже почти взрослая, ты еще жаждешь их любви и поддержки.
Slovak[sk]
I keď si už takmer dospelý, zrejme ešte stále veľmi potrebuješ rodičovskú lásku a podporu.
Slovenian[sl]
Čeprav si že skoraj odrasel, še vedno potrebuješ starševsko ljubezen in podporo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo uri kuswedera pedyo nokuva mukuru, unganzwazve dikanwo yakasimba yorudo rwoubereki netsigiro.
Serbian[sr]
Premda se približavaš odraslom dobu, možda još uvek osećaš snažnu potrebu za roditeljskom ljubavlju i podrškom.
Southern Sotho[st]
Le hoja u se u tla ba motho e moholo, u ka ’na ua ikutloa u hloka lerato la batsoali le tšehetso.
Swedish[sv]
Även om du snart är vuxen, kan du fortfarande känna ett starkt behov av dina föräldrars kärlek och stöd.
Tamil[ta]
நீங்கள் முழுவளர்ச்சிப் பருவத்தை நெருங்கிக்கொண்டிருந்தபோதிலும், இன்னும் பெற்றோரின் அன்புக்கும் ஆதரவுக்குமுள்ள அதிக தேவையை நீங்கள் உணரலாம்.
Telugu[te]
నీకు యుక్తవయస్సు వస్తున్నప్పటికి, తలిదండ్రుల ప్రేమ మరియు మద్దతు యొక్క అవసరత నీకు ఉన్నట్లు నీవు భావించవచ్చు.
Thai[th]
แม้ ว่า คุณ เกือบ จะ เป็น ผู้ ใหญ่ อยู่ แล้ว คุณ อาจ ยัง มี ความ ปรารถนา อย่าง แรงกล้า ที่ จะ ได้ รับ ความ รัก และ การ เกื้อหนุน จาก คุณ พ่อ และ คุณ แม่.
Tagalog[tl]
Bagaman malapit ka nang maging may sapat na gulang, maaari ka pa ring makadama ng matinding pangangailangan sa pag-ibig at alalay ng mga magulang.
Tswana[tn]
Lefa gone o setse o tla nna mogolo, o ka nna wa bo o santse o tlhoka gore batsadi ba gago ba go rate le go go tshegetsa fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu bikpela liklik, bai yu pilim yet olsem papamama i mas sori na mekim gut long yu.
Turkish[tr]
Yetişkinlik çağına yaklaşmana rağmen, ana-babanın sevgi ve desteğine hâlâ güçlü şekilde ihtiyaç duyabilirsin.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e fatata roa outou i te riro mai ei taata paari, e riro paha outou i te hinaaro puai â i te here e te turu a to outou mau metua.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те що ти вже майже дорослий, ти все ще можеш відчувати сильну потребу в батьківській любові та підтримці.
Xhosa[xh]
Nangona usondele kubuntu obukhulu, usenokuziva ulufuna ngamandla uthando nenkxaso yabazali.
Zulu[zu]
Nakuba usondela ebudaleni, ungase uzizwe usenaso isidingo esikhulu sothando nokusekela kobuzali.