Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal slegs weet dat dit bestaan as die een of ander ongeluk hom na die oppervlak bring en hy met die lug in aanraking kom. . . .
Arabic[ar]
وهو لن يعي وجوده الّا اذا ارتفع نتيجة حادث الى السطح وصار يعرف ما هو الهواء. . . .
Cebuano[ceb]
Siya makaamgo lamang sa paglungtad niini kon sa sulagma siya napaibabaw ug napailaila siya sa hangin. . . .
Czech[cs]
Její existenci si uvědomí pouze tehdy, když se díky nějaké náhodě dostane na povrch a pozná vzduch . . .
Danish[da]
Den vil kun blive opmærksom på det hvis den ved et uheld kom op til overfladen og op til luften. . . .
German[de]
Er würde das Wasser erst bewußt wahrnehmen, wenn er durch irgendeinen Zufall an die Wasseroberfläche gelangen und zum ersten Mal mit Luft in Kontakt kommen würde. . . .
Ewe[ee]
Ne afɔku aɖe dzɔ eye wòva do ɖe gota eye wòke ɖe ya ŋu ko hafi wòanya be ya li. . . .
Greek[el]
Θα καταλάβαινε την ύπαρξή του μόνο αφού κάποιο ατύχημα τον έβγαζε στην επιφάνεια και τον έφερνε για πρώτη φορά σε επαφή με τον αέρα. . . .
English[en]
He would become conscious of its existence only if some accident brought him to the surface and introduced him to air. . . .
Spanish[es]
Solo se percataría de la existencia de esta si un accidente lo llevara a la superficie y lo pusiera en contacto con el aire.
Hebrew[he]
הוא יהיה מודע למים רק אם איכשהו ימצא את עצמו מעל פני הים ויתוודע לאוויר...
Hiligaynon[hil]
Marealisar lamang niya ini kon bangod sang aksidente nagbutwa sia kag nakilala niya ang hangin. . . .
Croatian[hr]
Njenog bi postojanja mogao postati svjestan samo ako bi ga neka nezgoda dovela na površinu i upoznala sa zrakom. (...)
Hungarian[hu]
Csak akkor ébred tudatára, hogy ez létezik, ha valami véletlen folytán a felszínre kerül, és érintkezésbe lép a levegővel . . .
Indonesian[id]
Makhluk itu tersadar akan keberadaan air hanya jika kejadian tertentu menyebabkan makhluk itu terbawa ke permukaan dan diperkenalkan kepada udara. . . .
Iloko[ilo]
Maammuannanto laeng ti kaaddana no gapu iti aksidente isut’ mairuar iti rabaw ket mayam-ammo iti angin. . . .
Italian[it]
Si accorgerebbe della sua esistenza solo se per qualche motivo venisse in superficie e venisse a contatto con l’aria. . . .
Georgian[ka]
ის მის არსებობას მიხვდებოდა მხოლოდ მაშინ, თუ რაღაც შემთხვევისას ზედაპირზე აღმოჩნდებოდა და წყლის ნაცვლად ჰაერზე მოუწევდა ყოფნა. . .
Korean[ko]
그 생물은 어떤 우연한 일로 수면으로 나와 공기를 처음으로 접해 보고 나서야 비로소 물의 존재를 의식하게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy hanjary hahatsapa ny fisian’izy io izy raha tsy hoe misy zavatra kisendrasendra mitondra azy ho eo ivelany ka mampahafantatra azy ny rivotra angaha.
Macedonian[mk]
Тој би станал свесен за нејзиното постоење само кога некоја случајност би го довела на површината и би го запознала со воздухот . . .
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലുമൊരു അവിചാരിത സംഭവം ഉണ്ടായി അവൻ ഉപരിതലത്തിലേക്കു വരികയും വായുവുമായി സമ്പർക്കത്തിലാവുകയും ചെയ്താൽ മാത്രമേ അതിന്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ ബോധവാനായിത്തീരൂ. . . .
Norwegian[nb]
Han ville ikke være oppmerksom på at det finnes, hvis han ikke tilfeldigvis skulle komme opp til overflaten og stifte bekjentskap med luft. . . .
Dutch[nl]
Hij zou zich pas van het bestaan ervan bewust worden als hij toevallig aan de oppervlakte zou belanden en met lucht kennis zou maken. . . .
Northern Sotho[nso]
O tla nagana ka go ba gona ga ona feela ge e ba kotsi e itšego e mo tlišitše ka godimo ga ona gomme e mo kopantše le moya. . . .
Nyanja[ny]
Chimayamba kudziŵa kuti iwo aliko kokha ngati zangochitika kuti chabwera pamwamba pa madziwo ndi kuchimvetsa mphepo. . . .
Papiamento[pap]
E por yega di conocé su existencia solamente si pa casualidad e ta yega na superficie i ta yega di conocé aire. . . .
Polish[pl]
Z jej istnienia zdałoby sobie sprawę dopiero wówczas, gdyby jakiś traf wyniósł je na powierzchnię i zetknął z powietrzem.
Portuguese[pt]
Ele só se conscientizaria de sua existência se uma circunstância ou outra o trouxesse à superfície e o colocasse em contato com o ar. . . .
Romanian[ro]
Ea va fi conştientă de existenţa apei numai dacă un accident oarecare ar aduce-o la suprafaţă şi ar scoate-o la aer. . . .
Russian[ru]
О ее существовании он догадывается лишь тогда, когда каким-то образом оказывается на поверхности и соприкасается с воздухом.
Slovak[sk]
Uvedomil by si jej existenciu, len ak by bol nejakou náhodou vynesený na povrch a spoznal by vzduch...
Slovenian[sl]
Njenega obstoja bi se zavedel šele, če bi ga kakšna nesreča spravila na površino in seznanila z zrakom. [. . .]
Shona[sn]
Chinozoziva nezvekuvapo kwayo bedzi kana tsaona yakati ikachiunza pamusoro ndokupinza mumhepo. . . .
Albanian[sq]
Ai do të bëhej i vetëdijshëm për ekzistencën e tij, vetëm nëse ndonjë aksident do ta sillte atë në sipërfaqe, ku do të ndeshej me ajrin. . . .
Serbian[sr]
Njenog postojanja postao bi svestan samo ukoliko bi ga neki slučaj izneo na površinu i upoznao ga s vazduhom...
Southern Sotho[st]
Se ne se tla hlokomela boteng ba ’ona haeba feela ka tsietsi se ne se ka tla ka holim’a metsi ’me sa hlahella moeeng. . . .
Swedish[sv]
Han skulle inte bli medveten om dess existens förrän någon råkade föra upp honom till ytan och lät honom stifta bekantskap med luft. ...
Swahili[sw]
Yeye angefahamu maji yapo ikiwa tu aksidenti fulani ingemleta juu na kumwonyesha hewa. . . .
Telugu[te]
ఏదైనా ప్రమాదం దాన్ని ఉపరితలానికి తెచ్చి గాలిని పరిచయం చేస్తేనే కానీ నీళ్లు ఉన్నాయని దానికి తెలియదు. . . .
Tagalog[tl]
Malalaman lamang niya ang pag-iral nito kung isang aksidente ang magdadala sa kaniya sa ibabaw ng tubig at ipakikilala sa kaniya ang hangin. . . .
Tswana[tn]
Se tla itse fela gore a teng fa ka kotsi nngwe se ka iphitlhela se le kwantle kwa phefong. . ..
Turkish[tr]
Ancak bir kaza sonucu yüzeye sürüklenip havayla temas ettiğinde suyun varlığının bilincine varacaktır . . . .
Tsonga[ts]
Xi ta tshubula leswaku ma kona ntsena loko hi mhangu yo karhi xi tikuma xi ri emisaveni ivi xi sungula ku twa moya. . . .
Tahitian[ty]
E taa ia ’na e te vai ra te miti i te taime o ’na e ho‘i ai i nia no te tahi ati e e ô ai o ’na i roto i te reva mata‘i. . . .
Ukrainian[uk]
Воно усвідомить існування води тільки тоді, коли випадок витягне його на поверхю й воно відчує повітря...
Xhosa[xh]
Siya kuwaqonda ukuba akho kuphela xa kuye kwakho ingozi esikhuphela ngaphandle size sibethwe ngumoya. . . .
Yoruba[yo]
Yóò ṣẹ̀ṣẹ̀ mọ̀ pé omí wà, nígbà tí ìjàm̀bá kan bá mú un jáde sí gbangba, tí ó sì gbé e sọ sáfẹ́fẹ́. . . .
Chinese[zh]
除非意外事故把它带到水面去,让它接触外面空间,它就不会意识到水的存在。
Zulu[zu]
Ubeyoqaphela ukuthi akhona kuphela lapho ingozi ethile imkhiphela ngaphandle futhi ethola umoya. . . .