Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولتجفيف مصادر تمويل الإرهاب، وضع القانون التونسي قواعد للسلوك الحذر وقواعد دنيا للمحاسبة يجب أن تتبناها جميع الكيانات والمنظمات والهياكل بغرض منع إساءة استخدام هذه الوسائل لتمويل أشخاص أو منظمات أو أنشطة ذوي صلة بجرائم الإرهاب أو بغسل الأموال
English[en]
To cut off sources of terrorist financing, Tunisian law had established rules of cautious conduct and minimum rules of accountancy to be adopted by all entities, organizations and structures in order to prevent such means from being misused to cover up the financing of persons, organizations or activities connected with terrorist offences or money-laundering
Spanish[es]
Para eliminar las fuentes de financiación del terrorismo, en la legislación de Túnez se había previsto que todas las entidades, organizaciones y estructuras debían adoptar normas para actuar con prudencia y normas mínimas de rendición de cuentas, a fin de impedir el uso indebido de esos medios para ocultar la financiación de personas, organizaciones o actividades relacionadas con delitos terroristas o con el blanqueo de dinero
French[fr]
Pour tarir les sources de financement du terrorisme, le législateur tunisien avait fixé des règles de précaution et des règles de comptabilité élémentaires auxquelles toutes les entités, organisations et structures devaient se conformer afin de prévenir toute manipulation comptable destinée à couvrir le financement de personnes, d'organisations ou d'activités liées à des crimes terroristes ou au blanchiment de fonds
Russian[ru]
Для того чтобы перекрыть каналы финансирования террористической деятельности, в тунисском законодательстве были приняты правила бдительного поведения и минимальные требования отчетности, которые должны взять на вооружение все учреждения, организации и структуры для того, чтобы предупредить использование этих средств в качестве ширмы для финансирования лиц, организаций или мероприятий, связанных с террористическими преступлениями или отмыванием денег
Chinese[zh]
为切断恐怖主义筹措经费的来源,突尼斯法律确立了各实体、组织和结构要采用的谨慎行为条例以及会计工作最低条例,以便防止滥用这些手段来掩盖为涉及恐怖主义犯罪或洗钱的人、组织或活动提供资助。