Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 15:3-6) Yecu aye obedo ngat mukwongo i cer me deyo ma kit man.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:3-6) ይህን ዓይነቱን ታላቅ ትንሣኤ ከማንም በፊት ያገኘው ኢየሱስ ነው።
Mapudungun[arn]
Jesus wiño mongeley kiñe newen-ngechi püllü reke (papeltunge 1 Korintio 15:3-6).
Azerbaijani[az]
İsa yenidən qüdrətli ruhani varlıq kimi həyata qaytarıldı (1 Korinflilərə 15:3-6).
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 15:3-6) Aɲrunɲan sran cɛnlɛ sɔ’n i klikli’n yoli Zezi liɛ.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:3-6) Si Jesus an kaenot-enoteng nag-ako kan mamuraway na klaseng ini nin pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:3-6) Yesu e wabalilepo ukubuushiwa no kupeelwa ubu bukata.
Bislama[bi]
(1 Korin 15: 3-6) Jisas hem i fas man we God i mekem hem i laef bakegen wetem wan spirit bodi blong go long heven.
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 15:3-6) Yésus a nga to môt ôsu a nga bi aval étôto’o kane ñwômane miñwuane te.
Garifuna[cab]
Gabagari yaali Hesusu kei aban sífiri gürigia gabafuti (aliiha huméi 1 Korintuna 15:3-6).
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xok chik nimaläj xamanil winäq (1Corintios 15:3-6).
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:3-6) Si Jesus ang unang nakadawat sa maong mahimayaong matang sa pagkabanhaw.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 15:3-6) I ti premye dimoun pour ganny sa kalite rezireksyon manifik.
Chol[ctu]
Jesús tsaʼ chaʼ chumle ti panchan bajcheʼ pʼʌtʌl bʌ espíritu (pejcan 1 Corintios 15:3-6).
Chuvash[cv]
Иисус хӑватлӑ ангел пулса чӗрӗлсе тӑнӑ (1 Коринф 15:3—6).
Danish[da]
(1 Korinther 15:3-6) Jesus var den første der fik denne særlige form for opstandelse.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 15: 3-6) Iesu la ka pane kapa lai aqane iamele hmaca cili.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:3-6) Yesue nye ame gbãtɔ si kpɔ ŋutikɔkɔe ƒe tsitretsitsi sia tɔgbe.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:3-6) Jesus ekedi akpa owo oro ẹkenamde eset ke utọ utịbe utịbe usụn̄ emi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:3-6) Ο Ιησούς ήταν ο πρώτος που αναστήθηκε με αυτόν τον ένδοξο τρόπο.
Spanish[es]
Jesús vivía otra vez como poderoso ser espiritual (1 Corintios 15:3-6).
Basque[eu]
Jesus izaki espiritual boteretsu gisa zegoen bizirik berriro (Irakurri 1 Korintoarrei 15:3-6).
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 15:3-6) Jesus var tann fyrsti, ið fekk hesa serligu uppreisnina.
Fon[fon]
(1 Kolɛntinu lɛ 15:3-6) Jezu wɛ nyí mɛ nukɔntɔn e è fɔ́n sín kú gbɔn mɔ̌ é.
French[fr]
Jésus vivait de nouveau en tant qu’esprit puissant (1 Corinthiens 15:3-6).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:3-6) Yesu ji klɛŋklɛŋ mɔ ni ná shitee ni yɔɔ nyam tamɔ nɛkɛ.
Guarani[gn]
Jesús oikove jey peteĩ espíritu poderósoicha (1 Corintios 15: 3-6).
Gujarati[gu]
(૧ કરિંથી ૧૫:૩-૬) આ રીતે સૌથી પહેલા ઈસુને સ્વર્ગમાં જીવવાનું વરદાન મળ્યું.
Wayuu[guc]
Asoʼiraasü naaʼin Jesuu maʼaka naaʼin wanee meʼrujusai (paashajeʼera 1 Corinto 15:3-6).
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:3-6) Jesu wẹ yin omẹ tintan lọ he mọ fọnsọnku gigonọ ehe yí.
Ngäbere[gym]
Jesús namaninta nire bobukäre ni üaire dite krubäte ye erere (ñäkädre 1 Corintios 15:3-6 yebätä).
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 15:3-6) Yesu shi ne na farko wajen samun irin wannan tashin matattu na ɗaukaka.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 15: 3-6) Iesu be tau ginigunana unai bamona dala ai ia toreisi lou totona.
Haitian[ht]
Jezi te vivan ankò antanke yon espri ki pisan (1 Korentyen 15:3-6)!
Herero[hz]
(1 Ovakorinte 15:3-6) Jesus ongwa ri omundu omutenga okumuna ombendukiro ndji.
Iban[iba]
(1 Korint 15:3-6) Jesus nya mensia keterubah ti diangkat ke serega.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:3-6) Yesus adalah pribadi yang paling pertama menerima kebangkitan yang mulia ini.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:3-6) Jizọs bụ onye mbụ e si n’ụzọ dị ebube otú a kpọlite n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:3-6) Ni Jesus ti immuna a nakapadas iti kastoy a nadayag a panagungar.
Italian[it]
(1 Corinti 15:3-6) Fu il primo a ricevere questa gloriosa risurrezione.
Japanese[ja]
コリント第一 15:3‐6)イエスは,栄光あるこの種類の復活を経験した最初の方でした。(
Kamba[kam]
(1 Akolintho 15: 3-6) Yesũ nowe wa mbee kwĩthĩwa na ũthayũũkyo ũsu wĩ ũtisu mũtheu.
Kongo[kg]
(Tanga 1 Korinto 15:3-6) Yezu kuvandaka muntu ya ntete yina kubakaka mutindu yai ya lufutumuku ya lukumu.
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 15: 3-6) Jesu nĩwe warĩ wa mbere kũriũkio na njĩra ĩyo ya riri.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 15:3-6) Jesus oye a li wotete oo a nyumunwa enyumuko olo likumwifi.
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 15:3-6) Jezú uexile o muthu ua dianga ku difukunukinu didi.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:3-6) ಈ ಮಹಿಮಾಭರಿತ ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದವರಲ್ಲಿ ಯೇಸುವೇ ಪ್ರಪ್ರಥಮನು.
Korean[ko]
(고린도 전서 15:3-6 낭독) 예수는 최초로 이러한 종류의 영광스러운 부활을 받으신 분이었습니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 15:3-6) Yesu yuwabya w’erimbere eribana erilhubuka ly’olhukengerwa ng’olhu.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 15:3-6) Yesu ye wajinga mutanshi kusangulwa luno lusanguko lwa lukumo.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ ကရံၣ်သူး ၁၅:၃-၆) တၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ် သမူထီၣ်က့ၤဒ်အံၤလၢ အပှဲၤဒီးတၢ်လၤကပီၤန့ၣ် ယ့ၣ်ၡူးဒိးန့ၢ်ဝဲ အဆိကတၢၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 15:3-6) Jesus yige muhoverera mokugwana evhumbuko eli lyouyerere.
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 15:3-6) BaYesu e batatikilepo ukubuka ne kupeelwa ubuleme ubwa kuba koti ni bubu.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 15:3-6) Yesu ye muntu eyasooka okuzuukira mu ngeri ng’eno ey’ekitiibwa.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:3-6) Yesu azalaki moto ya liboso oyo azwaki lisekwa wana ya nkembo.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 15:3-6) ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ທໍາອິດ ທີ່ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໂດຍ ມີ ສະຫງ່າ ລາສີ ແບບ ນີ້.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:3-6) Jesu ne li yena wa pili luli ku zusiwa kwa bafu ka nzila ye ipitezi yeo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:3-6) Yezu ke muntu wa kumpala wakabishabu ne butumbi nunku.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:3-6) Yesu ikiye apwile watete kusanguka mujila kaneyi yaupahu.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 15:3-6) Yesu diyi wadiña watachi kutambwila kusañuka kwalema kwamuchidiwu.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 15:3-6) Yesu ema ne okwongo yudo chier mar poloni.
Mam[mam]
Ok Jesús juntl maj te xewbʼaj aju nim tipumal (kjawil uʼjit 1 Corintios 15:3-6).
Huautla Mazatec[mau]
Jo espíritu sʼin tsakʼejna ijngokʼani Jesús (tʼexkiai 1 Corintios 15:3-6).
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 15:3-6) Yesu u watandikiilepo ukutuutululwa umu musango kwene uu uwakuzungusya.
Mískito[miq]
Jisas ba spirit karnakira uplika kum baku kli ai rayaka brin (1 Korint 15:3-6).
Malayalam[ml]
(1 കൊരി ന്ത്യർ 15:3-6) മഹത്ത്വ മേ റി യ ഈ പുനരു ത്ഥാ നം പ്രാപി ച്ച വ രിൽ ആദ്യത്തെ വ്യക്തി യാ യി രു ന്നു യേശു.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 15:3-6) A Zezi n yɩ pipi n paam vʋʋg-kãngã sẽn tar ziirã.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:३-६) अशाप्रकारचे गौरवी पुनरुत्थान प्राप्त करणारा येशू पहिला होता.
Malay[ms]
(1 Korintus 15:3-6) Yesus merupakan individu yang pertama yang dibangkitkan ke syurga.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15: 3-6) Ġesù kien l- ewwel wieħed li qatt irċieva dan it- tip glorjuż taʼ rxoxt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ndu̱ura iin ángel ta̱ kúúmiíní ndée (kaʼvi 1 Corintios 15:3-6).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús oksepa nemia kemej se espíritu akin kipia uelilis (xikonixtajtolti 1 Corintios 15:3-6).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús oksepa yokatka ken se espíritu tlen kipia miak chikaualistli (xiktlajtolti 1 Corintios 15:3-6).
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:३-६) यसरी पुनर्जीवित भई स्वर्ग जाने पहिलो व्यक्ति येशू हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 15:3-6) Jesus oye a li gwotango ngoka a yumudhwa eyumudho ndyoka ekumithi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús oksejpa onemito iluikak ken se espíritu melak kojtik (xpoua 1 Corintios 15:3-6).
Dutch[nl]
(1 Korinthiërs 15:3-6) Jezus was de allereerste die deze glorierijke opstanding kreeg (Johannes 3:13).
South Ndebele[nr]
(1 KwebeKorinte 15:3-6) UJesu gade angowokuthoma wokufumana ivuko eliphazimulakweli.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:3-6) Jesu e bile yena wa mathomo-thomo wa go tsošwa ka tsela ye e kgahlišago.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 15:3-6) Jesus oe tete okupita metutilo olio lihuvisa liokuenda keulu.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 15:3-6) Yesu niwe yaabaire ari ow’okubanza kuzooka omu muringo gw’ekitiinisa nk’ogu.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 15:3-6) Gyisɛse a lumua nyianle anyunlunyia ewudwazo ɛhye a.
Oromo[om]
(1 Qorontos 15:3-6) Jalqaba du’aa ka’uu akkasii kan argate Yesusidha.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi mˈu̱i mänˈaki ngu nˈa rä espiritu näˈä xa ja rä tsˈe̱di (hñeti 1 Corintios 15:3-6, TNM).
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 15:3-6) Hesus tabata e promé persona ku a yega di risibí e tipo di resurekshon glorioso aki.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15: 3-6) Jesus hem barava first man for kasem kaen resurrection olsem.
Quechua[qu]
Jesusqa yapëmi huk poderoso espïritunö kawarqan (leyi 1 Corintios 15:3-6).
K'iche'[quc]
Jesús xkʼasiʼ chik junam che jun uxlabʼal che nim uchuqʼabʼ (chasikʼij uwach 1 Corintios 15:3-6).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca cutinmi achca poderta charij espíritu carca (1 Corintios 15:3-6-ta rezai).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi atiyniyoq espiritu hinaña kaqllamanta kawsarqa (1 Corintios 15:3-6).
Cusco Quechua[quz]
Wakmantan Jesusqa atiyniyoq espíritu kapuran (leey 1 Corintios 15:3-6).
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 15: 3-6) Ko Iesu te mea mua tikai tei rauka teia tu tuakaouanga kaka.
Ruund[rnd]
(1 Korint 15:3-6) Yesu ndiy wadinga wa kusambish kutambul mulad winou wa disanguk.
Rotuman[rtm]
(Hat 1 Korinita 15:3-6) Jisu ta famör mumuet ne po‘ia ‘on tā ne fū hoi‘ạkiag a‘kölör‘ȧk te‘.
Sidamo[sid]
(1 Qorontoosi 15:3-6) Tenne ayirrinynyu noo kao kainohu umihu Yesusaati.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:3-6) Jesu ndiye akanga ari wokutanga kumutswa zvinokudzwa zvakadai.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15: 3-6) Ai ishte i pari që pati këtë lloj ringjalljeje të lavdishme.
Saramaccan[srm]
(1 Kolenti 15:3-6) Jesosi bi dë di fosuwan di toona weki a sö wan fasi (Johanisi 3:13).
Sranan Tongo[srn]
(1 Korentesma 15:3-6) Yesus ben de a fosi sma di kisi a tumusi moi opobaka disi (Yohanes 3:13).
Swati[ss]
(1 Khorinte 15:3-6) Jesu abewekucala ngca kutfola loluhlobo loluphakeme lweluvuko.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:3-6) Jesu e bile eena oa pele oa ho amohela tsoho ena e khanyang.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:3–6) Jesus var den förste som fick en uppståndelse av det här underbara slaget.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:3-6) Yesu ndiye wa kwanza kabisa kupokea ufufuo huo mtukufu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:3-6) Yesu ndiye mutu wa kwanza kabisa kufufuliwa hivyo, huo ulikuwa ufufuo wenye utukufu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:3-6) இப்படி மகத்தான விதத்தில் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட முதல் நபர் இயேசுவே.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nixtáa mbu̱júu̱ xóo mbáa ángel bi̱ gíʼdoo tsiakii (atraxnuu 1 Corintios 15:3-6).
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 15:3-6) Jesus mak ema primeiru atu simu moris-hiʼas neʼebé furak neʼe.
Thai[th]
(1 โครินท์ 15:3-6) พระ เยซู เป็น คน แรก ที่ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย แบบ ที่ มี สง่า ราศี เช่น นี้.
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 15:3-6) Ka Yesu lu or u hiihii u i nder un shin ku ken mlu u iengemegh ne ye.
Turkmen[tk]
Isa güýçli ruhy şahsyýet hökmünde direldi (1 Korinfliler 15:3—6-njy aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:3-6) Si Jesus ang kauna-unahang pinagkalooban ng ganitong maluwalhating uri ng pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
(1 Kɔrɛtɔ 15:3-6) Yeso mbaki onto la ntondo la mbolɔ woho wa eolwelo kɛsɔ ka lotombo.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:3-6) Jesu e ne e le ene wa ntlhantlha go bona tsogo ya mofuta ono e e galalelang.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15: 3-6) Ko Sīsū ‘a e ‘uluaki tokotaha ke ne ma‘u ‘a e fa‘ahinga toetu‘u lāngilangi‘ia ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 15:3-6) Yesu ndiyu wenga wakwamba kuyuskika mwapade viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubale 1 Ba-Korinto 15:3-6) Jesu ngowakusaanguna kutambula bubuke bwabulemu kapati buli boobu.
Tojolabal[toj]
Yajkʼachil ekʼele ja Jesús sakʼwi jastal jun anjel bʼa jel ja yipi (kʼuman ja 1 Corintios 15:3-6).
Papantla Totonac[top]
Jesús kgalhipa latamat la chatum xatliwakga espíritu (kalikgalhtawakga 1 Corintios 15:3-6).
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15: 3-6) Jisas em i namba wan man long kisim dispela kain gutpela kirap bek.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:3-6) Yesu u ve wo sungula ku pfuxiwa hi ndlela leyi yo hlamarisa.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 15:3-6) Jesu ive wo sangula ka vontlhe a ku amukela a lixaka lelo lo dzunzeka la kuvuka ka vafileko.
Purepecha[tsz]
Jesusi ménderu tsípiti jarhasptia komueska espiritu uinhapiti ma (arhinta je 1 Korintu 15:3-6).
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 15:3-6) Yesu nuwe yabaire w’okubanza kutunga okuhumbuka okwekitinisa kiti.
Tuvalu[tvl]
(Faitau te 1 Kolinito 15:3-6) A Iesu ko te tino muamua eiloa ke maua ne ia te vaegā toetuga ‵malu tenei.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:3-6) Yesu ne obi a odi kan koraa a onyaa owusɔre a anuonyam wom yi.
Tzeltal[tzh]
Kuxin yan buelta jich bitʼil espiritu te kʼax bayal yuʼele (kʼopona te 1 Corintios 15:3-6).
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse kuxi yan velta kʼuchaʼal jun tsatsal espiritu (kʼelo 1 Korintios 15:3-6).
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۳-۶) یسوع مسیح وہ پہلا شخص تھا جسے روحانی ہستی کے طور پر زندہ کِیا گیا۔
Uzbek[uz]
Ha, Iso Masih qudratli farishta bo‘lib tiriltirildi (1 Korinfliklarga 15:3–6).
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:3-6) Yesu ndi wa u thoma u vuswa nga yeneyo nḓila i mangadzaho.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:3-6) Chúa Giê-su là người đầu tiên nhận được sự sống lại đầy vinh hiển này.
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 15:3-6) Hegaa mala bonchcho dendduwan denddiyoogan Yesuusi koyro.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15:3-6) Hi Jesus an siyahan nga nakakarawat hinin mahimayaon nga klase han pagkabanhaw.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:3-6) Yaye wayengowokuqala ukufumana olu hlobo luzukileyo lovuko.
Mingrelian[xmf]
იესოქ დართუ სიცოცხლეს, მუჭოთ ძალიერ სულიერ პიროვნებაქ (წეკითხი 1 კორინთელეფიშ 15:3—6).
Yao[yao]
(1 Akolinto 15:3-6) Jwalakwe ŵaliji jwandanda pakwimuka kwapenaniku.
Yapese[yap]
(Mu beeg e 1 Korinth 15:3-6) Jesus e ir e som’on nni faseg ko yam’ nge yan nga tharmiy nib kan.
Yoruba[yo]
(Ka 1 Kọ́ríńtì 15:3-6) Jésù lẹni tó kọ́kọ́ gba irú àjíǹde ológo yìí.
Yucateco[yua]
Tu kaʼa líiʼsaj Jesús bey utúul pixan wa espíritu jach yaan u páajtalileʼ (1 Corintoiloʼob 15:3-6).
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ bibani Jesús sti biaje casi espíritu ne maʼ napa poder (biindaʼ 1 Corintios 15:3-6).
Chinese[zh]
哥林多前书15:3-6)耶稣是首先经历这种大有荣耀的复活的人。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús bibany stoib xomod espíritu ni nap galnadip (bíil 1 Corintios 15:3-6).
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:3-6) UJesu wayengowokuqala ngqá ukuthola lolu hlobo olukhazimulayo lovuko.