Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon kinahanglang maningkamot kutob sa ilang maarangan nga makaplagang “walay buling ug walay lama ug anaa sa pakigdait”; nan sila dili mapahisalaag sa mini nga mga magtutudlo apan motubo sa dili-takos nga kalulot ug sa kahibalo bahin kang Kristo (3: 14-18)
Czech[cs]
Křesťané se musí vynasnažit, aby byli „neposkvrnění a bezvadní a v pokoji“; pak nebudou zavedeni na scestí falešnými učiteli, ale budou vyrůstat v nezasloužené laskavosti a v poznání Krista (3:14–18)
Danish[da]
De kristne må gøre deres yderste for at være „uplettede og dadelfri og i fred“; gør de det, vil de ikke blive vildledt af falske lærere, men vil vokse i ufortjent godhed og kundskab om Kristus (3:14-18)
German[de]
Christen müssen ihr Äußerstes tun, um „fleckenlos und makellos und in Frieden“ erfunden zu werden; dann werden sie nicht von falschen Lehrern irregeführt, sondern werden in der unverdienten Güte und an der Erkenntnis Christi wachsen (3:14-18)
Greek[el]
Οι Χριστιανοί πρέπει να κάνουν το καλύτερο που μπορούν για να είναι «ακηλίδωτοι και άψογοι και με ειρήνη»· τότε δεν θα παροδηγηθούν από ψευδοδιδασκάλους, αλλά θα αυξάνουν σε παρ’ αξία καλοσύνη και γνώση του Χριστού (3:14-18)
English[en]
Christians must do their utmost to be “spotless and unblemished and in peace”; then they will not be misled by false teachers but will grow in undeserved kindness and knowledge of Christ (3:14-18)
Spanish[es]
Los cristianos deben hacer lo sumo posible por hallarse “inmaculados y sin tacha y en paz”; de este modo no los extraviarán maestros falsos, sino que crecerán en bondad inmerecida y en el conocimiento de Cristo (3:14-18)
French[fr]
Les chrétiens doivent faire tout leur possible pour être “ sans tache et sans défaut et dans la paix ” ; ainsi, ils ne seront pas égarés par de faux enseignants, mais ils croîtront dans la faveur imméritée et la connaissance de Christ (3:14-18).
Hungarian[hu]
A keresztényeknek minden tőlük telhetőt meg kell tenniük, hogy „szennyfolt nélkülinek, szeplőtlennek és békében” találja őket Isten; így nem fogják félrevezetni őket a hamis tanítók, hanem továbbra is növekedni fognak Krisztus ki nem érdemelt kedvességében és ismeretében (3:14–18)
Indonesian[id]
Orang Kristen harus berupaya sebisa-bisanya agar didapati ”tidak bernoda dan tidak bercacat dan dalam damai”; dengan demikian, mereka tidak akan disesatkan oleh guru-guru palsu tetapi akan bertumbuh dalam kebaikan hati yang tidak selayaknya diperoleh dan dalam pengetahuan tentang Kristus (3:14-18)
Iloko[ilo]
Masapul nga aramiden dagiti Kristiano ti amin a kabaelanda nga agbalin a “di namulitan ken awan pakapilawanna ken sitatalna”; iti kasta saanto ida nga iyaw-awan dagiti ulbod a mannursuro no di ket rumang-ayda iti di kaikarian a kinamanangngaasi ken pannakaammo ken Kristo (3:14-18)
Italian[it]
I cristiani devono fare tutto il possibile per essere trovati “immacolati e senza difetto e in pace”; così non saranno sviati da falsi maestri ma cresceranno nell’immeritata benignità e conoscenza di Cristo (3:14-18)
Malagasy[mg]
Ataovy izay rehetra azo atao mba ‘tsy hisy pentina sy tsy hisy tsiny ary ho ao amin’ny fihavanana’, ka tsy ho voafitaky ny mpampianatra sandoka; aoka hitombo eo aminareo ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoa sy ny fahalalana an’i Kristy (3:14-18)
Norwegian[nb]
De kristne må gjøre sitt ytterste for at de kan bli «funnet plettfrie og lyteløse av ham og i fred»; da vil de ikke bli ført på avveier av falske lærere, men vokse i Kristi ufortjente godhet og kunnskap (3: 14–18)
Dutch[nl]
Christenen moeten hun uiterste best doen om „onbevlekt en onbesmet en in vrede” te zijn; dan zullen zij niet door valse leraren misleid worden maar zullen zij groeien in de onverdiende goedheid en kennis van Christus (3:14-18)
Polish[pl]
Chrześcijanie powinni robić wszystko, co mogą, by być „niesplamionymi i nieskalanymi, i w pokoju”; wówczas nie dadzą się wprowadzić w błąd fałszywym nauczycielom i będą wzrastać w życzliwości niezasłużonej i poznaniu Chrystusa (3:14-18)
Portuguese[pt]
Os cristãos têm de fazer o máximo para ficar “sem mancha nem mácula, e em paz”; assim não serão desencaminhados por falsos instrutores, mas crescerão em benignidade imerecida e em conhecimento de Cristo. (3:14-18)
Romanian[ro]
Creștinii trebuie să facă tot posibilul să fie „fără pată, fără defect și în pace”; astfel, ei nu vor fi înșelați de învățători falși, ci vor crește în bunătatea nemeritată și în cunoașterea lui Cristos (3:14-18)
Russian[ru]
Христиане должны делать все возможное, чтобы быть «незапятнанными, непорочными и живущими в мире»; тогда их не введут в заблуждение лжеучители, но они будут возрастать в незаслуженной доброте и знании Христа (3:14—18)
Swedish[sv]
De kristna måste göra sitt yttersta för att vara ”fläckfria och oklanderliga och i frid”; då kommer de inte att bli vilseledda av falska lärare utan växa till i Kristi oförtjänta omtanke och kunskap (3:14–18)
Tagalog[tl]
Dapat gawin ng mga Kristiyano ang kanilang buong makakaya upang maging “walang batik at walang dungis at nasa kapayapaan”; sa gayon ay hindi sila maililigaw ng mga bulaang guro kundi lalago sila sa di-sana-nararapat na kabaitan at kaalaman kay Kristo (3:14-18)