Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Морското оборудване, посочено като „нова позиция, въведена с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/773“ в колона 1 на приложението, което е в съответствие с националните изисквания за одобрение на типа в сила преди 19 юни 2018 г. в дадена държава членка, може да продължи да бъде пускано на пазара и поставяно на борда на кораби на ЕС до 19 юни 2021 г.
Czech[cs]
Lodní výstroj zařazená ve sloupci 1 přílohy jako „nová položka doplněná prováděcím nařízením (EU) 2018/773“, která splňuje vnitrostátní požadavky pro schválení typu platné v členském státě před 19. červnem 2018, smí být i nadále uváděna na trh a instalována na palubě lodi EU do 19. června 2021.
Danish[da]
Skibsudstyr, der er anført som en »ny type indført ved gennemførelsesforordning (EU) 2018/773« i kolonne 1 i bilaget, og som lever op til de nationale krav til typegodkendelse, der var gældende før den 19. juni 2018 i en medlemsstat, kan fortsat bringes i omsætning og om bord på et EU-skib indtil den 19. juni 2021.
Greek[el]
Ο εξοπλισμός πλοίων που εμφαίνεται ως «νέο στοιχείο που εισάγεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/773» στη στήλη 1 του παραρτήματος, ο οποίος συνάδει με τις εθνικές απαιτήσεις έγκρισης τύπου που ίσχυαν πριν από τις 19 Ιουνίου 2018 σε κράτος μέλος, επιτρέπεται να εξακολουθήσει να διατίθεται στην αγορά και να τοποθετείται στα πλοία της ΕΕ έως τις 19 Ιουνίου 2021.
English[en]
Marine equipment listed as a ‘new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2018/773’ in column 1 of the Annex, which is in compliance with the national requirements for type-approval in force before 19 June 2018 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board an EU ship until 19 June 2021.
Spanish[es]
Los equipos marinos que lleven la indicación «nuevo elemento insertado por el Reglamento de Ejecución (UE) 2018/773» en la columna 1 del anexo y que cumplan los requisitos nacionales de homologación de tipo vigentes antes del 19 de junio de 2018 en un Estado miembro podrán seguir comercializándose e instalándose a bordo de buques de la Unión Europea hasta el 19 de junio de 2021.
Estonian[et]
Lisa veerus 1 „rakendusmäärusega (EL) 2018/773 lisatud uue esemena“ loetletud varustust, mis vastab liikmesriigis enne 19. juunit 2018 kehtinud riiklikele tüübikinnitusnõuetele, võib jätkuvalt turustada ja paigaldada ELi laeva pardale kuni 19. juunini 2021.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/773 uutena kohtana lisättyä tämän asetuksen liitteen sarakkeessa 1 lueteltua laivavarustetta, joka on jäsenvaltiossa ennen 19 päivää kesäkuuta 2018 voimassa olleiden kansallisten tyyppihyväksyntävaatimusten mukainen, voidaan edelleen saattaa markkinoille ja sijoittaa EU:n aluksille 19 päivään kesäkuuta 2021 asti.
French[fr]
Les équipements marins désignés comme «nouvel article inséré par le règlement d’exécution (UE) 2018/773» dans la colonne 1 de l’annexe, qui sont conformes aux exigences nationales applicables pour l’approbation de type en vigueur avant le 19 juin 2018 dans un État membre, peuvent continuer à être mis sur le marché et installés à bord d’un navire de l’Union jusqu’au 19 juin 2021.
Croatian[hr]
Pomorska oprema navedena kao „nova stavka unesena Provedbenom uredbom (EU) 2018/773” u 1. stupcu Priloga, koja je u skladu s nacionalnim zahtjevima za homologaciju koji su bili na snazi prije 19. lipnja 2018. u državi članici, može se i dalje stavljati na tržište i ugrađivati na brodove EU-a do 19. lipnja 2021.
Italian[it]
L’equipaggiamento marittimo elencato come «nuova voce inserita dal regolamento di esecuzione (UE) 2018/773» nella colonna 1 dell’allegato, che rispetta i requisiti nazionali per l’omologazione in forza prima del 19 giugno 2018 in uno Stato membro, può continuare a essere immesso sul mercato e installato a bordo di una nave dell’UE fino al 19 giugno 2021.
Lithuanian[lt]
Laivų įrenginiai, priedo lentelės 1 skiltyje nurodyti kaip „naujas punktas, įtrauktas Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/773“, kurie atitinka iki 2018 m. birželio 19 d. valstybėje narėje galiojusius nacionalinius tipo patvirtinimo reikalavimus, gali būti ir toliau tiekiami rinkai ir įmontuojami ES laivuose iki 2021 m. birželio 19 d.
Latvian[lv]
Kuģu aprīkojumu, kas pielikuma 1. slejā norādīts kā “jauna aprīkojuma vienība, iekļauta ar Īstenošanas regulu (ES) 2018/773” un kas atbilst pirms 2018. gada 19. jūnija dalībvalstī spēkā esošajām tipa apstiprināšanas valsts prasībām, drīkst turpināt laist tirgū un uzstādīt uz ES kuģa līdz 2021. gada 19. jūnijam.
Maltese[mt]
It-tagħmir tal-baħar elenkat bħala “oġġett ġdid introdott permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/773” fil-kolonna 1 tal-Anness, li jkun konformi mar-rekwiżiti nazzjonali għall-approvazzjoni tat-tip fis-seħħ qabel id-19 ta' Ġunju 2018 fi Stat Membru, jista' jibqa' jitqiegħed fis-suq u jittella' abbord il-bastimenti tal-UE sad-19 ta' Ġunju 2021.
Dutch[nl]
Uitrusting van zeeschepen die in kolom 1 van de bijlage wordt vermeld als “nieuw onderdeel dat is opgenomen volgens Uitvoeringsverordening (EU) 2018/773” en die in een lidstaat vóór 19 juni 2018 voldoet aan de geldende nationale voorschriften voor typegoedkeuring, mag nog tot en met 19 juni 2021 verder op de markt worden gebracht en aan boord van EU-schepen geïnstalleerd.
Polish[pl]
Wyposażenie morskie wymienione jako „nowa pozycja dodana rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2018/773” w kolumnie 1 załącznika, które spełnia krajowe wymogi w zakresie homologacji typu obowiązujące przed dniem 19 czerwca 2018 r. w danym państwie członkowskim, może być nadal wprowadzane do obrotu i umieszczane na statkach unijnych do dnia 19 czerwca 2021 r.
Portuguese[pt]
Os equipamentos marítimos enumerados como «novos itens inseridos por força do Regulamento de Execução (UE) 2018/773» na coluna 1 do anexo, que cumpram as prescrições nacionais para a homologação em vigor antes de 19 de junho de 2018 num Estado-Membro, podem continuar a ser colocados no mercado e instalados a bordo de um navio da UE até 19 de junho de 2021.
Slovak[sk]
Vybavenie námorných lodí uvedené ako „nová položka vložená prostredníctvom vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/773“ v stĺpci 1 prílohy, ktoré spĺňa vnútroštátne požiadavky na typové schválenie platné v členskom štáte pred 19. júnom 2018, sa môže naďalej uvádzať na trh a umiestňovať na palubu lodí EÚ do 19. júna 2021.
Slovenian[sl]
Pomorska oprema, ki je v stolpcu 1 Priloge navedena kot „nov predmet, vstavljen z Izvedbeno uredbo (EU) 2018/773“ in je skladna z nacionalnimi zahtevami za homologacijo, ki so v državi članici veljale pred 19. junijem 2018, se lahko še naprej daje na trg in namesti na ladjo EU do 19. junija 2021.
Swedish[sv]
Marin utrustning som förtecknas som en ”ny artikel införd genom genomförandeförordning (EU) 2018/773” i kolumn 1 i bilagan, och som överensstämmer med de nationella krav för typgodkännande som var i kraft före den 19 juni 2018 i en medlemsstat, får fortsätta att släppas ut på marknaden och placeras ombord på ett EU-fartyg till och med den 19 juni 2021.